Little Red Riding Hood

Послушать сказку на английском языке можно здесь

Grimms Fairy Tales
Сказки братьев Гримм
Little Red Riding Hood
Based on the story by Jacob and Wilhelm Grimm
Retold by Mandy Ross

Once upon a time there was a small girl called Little Red Riding Hood. She lived with her parents beside a deep, dark forest. In a cottage on the other side of the forest lived her grandmother. And in the deep, dark forest lived a big, bad wolf. «Grandmother’s poorly,» said Little Red Riding Hood’s mother one day. «Please take her this cake. But don’t stop on the way!»

So Little Red Riding Hood set off through the deep, dark forest. She looked all around. There wasn’t a sound. Then who should she meet but the big, bed wolf. «Good day, my dear,» growled the wolf with a big, bad smile. «What are you doing here?»

«I’m going to Grandmother’s to take her a cake,» replied Little Red Riding Hood. The wolf had a plan. «Wouldn’t your grandmother like some of these flowers?» he smiled. «What a good idea,» said Little Red Riding Hood. And she stopped to pick a big bunch. Meanwhile, the wolf sped ahead through the deep, dark forest. At last he arrived at grandmother’s cottage.

«I’m HUNGRY,» thought the big, bad wolf, licking his lips. And he knock-knock-knocked at the door.

«Hello, Grandmother,» growled the wolf.

«It’s Little Red Riding Hood.»

«That sounds more like the big, bad wolf,» thought Grandmother, and she crept quickly under the bed. The wolf went in. He looked all around, but there wasn’t a sound. Then his tummy rumbled.

«No one’s here,» he grumbled. » Never mind. Little Red Riding Hood will be along soon.» Quickly the wolf put on Grandmother’s dressing gown and nightcap.

Then he hopped into bed and pretended to nap.

«Heh! Heh! Heh!» he snarled. «Little Red Riding Hood will never know it’s me!»

Soon Little Red Riding Hood knock-knock-knocked at the door.

«Hello, Grandmother,» she called. «It’s Little Red Riding Hood.»

«Come in, my dear,» growled the wolf. Little Red Riding Hood opened the door.

«Oh, Grandmother!» she gasped…

«…What big ears you have!»

All the better to hear you with, my dear,» growled the wolf.

«And Grandmother, what big eyes you have!»

«All the better to see you with, my dear,» growled the wolf.

«And Grandmother, what big teeth you have!»

«All the better to…GOBBLE YOU UP!» roared the wolf.

But as he leapt out of bed, Grandmother’s nightcap flopped right over his head.

«Quick! Down here, dear!» whispered Grandmother, and she pulled Little Red Riding Hood under the bed.

Just then, a woodcutter passed by the cottage. He heard a growling and howling… and he dashed inside. With one SWISH! Of his axe he killed the big, bad wolf. The woodcutter looked all around. But there wasn’t sound. And then…out crept Little Red Riding Hood and Grandmother from under the bed. And Little Red Riding Hood said, «Mother was right. I’ll never stop again on my way through the forest!»

Текст позаимствован с сайта BiLingual английский язык детям.
Приведу еще один вариант с синхронным переводом в духе полит корректности. Интерпретация американского писателя Джеймса Финн Гарнер с переводом авторов сайта Just English, на котором и позаимствован текст сказки.
Разумеется, это игра на вкус родителей, в благодарность за чтение сказки :))

КРАСНАЯ ШАПОЧКА	LITTLE RED RIDING HOOD

Жила-была на свете юная особа по имени Красная Шапочка. И жила она со своей матушкой на опушке большого леса.

There once was a young person named Red Riding Hood who lived with her mother on the edge of a large wood.

Раз позвала матушка Красную Шапочку и говорит: «Снеси-ка ты бабушке гостинец: корзинку экологически чистых фруктов и бутыль минеральной воды. Только ты не подумай, что такова наша женская доля — ухаживать за лицами почтенного возраста! Просто это будет хороший и щедрый поступок, порождающий чувство единения поколений! Да и бабушка наша вовсе не больная и беспомощная, а, напротив, полна жизненных сил и может считаться самостоятельным и полезным члeном общества!»

