Сказка о рыбаке и рыбке на английском
Пролог из поэмы «Руслан и Людмила»
У лукоморья дуб зеленый; Златая цепь на дубе том: И днем и ночью кот ученый Все ходит по цепи кругом; Идет направо — песнь заводит, Налево — сказку говорит. Там чудеса: там леший бродит, |
On seashore far a green oak towers, And to it with a gold chain bound, A learned cat whiles away the hours By walking slowly round and round. To right he walks, and sings a ditty; To left he walks, and tells a tale… A strange place! There a mermaid sits in |
Alexander Pushkin перевод Ирины Железновой для © Raduga Publishers 1983
|
The Fisherman and the Golden Fish There once lived an old man and his good-wife On the shore of the deep blue ocean; They lived in a tumble-down hovel For thirty-three summers and winters. The old man used to fish for his living, And his wife spun yarn on her distaff. He once cast his net in the ocean, And pulled it up with mud from the bottom; He again cast his net in the ocean, And this time caught nothing but seaweed; When he cast his net for the third time, One fish was all that he landed, No common fish, though, but a goldfish. Now the goldfish began to implore him, And it spoke like a real human being: «Put me back, old man, into the ocean — I will pay you a right royal ransom, I wilt give you whatever you ask me.» The old man was astonished and frightened — He’d been fishing for thirty-three summers, Bat had not heard of any fish talking. So with care he untangled the goldfish And tenderly said as he did so: «God bless you, my dear little goldfish! Thank you kindly, I don’t want your ransom. Go back to your home in the ocean, And roam where you will without hindrance.» To his wife the old fisherman hastened To tell her about this great marvel. «I caught only one fish this morning — A goldfish it was, most uncommon; It spoke like a Christian, and begged me To put it back into the ocean, And promised to pay a rich ransom, To give me whatever I asked for. But how could I ask for a ransom? I released it without any payment.» His wife started scolding her husband: «Oh you simpleton! Oh yon great silly! Couldn’t make a mere fish pay a ransom! You at least might have asked for a wash-tub — For ours is all falling to pieces!» The old man returned to the seashore, Where the blue waves were frolicking lightly. He called out aloud for the goldfish, And the goldfish swam up and demanded: «What is it, old man, you are wanting?» With a bow, the old man said in answer: «Forgive me, Your Majesty Goldfish! My old woman has scolded me roundly— Won’t leave me alone for a minute, She says that she wants a new wash-tub, For ours is all falling to pieces.» The goldfish murmured in answer: «Do not worry, go home, God be with you — Very well, you shall have a new wash-tub.» To his wife the old fisherman hastened, And behold — there it was, the new wash-tub. But she scolded him louder than ever: «Oh you simpleton! Oh you great silly! To ask for a tub—a mere wash-tub! What good can you get from a wash-tab? Return to the goldfish, you silly, Bow down low and ask for a cottage.» Again he went back to the seashore, And this time the blue sea was troubled. He called out aloud for the goldfish, And the goldfish swam up and demanded: «What is it, old man, you are wanting?» With a bow, the old man said in answer: «Forgive me, Your Majesty Goldfish! My old woman is angrier than ever, Won’t leave me alone for a minute— The old scold says she wants a new cottage.» The goldfish murmured in answer: «Do not worry, go home, God be with you! So be it! You’ll have a new cottage!» So back the old man turned his footsteps; Not a sign did he see of his hovel. In its place stood a new gabled cottage, With a chimney of brick, newly whitewashed, A fence with oak gates stood around it; And there sat his wife at a window; When she saw him, she scolded him roundly: «Oh you simpleton! Oh you great silly! To ask for no more than a cottage! Go and bow to the goldfish, and tell it That I’m tired of being a peasant, That I want to be made a fine lady.» The old man then returned to the seashore, Where the ocean was restlessly foaming, He called out aloud for the goldfish. The goldfish swam up and demanded: «What is it, old man, you are wanting?» With a bow, the old man said in answer: «Forgive me, Your Majesty Goldfish! My old woman is madder than ever, She gives me no rest for a second, Says she’s tired of being a peasant, And wants to be made a fine lady.» The goldfish murmured in answer: «Do not worry, go home, God be with you.» To his wife the old fisherman hastened, And what did he see? — a tall mansion; On its white marble stairs — his old woman. She was wearing a rich sable jacket, And s head-dress, in gold all embroidered; Her neck was with pearls heavy laden; She wore golden rings on her fingers; She was shod