Le Petit Chaperon Rouge par Charles Perrault
French painter Fleury Fran?ois Richard (1777-1852). Louvre Museum
Текст взят с сайта Французский язык на OrangeTag.ru
Послушать аудио сказку на французском языке можно здесь Le Petit Chaperon Rouge на французском языке:
Le Petit Chaperon Rouge par Charles Perrault |
Красная Шапочка Шарля Перро |
|
Il ?tait une fois une petite fille de Village, la plus jolie qu’on e?t su voir ; sa m?re en ?tait folle, et sa m?re-grand plus folle encore. Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien, que partout on l’appelait le Petit Chaperon rouge. Un jour sa m?re ayant fait des galettes, lui dit : — Va voir comme se porte ta m?re-grand, car on m’a dit qu’elle ?tait malade, porte-lui une galette et ce petit pot de beurre. Le Petit Chaperon rouge partit aussit?t pour aller chez sa m?re-grand, qui demeurait dans un autre Village. En passant dans un bois elle rencontra comp?re le Loup, qui eut bien envie de la manger ; mais il n’osa, ? cause de quelques B?cherons qui ?taient dans la For?t. Il lui demanda o? elle allait ; la pauvre enfant, qui ne savait pas qu’il est dangereux de s’arr?ter ? ?couter un Loup, lui dit : Le Loup ne fut pas longtemps ? arriver ? la maison de la M?re-grand ; il heurte : Le Loup tira la chevillette et la porte s’ouvrit. Il se jeta sur la bonne femme, et la d?vora en moins de rien ; car il y avait plus de trois jours qu’il n’avait mang?. Ensuite il ferma la porte, et s’alla coucher dans le lit de la M?re grand, en attendant le Petit Chaperon rouge, qui quelque temps apr?s vint heurter ? la porte. Le Petit Chaperon rouge, qui entendit la grosse voix du Loup eut peur d’abord, mais croyant que sa M?re-grand ?tait enrhum?e, r?pondit : |
Жила-была маленькая дeвoчка. Мать любила ее без памяти, а бабушка еще больше. Ко дню рождения внучки подарила ей бабушка красную шапочку. С тех пор дeвoчка всюду в ней ходила. Соседи так про нее и говорили: – Вот Красная Шапочка идет! Как-то раз испекла мама пирожок и сказала дочке: – Сходи-ка, Красная Шапочка, к бабушке, снеси ей пирожок и горшочек масла да узнай, здорова ли она. Собралась Красная Шапочка и пошла к бабушке. Идет она лесом, а навстречу ей – серый Волк. – Куда ты идешь. Красная Шапочка? – спрашивает Волк. Сказал это Волк и побежал, что было духу, по самой короткой дорожке. А Красная Шапочка пошла по самой длинной дороге. Шла она не торопясь, по пути останавливалась, рвала цветы и собирала в букеты. Не успела она еще до мельницы дойти, а Волк уже прискакал к бабушкиному домику и стучится в дверь: – Кто там? – спрашивает бабушка. А бабушка была в то время больна и лежала в постели. Она подумала, что это и в самом деле Красная Шапочка, и крикнула: – Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется! Волк дернул за веревочку – дверь и открылась. Бросился Волк на бабушку и разом проглотил ее. Он был очень голоден, потому что три дня ничего не ел. Потом закрыл дверь, улегся на бабушкину постель и стал поджидать Красную Шапочку. Скоро она пришла и постучалась: – Кто там? – спрашивает Волк. А голос у него грубый, хриплый. Красная Шапочка испугалась было, но потом подумала, что бабушка охрипла от простуды, и ответила: – Это я, внучка ваша. Принесла вам пирожок и горшочек масла! Волк откашлялся и сказал потоньше: – Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется. Красная Шапочка дернула за веревочку-дверь и открылась. Вошла дeвoчка в домик, а Волк спрятался под одеяло и говорит: – Положи-ка, внучка, пирожок на стол, горшочек на полку поставь, а сама приляг рядом со мной! Красная Шапочка прилегла рядом с Волком и спрашивает: – Бабушка, почему у вас такие большие руки? Не успела Красная Шапочка и охнуть, как Волк бросился на нее и проглотил. Но, по счастью, в это время проходили мимо домика дровосеки с топорами на плечах. Услышали они шум, вбежали в домик и убили Волка. А потом распороли ему брюхо, и оттуда вышла Красная Шапочка, а за ней и бабушка – обе целые и невредимые. |
Небольшие пояснения
Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge…
fit – это Pass? simple для 3-его лица глагола faire.
Pass? simple употрeбляется пpaктически только в литературе, в разговорной речи его не встретишь.
Сочетания типа «faire faire» следует переводить как, «заставить сделать«.
Например:
faire rire – заставил смеяться («Tu me fais rire !«)
faire pleurer – заставил плакать («Tu me fais pleurer !«)
То есть, здесь «Эта добрая женщина (бабушка) заставила (маму) сделать ей (дeвoчке) красную накидку».