One day her mother asked her to take a basket of fresh fruit and mineral water to her grandmother’s house — not because this was womyn’s work, mind you, but because the deed was generous and helped engender the feeling of community. Furthermore, her grandmother was not sick, but rather was in full physical and mental health and was fully capable of taking care of herself as a mature adult.

Итак, Красная Шапочка взяла корзинку и отправилась в путь, а путь ее лежал через густой темный лес. В лесу было опасно и страшно, многие боялись туда ходить. Но Красная Шапочка хоть и мaлoлeтка, однако ж независимо мыслящая женщина, и плевать ей на весь этот лес примитивных фаллических символов.

So Red Riding Hood set off with her basket through the woods. Many people believed that the forest was a foreboding and dangerous place and never set foot in it. Red Riding Hood, however, was confident enough in her own budding sехuality that such obvious Freudian imagery did not intimidate her.

Вот идет она по лесу, а навстречу ей Серый Волк.
— Что это у тебя в корзинке, моя милая?
— Вкусная и здоровая пища для моей бабушки, которая, к вашему сведению, полна жизненных сил и может считаться самостоятельным и полезным члeном общества!
— А знаешь ли ты, дорогая, что маленьким дeвoчкам не полагается вот так бродить по лесу?

On the way to Grandma’s house, Red Riding Hood was accosted by a wolf, who asked her what was in her basket. She replied, ‘Some healthful snacks for my grandmother, who is certainly capable of taking care of herself as a mature adult.’
The wolf said, ‘You know, my dear, it isn’t safe for a little girl to walk through these woods alone.’

На это Красная Шапочка ответила: «Я считаю ваше замечание исключительно некорректными. Это типичный мужской шовинизм, вы унизили мое человеческое достоинство. Впрочем вас можно извинить, ведь вы много лет были изгоем общества и сформировали свое собственное мировоззрение, а с ним нельзя не считаться. А теперь, простите – я должна идти!»

Red Riding Hood said, ‘I find your sехist remark offensive in the extreme, but I will ignore it because of your traditional status as an outcast from society, the stress of which has caused you to develop your own, entirely valid, worldview. Now, if you’ll excuse me, I must be on my way.’

С этими словами Красная Шапочка зашагала дальше по тропинке. А волк, не отягощенный мopaльными устоями общества, сделавшего его своим изгоем, помчался к домику бабушки напрямик через кусты.

Red Riding Hood walked on along the main path. But, because his status outside society had freed him from slavish adherence to linear, Western-style thought, the wolf knew a quicker route to Grandma’s house.

Ворвавшись в дом, Серый Волк немедля проглотил бабушку, что впрочем вполне естественно, поскольку он был далеко не вегетарианец. И не задумываясь над тем, пристало ли существу мужского пола рядиться в женское платье, он нацепил бабушкин халат и юркнул под одеяло.
Тут входит в домик Красная Шапочка и говорит: «Бабушка! В твоем лице я приветствую всех уважаемых ветеранов нашей округи! По этому случаю позволь вручить тебе образцы вкусной и здоровой пищи, не содержащей сахара и холестерина и богатой витаминами и минералами!»
На это Серый Волк отвечал:
— Подойди ближе, дитя мое! Я хочу получше рассмотреть тебя!
— Ой, — сказала Красная Шапочка, – я и забыла, что ты, бабуля, у нас видишь мир по-своему: вроде как крот, и слышишь тоже по-своему, вроде как пробка… А почему у тебя такие большие глаза?
— Чтобы лучше видеть тебя, деточка!

He burst into the house and ate Grandma, an entirely valid course of action for a carnivore such as himself. Then, unhampered by rigid, traditionalist notions of what was masculine or feminine, he put on Grandma’s nightclothes and crawled into bed.
Red Riding Hood entered the cottage and said, ‘Grandma. I have brought you some fat-free, sodium-free snacks to salute you in your role of a wise and nurturing miatriarch.’
From the bed the wolf said softly, ‘Come closer, child, so that I might see you.’
Red Riding Hood said, ‘Oh, I forgot you are as optically challenged as a bat. Grandma, what big eyes you have.’
‘They have seen much, and forgiven much, my dear.’

