Сказка о рыбаке и рыбке на английском
Пролог из поэмы «Руслан и Людмила»
У лукоморья дуб зеленый; Златая цепь на дубе том: И днем и ночью кот ученый Все ходит по цепи кругом; Идет направо — песнь заводит, Налево — сказку говорит. Там чудеса: там леший бродит, |
On seashore far a green oak towers, And to it with a gold chain bound, A learned cat whiles away the hours By walking slowly round and round. To right he walks, and sings a ditty; To left he walks, and tells a tale… A strange place! There a mermaid sits in |
Alexander Pushkin перевод Ирины Железновой для © Raduga Publishers 1983
|
The Fisherman and the Golden Fish There once lived an old man and his good-wife On the shore of the deep blue ocean; They lived in a tumble-down hovel For thirty-three summers and winters. The old man used to fish for his living, And his wife spun yarn on her distaff. He once cast his net in the ocean, And pulled it up with mud from the bottom; He again cast his net in the ocean, And this time caught nothing but seaweed; When he cast his net for the third time, One fish was all that he landed, No common fish, though, but a goldfish. Now the goldfish began to implore him, And it spoke like a real human being: «Put me back, old man, into the ocean — I will pay you a right royal ransom, I wilt give you whatever you ask me.» The old man was astonished and frightened — He’d been fishing for thirty-three summers, Bat had not heard of any fish talking. So with care he untangled the goldfish And tenderly said as he did so: «God bless you, my dear little goldfish! Thank you kindly, I don’t want your ransom. Go back to your home in the ocean, And roam where you will without hindrance.» To his wife the old fisherman hastened To tell her about this great marvel. «I caught only one fish this morning — A goldfish it was, most uncommon; It spoke like a Christian, and begged me To put it back into the ocean, And promised to pay a rich ransom, To give me whatever I asked for. But how could I ask for a ransom? I released it without any payment.» His wife started scolding her husband: «Oh you simpleton! Oh yon great silly! Couldn’t make a mere fish pay a ransom! You at least might have asked for a wash-tub — For ours is all falling to pieces!» The old man returned to the seashore, Where the blue waves were frolicking lightly. He called out aloud for the goldfish, And the goldfish swam up and demanded: «What is it, old man, you are wanting?» With a bow, the old man said in answer: «Forgive me, Your Majesty Goldfish! My old woman has scolded me roundly— Won’t leave me alone for a minute, She says that she wants a new wash-tub, For ours is all falling to pieces.» The goldfish murmured in answer: «Do not worry, go home, God be with you — Very well, you shall have a new wash-tub.» To his wife the old fisherman hastened, And behold — there it was, the new wash-tub. But she scolded him louder than ever: «Oh you simpleton! Oh you great silly! To ask for a tub—a mere wash-tub! What good can you get from a wash-tab? Return to the goldfish, you silly, Bow down low and ask for a cottage.» Again he went back to the seashore, And this time the blue sea was troubled. He called out aloud for the goldfish, And the goldfish swam up and demanded: «What is it, old man, you are wanting?» With a bow, the old man said in answer: «Forgive me, Your Majesty Goldfish! My old woman is angrier than ever, Won’t leave me alone for a minute— The old scold says she wants a new cottage.» The goldfish murmured in answer: «Do not worry, go home, God be with you! So be it! You’ll have a new cottage!» So back the old man turned his footsteps; Not a sign did he see of his hovel. In its place stood a new gabled cottage, With a chimney of brick, newly whitewashed, A fence with oak gates stood around it; And there sat his wife at a window; When she saw him, she scolded him roundly: «Oh you simpleton! Oh you great silly! To ask for no more than a cottage! Go and bow to the goldfish, and tell it That I’m tired of being a peasant, That I want to be made a fine lady.» The old man then returned to the seashore, Where the ocean was restlessly foaming, He called out aloud for the goldfish. The goldfish swam up and demanded: «What is it, old man, you are wanting?» With a bow, the old man said in answer: «Forgive me, Your Majesty Goldfish! My old woman is madder than ever, She gives me no rest for a second, Says she’s tired of being a peasant, And wants to be made a fine lady.» The goldfish murmured in answer: «Do not worry, go home, God be with you.» To his wife the old fisherman hastened, And what did he see? — a tall mansion; On its white marble stairs — his old woman. She was wearing a rich sable jacket, And