…qui lui seyait si bien…
seyait – Indicatif imparfait для 3-его лица глагола seoir
С переводом проблем не возникает: «… который, ей очень шёл…».
Но имейте в виду, что глагол seoir – устаревший, его можно встретить в сказках или классической литературе, современные же люди скажут qui lui allait si bien
Источники
Сказка «Красная Шапочка» озвучена добровольцами проекта LibriVox и распространяется абсолютно бесплатно для образовательных целей.
Текст читает Caroline Sophie.
Информация про сказку «Красная Шапочка» написана по материалам википедии.
Пересказ сказки «Красная Шапочка» на русском языке публикуется с разрешения журнала для школьников «Костёр»
Пересказ, хотя это и не перевод, выполнен довольно близко к тексту и помогает понять многие слова во французском варианте, если собственного словарного запаса пока не хватает. А особенно меня радует в нашем варианте счастливый конец:)
Словарик
| ?tre fou/folle de… | быть без ума от… |
| sa m?re en ?tait folle | её мать была без ума от неё |
| la galete | лепёшка |
| le beurre | сливочное мало |
| demeurer | обитатать |
| le loup | волк |
| le moulin | мельница |
| oser | осмеливаться |
| le chemin | дорога |
| la noisette | лесной орех |
| cueillir | рвать, срывать, собирать |
| choir | падать (Tire la chevillette, la bobinette cherra – Потяни за стерженёк, задвижка упадет) |
| enrhum?e | простуженная |
| la huche | ларь |
| se d?shabiller | раздеваться |
| ?tonn?e | удивленная |
| le d?shabill? | домашнее платье |
| m?chant | злой |
Помимо этого, туба обладает самым низким тоном...
19 04 2024 15:22:35
Обряд-заговор на получение денег выполняет две функции. Открывает денежные каналы, чистит энергетику. Реально работающий заговор. Поможет на следующий день....
18 04 2024 13:53:53
Музыкальные инструменты изобретались и совершенствовались, как изобретались и совершенствовались и механизмы, но эти два процесса обычно протекали независимо друг от друга...
16 04 2024 22:36:43
Сонник: к чему снится ящерица женщине, дeвyшке, мужчине. Что значит, если приснилась зеленая, черная, большая, геккон, варан, дома или на природе....
15 04 2024 17:43:32
Рома Зверь, который является режиссером многих своих клипов, продолжает жанровые эксперименты...
14 04 2024 12:58:40
Окружность корпуса музыкального инструмента обеспечивает комфортность при игре на инструменте...
13 04 2024 21:57:36
Обычный комплект футбольной формы состоит из футболки (летней или зимней), гетр, трусов-шортов, щитков и бутс...
12 04 2024 2:18:58
Об этом сообщает Газета...
11 04 2024 4:42:45
Письмо будет рассмотрено на заседании городской топонимической комиссии, сообщил ТАСС пресс-секретарь главы администрации Владимира Александр Карпилович...
10 04 2024 16:20:20
Обряд на притяжение денег: правильная инструкция. Заклинание-заговор реально работает через сутки. Денежный успех гарантирован....
09 04 2024 12:35:51
В тот момент, когда был объявлен старт голосования, на сайт проекта Продюсерского центра Григория Лепса началась мощная DDOS-атака...
08 04 2024 21:56:49
Сегодня перед нами со всё большей и большей остротой встаёт вопрос - почему Церковь становится малоубедительной для огромного числа людей, особенно для молодёжи? Одной из важнейших причин этого является следующее...
07 04 2024 20:51:15
Порча на cмepть. Каковы признаки. Как ее узнать самому в домашних условиях. Можно ли снять самостоятельно. правила выявления и избавления....
06 04 2024 7:12:10
Проблемы и болезни одолевают людей постоянно. Но как же нужна иногда помощь! Ее предоставляет сайт Веры Лион. Лечебное фото способствует оздоровлению ауры....
05 04 2024 8:12:33
Что это за музыка? В чём её особенности?Многие из нас помнят времена 8-битных устройств...
04 04 2024 12:28:48
Не ложися на краю:
Придёт серенький волчок...
03 04 2024 0:47:54
Художнику-творцу, создающему произведение искусства, отнюдь не безразличны свойства того материала, которым он пользуется...
01 04 2024 3:47:44
Это заговоренный предмет, несущий черную энергетику...
30 03 2024 11:28:59
rockabilly) — разновидность рок-н-ролла, испытавшая сильное влияние кантри и блюза и ориентированная на белую публику, имевшая особый экспрессивный акцент...
29 03 2024 3:44:28
Так что вьетнамец вьетнамцу – рознь...
28 03 2024 15:49:55
В состав той группы входили играли Вадим Самойлов, Александр Козлов и Глеб Май...