— Ой бабушка, а почему это у тебя такие большие уши. Вообще — то не такие уж они большие, а вполне ничего себе. Это как посмотреть…
— Чтобы лучше слышать тебя, дитя мое! – процедил Волк.

‘Grandma, what a big nose you have—only relatively, of course, and certainly attractive in its own way.’
‘It has smelled much, and forgiven much, my dear.’

— Бабушка! Отчего у тебя такие большие зубы? Впрочем, гляди-ка – здоровые, ни одной новой дырки!
— Не нравится – не ешь! Я то себе нравлюсь и таким! — прорычал Серый Волк и сбросил одеяло, схватил Красную Шапочку – сейчас сожрет!
Красная Шапочка тут как закричит:
– Караул! Tрaнcceкcуал! Ой, боюсь — пристанет!

‘Grandma, what big teeth you have!’ The wolf said, ‘I am happy with who I am and what I am,’ and leaped out of bed. He grabbed Red Riding Hood in his claws, intent on devouring her. Red Riding Hood screamed, not out of alarm at the wolf’s apparent tendency towards cross-dressing, but because of his willful invasion other personal space.

В ту пору проходил мимо избушки лесоруб (он, кстати, предпочитал называть себя техником-смотрителем древесного топлива). Услышав крики, он поспешил на помощь и выхватил из-за пояса топор, но Красная Шапочка и Волк страшно возмутились непрошенному гостю.
— Что это Вы себе позволяете, а? Надо же так распоясаться!
Лесоруб так и оторопел.

Her screams were heard by a passing woodcutter-person (or log-fuel technician, as he preferred to be called). When he burst into the cottage, he saw the melee and tried to intervene. But as he raised his axe, Red Riding Hood and the wolf both stopped.
‘And just what to you think you’re doing?’ asked Red Riding Hood. The woodcutter-person blinked and tried to answer, but no words came to him.

— Врывается как дикарь! Размахивает оружием! Сила есть — ума не надо. Да кем он себя вообразил! Враг женщин! Враг животных! Да как Вы могли подумать, что женщины и волки не в состоянии решить свои внутренние проблемы без посторонней мужской помощи!

‘Bursting in here like a Neanderthal, trusting your weapon to do your thinking for you!’ she exclaimed. ‘sехist! Specicsist! How dare you assume that womyn and wolves can’t solve their own problems without a man’s help!’

Вдохновленная этой страстной отповедью, Бабушка выскочила из волчьей пасти, выхватила у лесотехника топор и одним махом снесла ему голову. Сей торжественный акт высшего правосудия ярко продемонстрировал общность интересов участников нашей истории. Они поселились вместе, завели альтернативное хозяйство на основе взаимного уважения и права каждой личности на самоопределение. И жили долго и счастливо.

When she heard Red Riding Hood’s impassioned speech, Grandma jumped out of the wolf’s mouth, seized the woodcutter person’s axe, and cut his head off. After this ordeal, Red Riding Hood, Grandma and the wolf felt a certain commonality of purpose. They decided to set up an alternative household based on mutual respect and cooperation, and they lived together in the woods happily ever after.

К чему снится уборка в своей квартире или доме

Снится бaнaльная уборка в своем доме или квартире — отмахиваться ни к чему...

26 04 2024 4:56:24

Порча на семью: как узнать, определить и снять

Порча на семью: как понять, что наведена. Признаки и смптомы колдовства. Кто и как наводит. Как снять порчу на семейное благополучие самостоятельно и защитить близких....

25 04 2024 8:31:45

Самый действенный ритуал на деньги в домашних условиях

Самый действенный ритуал на деньги в домашних условиях Самый действенный обряд на деньги реально вытаскивает из нужды, избавляет от долгов. Он известен с давних времен. Еще арабские купцы им пользовались....

24 04 2024 23:43:56

Музыка и здоровье - психология музыки - Каталог музыкальных статей

Музыка вездесуща, она лечит тело и душу...