in the softest red leather; Zealous servants bowed meekly before her, As she cuffed them and rated them roundly. The old man then approached his wife, saying. «Greetings, your ladyship, greetings, fine lady! Now I hope that your soul is contented!» She angrily bade him be silent And sent him to serve in the stables. First a week slowly passed, then another, The old woman grew prouder than ever. One morning she sent for her husband, And said: «Bow to the goldfish and tell it I am tired of being a lady, And I want to be made a Tsaritsa.» Her husband implored her in terror, Saying: «Woman—you’ve surely gone crazy! You can’t even talk like a lady! You’d be mocked at all over the kingdom! His old woman grew madder than ever, Slapped his face and then shouted in passion: «How dare you, muzhik, stand and argue, Stand and argue with me, a fine lady? Go at once — if you don’t, then I warn you, You’ll be dragged to the shore, willy-nilly.» The old man went down to the seashore (The ocean was swollen and sullen). He called out aloud for the goldfish, And the goldfish swam up and demanded: «What is it, old man, yon are wanting?» With a bow, the old man said in answer: «Forgive me, Your Majesty Goldfish! Again my old woman’s gone crazy! Now she’s tired of being a lady! She wants to be made a Tsaritsa. The goldfish murmured in answer: Do not worry, go home, God be with you! Very well! She shall be a Tsaritsa!» To his wife the old fisherman hastened, And what did he see? A grand palace; In the palace he saw his old woman, At the table she sat, a Tsaritsa, Attended by nobles and boyards; They were pouring choice wines in her goblet, She was nibbling sweet gingerbread wafers; Around her, grim guards stood in silence, With halberds upon their broad shoulders. The old man was aghast when he saw this, He bowed to her feet and said humbly: «Greetings, Oh mighty Tsaritsa! Now I hope that your soul is contented!» But she gave not a glance at her husband — She ordered him thrust from her presence. The boyards and nobles all hastened And drove him with blows from the chamber; The guards at the door waved their halberds And threatened to cut him to pieces. All the people derided him, saying. «Serves you right, now, you ill-bred old fellow. You churl—this will teach you a lesson, To keep to your station in future!» First a week slowly passed, then another; The old woman grew prouder than ever. She sent for her husband one morning, And her chamberlain haled him before her. The old woman spoke thus to her husband: «Go, bow to the goldfish, and tell it That I’m tired of being Tsaritsa, Of the seas I want to be mistress, With my home in the blue ocean waters; The goldfish I want for my servant To do my commands and my errands.» The old man durst not contradict her, Nor open his lips to make answer. He sadly set out for the seashore. A tempest raged over the ocean, Its waters were swollen and angry, Its billows were boiling with fury. He called out aloud for the goldfish. The goldfish swam up and demanded: «What is it, old man, you are wanting?» With a bow, the old man said in answer; «Forgive me, Your Majesty Goldfish! What shall I do with my cursed old woman? She is tired of being Tsaritsa, Of the seas she now wants to be mistress, With her home in the blue ocean waters; She wants you to be her own servant, To do her commands and her errands.» Not a word spoke the goldfish in answer, It just swished its tail, and in silence Disappeared in the depths of the ocean. He waited in vain for an answer, And at last turned his steps to the palace; And behold — there again stood his hovel; On the doorstep sat his old woman, With the same broken wash-tab before her. Translated by Irina Zheleznova, 1986 |
Как правильно проводить снятие порчи на финансы самому в домашних условиях. Появлятся ли после деньги? Реальные стороцентные методики от экстрасенсов....
24 04 2024 5:16:15
Музыкант производит музыку, вибрируя губами и дуя в мундштук, имеющий форму чашки...
23 04 2024 10:59:11
Сильная молитва Николаю Чудотворцу, изменяющая судьбу: правила прочтения, правильный текст. Видео с реальными судьбами верующих и молебном....
22 04 2024 0:15:39
К чему снятся ягоды красного цвета девушке, женщине, мужчине. Кушать красную ягодку, собирать, наблюдать. Толкования приснившейся клубники, малины, кизила, брусники....
21 04 2024 21:23:36
К чему снится развод с мужем. Приснилось, что развожусь с бывшим супругом, любовником. Сон о бpaкоразводном процессе с женой. Толкование по сонникам....
20 04 2024 16:43:58
Приснилась рыбалка женщине. К чему ловить рыбу на удочку. Снится поймать большую рыбину беременной. Что значит ловить во сне много рыбы....
19 04 2024 1:21:29
Сила Таро: значение, толкование. Сочетание с аpaканами в раскладах на любовь и отношения, здоровье, работу, финансы, ситуацию. Карта дня, года....