s head-dress, in gold all embroidered; Her neck was with pearls heavy laden; She wore golden rings on her fingers; She was shod in the softest red leather; Zealous servants bowed meekly before her, As she cuffed them and rated them roundly. The old man then approached his wife, saying. «Greetings, your ladyship, greetings, fine lady! Now I hope that your soul is contented!» She angrily bade him be silent And sent him to serve in the stables. First a week slowly passed, then another, The old woman grew prouder than ever. One morning she sent for her husband, And said: «Bow to the goldfish and tell it I am tired of being a lady, And I want to be made a Tsaritsa.» Her husband implored her in terror, Saying: «Woman—you’ve surely gone crazy! You can’t even talk like a lady! You’d be mocked at all over the kingdom! His old woman grew madder than ever, Slapped his face and then shouted in passion: «How dare you, muzhik, stand and argue, Stand and argue with me, a fine lady? Go at once — if you don’t, then I warn you, You’ll be dragged to the shore, willy-nilly.» The old man went down to the seashore (The ocean was swollen and sullen). He called out aloud for the goldfish, And the goldfish swam up and demanded: «What is it, old man, yon are wanting?» With a bow, the old man said in answer: «Forgive me, Your Majesty Goldfish! Again my old woman’s gone crazy! Now she’s tired of being a lady! She wants to be made a Tsaritsa. The goldfish murmured in answer: Do not worry, go home, God be with you! Very well! She shall be a Tsaritsa!» To his wife the old fisherman hastened, And what did he see? A grand palace; In the palace he saw his old woman, At the table she sat, a Tsaritsa, Attended by nobles and boyards; They were pouring choice wines in her goblet, She was nibbling sweet gingerbread wafers; Around her, grim guards stood in silence, With halberds upon their broad shoulders. The old man was aghast when he saw this, He bowed to her feet and said humbly: «Greetings, Oh mighty Tsaritsa! Now I hope that your soul is contented!» But she gave not a glance at her husband — She ordered him thrust from her presence. The boyards and nobles all hastened And drove him with blows from the chamber; The guards at the door waved their halberds And threatened to cut him to pieces. All the people derided him, saying. «Serves you right, now, you ill-bred old fellow. You churl—this will teach you a lesson, To keep to your station in future!» First a week slowly passed, then another; The old woman grew prouder than ever. She sent for her husband one morning, And her chamberlain haled him before her. The old woman spoke thus to her husband: «Go, bow to the goldfish, and tell it That I’m tired of being Tsaritsa, Of the seas I want to be mistress, With my home in the blue ocean waters; The goldfish I want for my servant To do my commands and my errands.» The old man durst not contradict her, Nor open his lips to make answer. He sadly set out for the seashore. A tempest raged over the ocean, Its waters were swollen and angry, Its billows were boiling with fury. He called out aloud for the goldfish. The goldfish swam up and demanded: «What is it, old man, you are wanting?» With a bow, the old man said in answer; «Forgive me, Your Majesty Goldfish! What shall I do with my cursed old woman? She is tired of being Tsaritsa, Of the seas she now wants to be mistress, With her home in the blue ocean waters; She wants you to be her own servant, To do her commands and her errands.» Not a word spoke the goldfish in answer, It just swished its tail, and in silence Disappeared in the depths of the ocean. He waited in vain for an answer, And at last turned his steps to the palace; And behold — there again stood his hovel; On the doorstep sat his old woman, With the same broken wash-tab before her. Translated by Irina Zheleznova, 1986 |
— Не надо, — говорит, — бери даром!
Удивился Дед, стал разглядывать козу. Видит, у ней бок ободран....
19 06 2025 1:27:21
Церемония награждения победителей премии, учрежденной проектом \" Сноб\" в сентябре 2012 года для соотечественников, достигших выдающихся результатов в искусстве и экономике, науке и спорте, проходит в среду в Москве, сообщает Р И А Новости...
18 06 2025 10:56:57
Одним из таких изгоев стал Робин Гуд. Вместе со своим другом-весельчаком Крошкой Джоном он поселился в гуще Шервудского леса. И вот однажды два друга увидели, как через лес движется королевская карета, окружённая носорогами из королевской охраны.
— Смотри! — сказал Робин Крошке Джону....
17 06 2025 22:57:46
В музыкальном произведении появляется ни с чем несравнимый колорит, когда в нем слышатся соловьиные трели, стук дятлова клюва или звонкая перекличка кукушки...