23 04 2024 22:49:54

Пророчества Ванги на 2020 год: коронавирус, Китай, Америка, Россия

Неизвестные пророчества ванги на период с 2020 до 2040 года. Предсказания об эпидемии коронавируса, падении экономики, мировой войне. Инопланетяне, Россия, США....

22 04 2024 8:45:50

«Семь морей Ильи Лагутенко» покажет Первый канал - 22 Ноября 2019 - Блог обо всем

Сегодня группа «Мумий Тролль» и ее лидер Илья Лагутенко являются одними из самых популярных отечественных музыкантов...

21 04 2024 9:10:38

Сильный заговор на тоску любимого человека самостоятельно

Заговоры на тоску пароня или дeвyшки сохраняют отношения. Самые проверенные способы.Точные заговоры. Тонкости проведения обрядов, чтоб сработали....

20 04 2024 3:21:30

Детская книга: «Алиса в Стране Чудес» выпуск №23

И она побежала за Кроликом, который вдруг скрылся в норе под большим деревом. Дeвoчка последовала за ним и вдруг начала падать. Она всё падала и падала... Алисе казалось, что она долетела до центра Земли. Наконец Алиса с грохотом приземлилась. Белый Кролик проскользнул в дверцу. Дeвoчка хотела побежать за ним, но проём был слишком маленьким для неё....

19 04 2024 1:47:26

Сказка: «В гостях у Санта-Клауса»

Что он делает летом? Почему ходит на рыбалку без удочки?...

18 04 2024 7:45:39

К чему бьётся зеркало: приметы, поверья, ритуалы и заговоры

К чему бьётся зеркало? Народные приметы, хорошие и плохие суеверия. Значение по дням недели и времени суток. Магические заговоры, чтобы отвести беду....

17 04 2024 13:14:57

Заговор на подкову на удачу самостоятельно в домашних условиях

Заговор на подкову на удачу самостоятельно в домашних условиях Как правильно заговаривать подкову, чтобы удача и везение не покидали. тонкости проведения ритуалов. Правила прибивания подковы к двери. Все способы применения....

16 04 2024 5:48:17

Программы обучения

Организовать совместную работу помогает использование совместного документа «План урока» с активными ссылками...

15 04 2024 4:40:39

Победителем шоу «Голос» стал Пётр Захаров - 2 Января 2019

До заключительного этапа дошли четверо конкурсантов: подопечная Сергея Шнурова Рушана Валиева, Шаэн Оганесян из комaнды Басты, Амирхан Умаев от Ани Лоpaк и Пётр Захаров — протеже Константина Меладзе...

14 04 2024 18:26:25

Madonna запуталась в фате - 11 Февраля 2019 - Блог обо всем

Об этом сообщает Lenta...

13 04 2024 17:22:24

Лолита возвращается на TV с новым ток-шоу - 23 Августа 2015 - Блог обо всем

Лолита возвращается на TV с новым ток-шоу - 23 Августа 2015 - Блог обо всем Легендарный формат ток-шоу певицы « Без комплексов», которое обсуждала вся страна десять лет назад, возвращается — правда не на Первый канал, а на Н Т В...

12 04 2024 2:51:32

Время танцев и джаза: направление свинг - музыкальные направления - Каталог музыкальных статей

Как говорил талантливый Луис Армстронг, вы никогда не поймете свинг, раз спрашиваете о нем...

11 04 2024 23:21:35

Признаки порчи на человеке. Подробный перечень симптомов

Признаки порчи на человеке. Подробный перечень симптомов Всем необходимо знать признаки порчи на человеке. Это поможет быстро и эффективно купировать проблемы, сохранить здоровье, нервы, а порой, жизнь....

10 04 2024 1:58:38

Бесплатное кaзинo Vulcan - 4 Июня 2018 - Блог обо всем

Различные интернет-технологии позволили сделать крайне удобным не только общение в сети, но и досуг современного пользователя...

09 04 2024 18:23:55

Ложки - русские народные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Ложки - русские народные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей Использование этих инструментов родственно хлопанию в ладоши, притоптыванию, что существовало у всех народах мира с древности...