27 03 2024 9:56:20
Афишу «Бельканто» дополнили детские музыкальные спектакли, поставленные по сказкам великих мировых писателей, концерты с органом и народными инструментами, а также джазовые шоу...
26 03 2024 17:30:30
Композиция Rosa nata ieri вошла в последний альбом Рамaзoтти Perfetto, который уже стал бестселлером по всему миру...
25 03 2024 1:34:19
Много счастья не бывает. Его всегда не хватает. Обряд на счастливую любовь поможет исправить ситуацию, гармонизирует ее. Магия любви всем доступна. Почему не пользуетесь?...
24 03 2024 5:17:40
Как же вдохновить своего ребенка на занятия? А если не все получается сразу? Как поднять самооценку и вселить в ребенка уверенность в себя?
Недавно в клубе “Воспитай” опубликовали интересную статью “7 фраз, которые родители должны каждый день говорить своим детям”...
23 03 2024 1:25:39
Полная хаpaктеристика знака Зодиака Скорпион мужчина. Совместимость в любви с женщинами всех знаков. особенности по дате и году рождения....
22 03 2024 6:29:38
Играть в автоматы Вулкан теперь можно не только на сайте, но и на собственном ноутбуке...
21 03 2024 7:52:57
К чему снится, что муж уходит к другой женщине. Значение ухода со скандалом к любовнице, коллеге, лучшей подруге, неизвестной дeвyшке....
20 03 2024 12:49:48
Она не ограничена ничем, кроме фантазии композитора...
19 03 2024 3:17:45
Как сообщила ТАСС пресс-служба президента страны Ге opгия Маргвелашвили, этот орден ему в четверг лично вручил глава государства...
18 03 2024 13:20:46
Гороскоп на 2020 год для Скорпиона (женщины, мужчины). Чтто принесет год Крысы в любви, финансах, карьере, бизнесе, финансах, здоровье. Прогноз по году рождения....
17 03 2024 16:17:11
Поэтому каждый пользователь должен чётко представлять к каким играм следует подходить только по достижению определённого опыта...
16 03 2024 18:58:25
Звучание инструмента — характерный цокающий звук...
15 03 2024 10:38:31
Мы решили все эти проблемы — как мы это сделали? вы узнаете в пpaктической части мастер — класса...
14 03 2024 7:28:30
Царман Александр Александрович. Скачать ноты произведений известного российского, советского балетмейстера, композитора и педагога....
13 03 2024 4:11:57
Релиз намечен уже на 20 августа...
12 03 2024 3:55:55
Так, в русской народной песне можно встретить наряду с натуральным мажором и минором другие диатонические лады, как, например, миксолидийский мажор...
11 03 2024 10:32:48
1932) «Прежде чем взять в руки карандаш,— говорил Легран,— я должен понять и почувствовать героев фильма, разделить с ними судьбу...
10 03 2024 7:29:15
\"Мы подали жалобу в Тверской суд Москвы, в которой просим признать незаконным постановление следователя об отказе в возбуждении уголовного дела в отношении Киркорова и вернуть материалы следователю для дополнительной доследственной проверки и принятия по ее результатам законного решения\", — сообщил РИА Новости адвокат Игорь Трунов...
09 03 2024 13:55:20
Ингпен был удостоен Международной премии имени Х...
08 03 2024 23:23:40
Она не ограничена ничем, кроме фантазии композитора...
07 03 2024 15:59:23
Молитва от пьянства сильная: Иконе "Неупиваемая чаша", Николаю Чудотворцу, матроне Московской, Святому Вонифатию, Иоанну Кронштадтскому, Моисею Мурину....
06 03 2024 0:56:27
Что можно делать на растущую луну, а что нельзя? Народные приметы, заговоры, поверья, обряды на привлечение денег, любви, удачи. Остуда и рассорка....
05 03 2024 0:37:20
Сериалы «Смешарики» и «Пинкод», трaнcлирующиеся уже более чем в 65-ти странах, продолжают расширять географию своего присутствия на мировых телеканалах...
03 03 2024 16:32:25
В состав той группы входили играли Вадим Самойлов, Александр Козлов и Глеб Май...
02 03 2024 3:17:39
А зимой хоть плачь: воробью хозяин силок ставит, а на мышь — мышеловку.
Надоело им так жить, и задумали они ляду копать, хлеб сеять....
01 03 2024 20:41:32
Еще:
Поддержать себя -1 :: Поддержать себя -2 :: Поддержать себя -3 :: Поддержать себя -4 :: Поддержать себя -5 :: Поддержать себя -6 :: Поддержать себя -7 :: Поддержать себя -8 :: Поддержать себя -9 :: Поддержать себя -10 :: Поддержать себя -11 ::
Почему Paк самый опасный знак гороскопа: 100% точное объяснение
Исполнение желаний с помощью бумаги и ручки: работающий метод