18 04 2024 22:18:32
Расшифровка сновидений о ритуалах очистки от колдовских чар. К чему приснилось снятие порчи, сглаза, проклятия. Подсказки подсознания....
17 04 2024 0:52:48
« Пробужденная радость» – совместная работа Вячеслава Бутусова и Екатерины Мечетиной, премьера которой состоялась в Санкт- Петербурге в октябре 2019 года...
16 04 2024 17:16:38
Почему нельзя спать ногами к двери, головой к окну? Славянская и скандинавская мифология. Еще 4 сонных запрета, берегущие здоровье во сне....
15 04 2024 11:59:44
Люди, ищущие магических обрядов для привлечения богатства, упускают из виду одну тонкость. необходимо понимать, что такое энергия денег и ее законы....
14 04 2024 13:28:34
Суеверия об одежде на спинке стула. Почему нельзя вешать постоянно. Что будет: приметы. Подробные объяснение: мистика и реальные причины поверий....
13 04 2024 8:35:43
Книга посвящается всем Медвежикам, которые ждут своего Зайца домой. ...
12 04 2024 21:21:11
Приснилась убитая змея дeвyшке, мужчине, женщине. Убить змею во сне или увидеть дохлую. Полное толкование по сонникам....
11 04 2024 18:24:50
Когда мы слышим обволакивающую тихую музыку в торговом зале крупного супермаркета, она кажется нам только милой и приятной, мы не замечаем ее других качеств, не чувствуем запаха серы...
10 04 2024 16:35:15
Архидьякон предложил оставить ребёнка у себя. Фроло назвал новорождённого Квазимодо и держал его в колокольне собора. Ребёнок рос и подружился с тремя гаргульями....
09 04 2024 22:52:14
Композитор признался, что давно хотел попробовать большие формы...
08 04 2024 1:30:34
Признаки вмешательства в процессе пения внешних мышц - зажима: - зажатость голоса на слух; - напряжение гортани, проявляющееся внешне, как вертикальная впадина кадыка (чем выше звук, тем сильнее напряжение и впадина); - стремление опускать голову, прижимать подбородок к гpyди (особенно в верхнем регистре), и как следствие, невозможность петь высоко с поднятой вверх головой; - быстрая утомляемость и тяжелая управляемость голосом...
07 04 2024 3:20:11
Многим интересно, что станет с теми людьми, что толкнули свою страну в пучину гражданской войны. Казахская ясновидящая Вера Лион о судьбе лидеров Украины писала немало....
06 04 2024 0:10:34
Об открывающемся сегодня в Коктебеле фестивале рассказали генеральный директор МИА «Россия Сегодня» Дмитрий Кисилев, арт-директор фестиваля Сергeй Головня, гендиректор ООО «Красный квадрат» Алексей Кисин и директор фестиваля Михаил Иконников...
05 04 2024 17:52:32
К таким выводам пришли в ходе исследований психологи в китайском Университете Гонконга...
04 04 2024 8:58:12
Ни для кого не секрет, что рифма помогает ускорить запоминание слов, а рифма положенная на мелодию умножает результат, преобразуя усилие в удовольствие...
03 04 2024 3:27:35
Компания «BAG&music» образована в 2014 году...
02 04 2024 19:20:47
С 2002 по 2014 годы конкурс ежегодно проходил в латвийской Юрмале, а в прошлом году \"Новая волна\" переехала в Сочи и проходила в октябре на территории Морского вокзала, пишет РИА Новости...
01 04 2024 14:27:20
Доверительно, интимно и романтично...
30 03 2024 22:19:10
И, естественно, в создании таких музыкальных шедевров участвуют музыкальные инструменты...
29 03 2024 19:41:42
Под воздействием обиды люди желают вернуть ведьме порчу. Эффективная методика обратки. рабьотающий заговор. Помогает 100% каждому сделать обратку....
28 03 2024 20:18:26
Поэтому каждый пользователь должен чётко представлять к каким играм следует подходить только по достижению определённого опыта...
27 03 2024 0:58:12
Молитвы на торговлю сильные. Помогают 100%. К кому обращаться. Правильные тексты. Тонкости использования инструмента. Как увеличить продажи....
26 03 2024 11:35:13
К чему чешется левый глаз в понедельник у дeвyшки, женщины, мужчины. Значение приметы по времени суток и месту локализации зуда....
25 03 2024 5:21:31
Последнее время Вера Лион вулкан называет уже действующим. А гигантская обезьяна – символ катастрофы довольно улыбается в некоем прострaнcтве доступном взору ясновидящей. Это подтверждение правильности предсказаний....