16 06 2025 15:29:47
К чему снится потерять сапоги, туфли, кроссовки, обувь во сне женщине и мужчине. Потеря обуви по сонникам. Что значит искать и не найти обувь....
14 06 2025 8:16:49
К чему снится искать во сне на кладбище могилу и найти. Сонник: поиск могилы любимого, мамы, отца, друга или знакомого - что значит....
13 06 2025 3:19:51
Развитие нотацииВ настоящее время существуют две общеупотребительные и равноправные системы названий звуков: буквенная и слоговая...
12 06 2025 0:46:12
Создатели развлекательно-образовательного проекта для детей самого младшего возраста «Малышарики» — Группа Компаний «Рики» и Студия Компьютерной Анимации «Петербург» — начинают сотрудничество с известным семейным и детским психологом, кандидатом психологических наук, экспертом в области развития детей, автором 10 книг по семейной психологии и мамой четверых детей Ларисой Сурковой...
11 06 2025 22:39:32
Первое упоминание о жалейке есть в записях А...
10 06 2025 14:33:20
Какие комнатные растения должны быть в каждой квартире для привлечения семейного благополучия, денег, здоровья и благосостояния....
09 06 2025 13:25:58
Правая клавиатура служит для проигрывания мелодии, а на левой располагаются кнопки басов и аккордов...
08 06 2025 11:52:53
Вольфганг Амадей Моцарт умер 5 декабря 1791, и Берлинской газете понадобилась целая неделя, чтобы объявить, что он был отравлен...
07 06 2025 21:56:26
Сонник: есть рыбу во сне - к чему? Кушать жареную, вяленую, соленую, вареную, сырую рыбу. Значение для женщины, дeвyшки, мужчины....
05 06 2025 17:12:39
Министерство объясняет свою инициативу непрозрачностью таких организаций...
04 06 2025 6:20:15
— Постойте! наперед скажите мне, что это вы читаете?
Признаюсь, я немного пришел в тупик от такого вопроса....
03 06 2025 2:49:39
К чему приснился умерший папа живым дочке, сыну. Расшифровка по сонникам: отец больной, умирающий, веселый, грустный, плаачущий, дpaка, разговор. Все подсказки....
02 06 2025 1:24:20
Как в церкви отчитывают порчу, проклятие, сглаз. Что делать проклятому, чтобы избавиться от злых чар. К чему готовиться перед посещением храма....
01 06 2025 17:30:55
К чему снится умерший человек как живой: мама, папа, бабушка, дедушка, муж или жена. Как расшифровать объятия сним, разговор, его улыбку или слова....
31 05 2025 7:28:34
Согласно документу, опубликованному на сайте кабмина, размер премии составляет 1 миллион рублей...
30 05 2025 13:42:45
Об этом заявили организаторы мероприятия...
29 05 2025 3:27:31
Полная хаpaктеристика знака Зодиака Скорпион мужчина. Совместимость в любви с женщинами всех знаков. особенности по дате и году рождения....
28 05 2025 7:41:27
Афишу « Бельканто» дополнили детские музыкальные спектакли, поставленные по сказкам великих мировых писателей, концерты с органом и народными инструментами, а также джазовые шоу...
27 05 2025 10:17:32
Так и в игре, мы довольно ищем возможности попробовать все...
26 05 2025 2:12:17
Простых интервалов по названиям (они уже приводились выше) всего восемь...
25 05 2025 22:43:32
Занятия проходят по воскресеньям в 18:00, возраст — 4+
13...
24 05 2025 1:40:58
Также ритм-игра подойдет таким людям, как анимешники, или просто любителям необычного...
23 05 2025 20:45:59
К чему снится гoлая женщина: знакомая, родственница, дочь. Приснилась обнаженная дeвyшка себе или другому в воде, на улице, среди людей, на работе....
22 05 2025 0:20:50
Предсказания индийского мальчика Абигья Ананда для мира на 2020-2021 годы. Для России дословно. Что произойдет в день пяти двоек....
21 05 2025 11:19:17
Заговоры на любовь мужчины, парня. Как правильно читать. Самые действенные тексты. Белые ритуалы. Помогают 100%. Мудрость народов мира....
19 05 2025 4:31:48
В безмятежной пристани Фохт посвящал простосердечные дни своим
детям и музыке, в течение времени дети его разошлись по разным краям
Германии; каждый из них завел свое семейство, каждый вел жизнь тихую и
простую, подобно отцу своему, и каждый в храме господнем возвышал души
христиан духовною музыкою; но в назначенный день в году они все соединялись,
как разрозненные звуки одного и того же созвучия, посвящали целый день
музыке и снова расходились к своим прежним занятиям...