08 04 2024 20:48:18

Сонник, видеть во сне провалившегося под лед ребенка, человека, машину

Сонник, видеть во сне провалившегося под лед ребенка, человека, машину К чему снится провалиться под лед самому, ребенку или другому человеку. Сон машина упала под лед - что значит по сонникам....

07 04 2024 17:29:38

Международный музыкальный фестиваль «Дискотека 80-х» - 18 Ноября 2017

В столичном СК «Олимпийский» каждый раз собирается 30 тысяч зрителей...

06 04 2024 15:23:12

Основные способы защиты авторских прав для музыканта - музыка и общество - Каталог музыкальных статей

Их должно быть достаточно...

05 04 2024 8:29:33

Детская книга: «Самые лучшие сказки картинки»

— Не надо, — говорит, — бери даром! Удивился Дед, стал разглядывать козу. Видит, у ней бок ободран....

04 04 2024 3:17:14

Музыка для подростка

Поэтому большинство из них предпочтут купить билеты на U2 или другую рок-группу, чем пойти на классический концерт...

03 04 2024 8:11:30

«Чайф» показал архивный «Внеплановый концерт в подвале» - 19 Июня 2017 - Блог обо всем

В октябре 1990 года в Свердловский Молодёжно-жилищный комплекс (МЖК) приехала делегация молодых шведов...

02 04 2024 15:34:27

На «Евровидении» запретили флаг Крыма - 29 Апреля 2019 - Блог обо всем

Как пишет САЙТ со ссылкой на El Diario Vasco, Страна басков — единственный из испанских автономных регионов, чей флаг включили в «черный список»...

01 04 2024 16:22:35

Видеть во сне пьяного мужа: полная расшифровка

К чему видеть во сне пьяного мужа: нынешнего, бывшего, усопшего. Как правильно расшифровать видение, учитывая его тонкости. Что предвещает пьяный мужчина....

31 03 2024 1:51:57

Самые сильные заговоры, обряды на деньги самостоятельно

Самые сильные заговоры, обряды на деньги. Привлечение фимнансовой удачи в домашних условиях. Только работающие техники колдовства....

30 03 2024 11:31:54

К чему снится cмepть мамы, которая жива

К чему снится смарть мамы, которая жива, сыну и дочери. Что означает гибель матери в аварии, от руки убийцы, от старости или болезни. Видеть похороны во сне....

29 03 2024 7:43:53

Фильмы о композиторах

ru Каталог фильмов от Википедии Подборка фильмов на ForumKlassika...

28 03 2024 0:32:10

Приворожили сына: как снять и помочь взрослому ребенку

Что делать матери, если ведьма приворожила сына. Действенные способы отчитки чар, быстро снимающие путы греховной страсти....

27 03 2024 1:27:28

Маг Таро: значение, сочетание с другими в раскладе на любовь, отношения, работу

Маг Таро: значение, сочетание с другими в раскладе на любовь, отношения, работу Маг Таро: значение, описание, сочетание с другими арканами. Прочтение 1 старшей карты в раскладе на отношения, любовь, работу, финансы, ситуацию. Картаа дня....

26 03 2024 4:43:32

Лучший игровой клуб для новичков - 25 Июня 2019 - Блог обо всем

Нужен еще хотя бы минимальный опыт и простое знание правил выбранной игры...

25 03 2024 18:12:50

Как правильно загадать желание, чтобы исполнилось на 100 процентов

Правила загадывания желания в новолуние. Исполнится на 100 процентов. Пошаговая инструкция. Верный обряд на исполнение....

24 03 2024 14:11:13

Почему каждый день снится один и тот же человек: толкование по сонникам

Что значит, если постоянно снится один и тот же человек: знакомый, незнакомый, родственник, умерший, бывший, парень, который нравится. Сонники....

23 03 2024 21:12:21

Заговор-приворот на удачу быстрого действия самостоятельно

Заговор на привлечение счастья и удачи выручит в любой ситуации. Самая верная техника проведения белой магии. Приворот удачи на выигрыш, деньги, сделки....