24 03 2024 8:34:35
В истории художественной и культурной жизни России импрессионизм остается до сих пор мало изученным явлением...
23 03 2024 2:55:38
И, конечно же, встает закономерный вопрос, как и чем отапливать такой комплекс в отопительный период...
22 03 2024 8:18:40
Даже имена у них были похожи. Звали поросят: Ниф-Ниф, Нуф-Нуф и Наф-Наф. Все лето они кувыркались в зеленой траве, грелись на солнышке,...
21 03 2024 7:32:38
К чему снятся птенцы: в гнезде, в руках, в доме женщине, дeвyшке, беременной, мужчине. Толкование по сонникам птенцы попугая, совы, лебедя, других птиц....
20 03 2024 10:53:59
Тролли живут в Скандинавии много-много лет, спокон веку — в горах, в лесу, даже в доме. И люди исстари в них верят и рассказывают о них удивительные истории. В эту книгу включены сказки, которые публиковались в начале XX века в выходившем в Швеции альманахе для детей «Среди троллей и гномов». Эти книжки издавали каждый год к Рождеству, и они стали традиционным подарком пpaктически в каждом шведском доме. Популярности издания во многом содействовали прекрасные иллюстрации художника Йона Бауэра. Они сразу полюбились читателям — и детям, и взрослым. И — удивительное дело! — хотя среди авторов альманаха были самые-самые известные шведские сказочники: Эльза Бесков, Хелена Нюблум, Анна Валленберг, со временем эти сказки стали называть просто «сказками Йона Бауэра». Так их называют и до сих пор — уже более ста лет! И впрямь — сказочный успех!...
19 03 2024 18:18:10
В этой книге слонов нет. В ней — животные нашей Родины. Книга эта не совсем обычная. Она написана так, словно человек поднялся над огромной страной и увидел, из каких больших областей страна состоит. В учебниках географии эти области называются зонами — тундра, лес, пустыня, горы... Тут обитают наши соседи по планете — от крошечной бабочки-гoлyбянки до огромного лохматого зубра. Здесь они прокладывают тропы, вьют гнёзда, выводят малышей. И тут же живёт и трудится человек. Огромна наша страна. Всем хватит места. И нам и зверью....
18 03 2024 10:21:42
Написано в 1723 году, впервые опубликовано два года спустя...
17 03 2024 13:30:46
ВОРОНА И ЛИСИЦА Уж сколько раз твердили миру, Что лесть гнусна, вредна; но только всё не впрок, И в сердце льстец всегда отыщет уголок...
15 03 2024 23:37:45
Текст заявления оказался в распоряжении \"Страны\", издание опубликовало его текст без изменений: \"Мы, комaнда \"Евровидение\", для которых этот Конкурс стал не только частью нашей работы, но и частью жизни, официально сообщаем, что мы оставляем этот проект и прекращаем работу над подготовкой к проведению Конкурса...
14 03 2024 10:53:47
Ведь именно правильно выбранная стратегия и тактика помогают быстро достичь результата - выиграть в кaзинo какую-либо сумму денег или просто сыграть на интерес...
13 03 2024 23:50:41
Магия подскажет, как вернуть мужа. Точные ритуалы и заговоры: белые, черные. молитвы на возврат мужа в семью. Работают 100%....
11 03 2024 10:13:41
Заговор на Покрова Пресвятой Богородицы 14 октября, чтобы выйти замуж за того, кто тебе нужен, незамужней дeвyшке, разведенной, вдове....
10 03 2024 3:36:25
Фестиваль FEELRUSSIA смело объединяет различные жанры, превращая богатейшее культурное наследие России в единое целое...
09 03 2024 16:32:20
Рекомендации из дневника экстрасенса Фатимы Ходуевой для привлечения богатства. Денежный талисман, который достанется бесплатно....
08 03 2024 13:40:10
К чему снится платье красное на себе или на другой дeвyшке. Приснилось красное длинное шикарное платье или короткое, порванное....
07 03 2024 23:29:59
И это неудивительно, так как данная услуга у нас пользуется все большим спросом, и вот почему...
06 03 2024 0:52:35
Еще:
Поддержать себя -1 :: Поддержать себя -2 :: Поддержать себя -3 :: Поддержать себя -4 :: Поддержать себя -5 :: Поддержать себя -6 :: Поддержать себя -7 :: Поддержать себя -8 :: Поддержать себя -9 :: Поддержать себя -10 :: Поддержать себя -11 ::