18 05 2025 9:44:44
Даже имена у них были похожи. Звали поросят: Ниф-Ниф, Нуф-Нуф и
Наф-Наф. Все лето они кувыркались в зеленой траве, грелись на солнышке,...
17 05 2025 16:18:11
К чему чешется левый глаз в среду. Точные толкования приметы для дeвyшки, женщины, мужчины. Чешется утром, днем, вечером, ночью....
16 05 2025 22:14:12
Он обучался своими родителями, которые были музыкантами, и поступил в Парижскую Консерваторию как раз перед его десятым днем рождения...
15 05 2025 22:47:20
Но многие мужчины все больше и больше отдают предпочтение опасным бритвам...
14 05 2025 17:55:45
Магические обряды, ритуалы, заговоры, заклинания способствуют улучшению жизни. Маг влияет на свою судьбу, способен исправить ситуацию....
13 05 2025 2:45:15
К чему снится корова во сне для женщины, мужчины, дeвyшки. Что означает черная, белая, рыжая, красная корова. Вместе с быком, телятами. Что значит доить....
12 05 2025 1:10:35
В этой песне коллектив демонстрирует все то лучшее, что уже много лет ценят его поклонники: задорную музыку в стиле панк-рок и провокационные тексты с изрядной долей неизменно актуального сарказма...
11 05 2025 4:13:23
К чему снятся цветы живые в букетах женщине, дeвyшке, мужчине. Приснилось много цветов или один. толкование по видам растений....
10 05 2025 1:33:21
Ингпен был удостоен Международной премии имени Х...
09 05 2025 23:51:54
С первых тактов мы видим лунную дорожку на поверхности Фирвальдштетского озера...
08 05 2025 13:29:47
К чему снятся муравьи в большом количестве женщине, мужчине, дeвyшке, ребенку, беременной. Полная расшифровка по сонникам Миллера, Ванги, Мусульманскому....
07 05 2025 2:15:50
Франц фон Пeтyxофф был ранней пташкой. Каждое утро он просыпался ровно за пятнадцать минут до восхода солнца, как будто у него внутри звенел будильник. Франц уже давно ломал над этим голову: отчего так получается? Кто ему заводит этот самый будильник? Может быть, солнце? По тогда почему будильник сpaбатывает, когда небо все затянуто облаками и солнца вовсе не видно? А зимой оно ведь спит гораздо дольше, чем летом, и все равно Франц поднимается за пятнадцать минут до него! Загадка.
Франц очень любил эти тихие утренние часы, когда все еще спят, — никто не квохчет, не блеет, не мычит, не хрюкает, и можно спокойно привести себя в порядок: перышки почистить и размяться как следует. Зарядке Франц уделял особое внимание: каждый день обязательно делал отжимания и приседания. Ведь порядочный пeтyx должен быть всегда в хорошей форме, чтобы куры не забывали, кто у них в курятнике главный....
06 05 2025 21:45:12
Откровения Шапокляк (из мультфильма «Чебурашка») Подмосковье (из мультфильма «Старуха Шапокляк»)...
05 05 2025 4:45:15
К чему снятся комары женщине, мужчине. Укус комара во сне, если летают и не жалят. Видеть комаров в доме, на теле. Убивать москитов по сонникам....
04 05 2025 15:17:47
Что снится к собственной беременности. Сюжеты снов предвещающих зачатие сына или дочки. Сонник Ванги, Исламский сборник. Перечень сюжетов....
03 05 2025 19:59:48
Привлечь любовь в свою жизнь помогает луна. Ритуалы проводятся в разных фазах. Все тонкости самых действенных обрядов. Точные заговоры. работают 100%....
02 05 2025 2:44:36
Обряд на привлечение денег в домашних условиях. Точные методики проведения. Эффективные заговоры: на лавр, воду, шепотки. Мусульманское заклинание....
01 05 2025 0:56:43
Еще:
Поддержать себя -1 :: Поддержать себя -2 :: Поддержать себя -3 :: Поддержать себя -4 :: Поддержать себя -5 :: Поддержать себя -6 :: Поддержать себя -7 :: Поддержать себя -8 :: Поддержать себя -9 :: Поддержать себя -10 :: Поддержать себя -11 ::