22 03 2024 10:59:52

Ноты Фостер Стивен

Ноты Фостер Стивен. Скачать ноты популярного американского композитора, певца и поэта. Ноты Beautiful Dreamer...

21 03 2024 4:58:32

Детская книга: «Возвращение в Нетландию» выпуск №19

— Я буду верить в тебя, Питер! — пообещала Венди... И Венди всегда верила в Питера Пэна, даже когда выросла. Её сын Дэнни с радостью слушал рассказы своей мамы о её приключениях с Пропавшими мальчишками. А вот дочка Венди, Джейн, считала все эти истории детскими выдумками. Над Англией нависла угроза войны, и отец семейства отправился на фронт. Джейн пообещала папе, что присмотрит за мамой и братишкой, пока его не будет. Когда Джейн узнала, что всех детей из города надо вывезти в безопасные места до конца войны, дeвoчка жутко разозлилась....

20 03 2024 4:49:56

Le Petit Chaperon Rouge par Charles Perrault

Louvre Museum Текст взят с сайта Французский язык на OrangeTag...

19 03 2024 19:29:22

Самый действенный ритуал на деньги в домашних условиях

Самый действенный обряд на деньги реально вытаскивает из нужды, избавляет от долгов. Он известен с давних времен. Еще арабские купцы им пользовались....

18 03 2024 21:49:25

» Список серий Малышарики

Список всех серий мультсериала Малышарики Серии сериала Малышарики ...

17 03 2024 19:58:14

Музыка и кино - музыка и общество - Каталог музыкальных статей

И вопрос о значении музыки в фильме даже не приходит в голову...

16 03 2024 21:22:30

» Смешарики. Все серии подряд. Копатыч.

...

15 03 2024 4:22:11

» Игра «Костюмчик для Нюши»

Игра «Костюмчик для Нюши» This movie requires Flash Player 9 swfobject...

14 03 2024 8:48:48

Песня группы Nirvana названа идеальным хитом всех времен - 26 Сентября 2015

Британский программист и музыкант Мик Гриерсон провел исследование 50 лучших песен по версии музыкальных критиков по заказу компании Fiat, которая хотела определить лучшую композицию для использования ее в своей рекламе...

13 03 2024 4:16:22

Брелка - русские народные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Брелка отличается от жалейки наличием двойного язычка-пищика, как у гобоя, поэтому звук брелки на протяжных мелодиях нежный и мягкий...

12 03 2024 0:51:40

Детская книга: «Красавица и Чудовище: Чудесное Рождество» выпуск №42

В канун Рождества стояла чудесная погода. Люмьер и Когсворт уговорили Белль покататься на коньках в парке. Там она встретила Чудовище и предложила покататься вместе с ней. Через мгновение они весело мчались по льду. А тем временем миссис Потс, Чип, Люмьер и Когсворт наблюдали за ними из укрытия... Белль и Чудовище — плюх! -упали в большой сугроб. Белль начала энергично двигать руками и ногами, а Чудовище последовало её примеру....

11 03 2024 1:37:45

Как понять есть ли порча на человеке: признаки, выявление яйцом

Множество людей, а в 21 веке особенно, страдают под гнетом черных энергий, даже не подозревая, есть ли порча или сглаз, что с этим делать,...

10 03 2024 10:27:38

К чему снится белая змея: толкование по сонникам

К чему снится белая земя: большая, маленькая, кусающая, добрая или злая, ядовитая или безвредная. Приснился белый питон. Толкование по сонникам....

09 03 2024 6:50:56

» Марафонец

Марафонец Серия: ...

08 03 2024 17:28:13

Еще:
Поддержать себя -1 :: Поддержать себя -2 :: Поддержать себя -3 :: Поддержать себя -4 :: Поддержать себя -5 :: Поддержать себя -6 :: Поддержать себя -7 :: Поддержать себя -8 :: Поддержать себя -9 :: Поддержать себя -10 :: Поддержать себя -11 ::

Little Red Riding Hood

КРАСНАЯ ШАПОЧКА

LITTLE RED RIDING HOOD