Little Red Riding Hood

Послушать сказку на английском языке можно здесь

Grimms Fairy Tales
Сказки братьев Гримм
Little Red Riding Hood
Based on the story by Jacob and Wilhelm Grimm
Retold by Mandy Ross

Once upon a time there was a small girl called Little Red Riding Hood. She lived with her parents beside a deep, dark forest. In a cottage on the other side of the forest lived her grandmother. And in the deep, dark forest lived a big, bad wolf. «Grandmother’s poorly,» said Little Red Riding Hood’s mother one day. «Please take her this cake. But don’t stop on the way!»

So Little Red Riding Hood set off through the deep, dark forest. She looked all around. There wasn’t a sound. Then who should she meet but the big, bed wolf. «Good day, my dear,» growled the wolf with a big, bad smile. «What are you doing here?»

«I’m going to Grandmother’s to take her a cake,» replied Little Red Riding Hood. The wolf had a plan. «Wouldn’t your grandmother like some of these flowers?» he smiled. «What a good idea,» said Little Red Riding Hood. And she stopped to pick a big bunch. Meanwhile, the wolf sped ahead through the deep, dark forest. At last he arrived at grandmother’s cottage.

«I’m HUNGRY,» thought the big, bad wolf, licking his lips. And he knock-knock-knocked at the door.

«Hello, Grandmother,» growled the wolf.

«It’s Little Red Riding Hood.»

«That sounds more like the big, bad wolf,» thought Grandmother, and she crept quickly under the bed. The wolf went in. He looked all around, but there wasn’t a sound. Then his tummy rumbled.

«No one’s here,» he grumbled. » Never mind. Little Red Riding Hood will be along soon.» Quickly the wolf put on Grandmother’s dressing gown and nightcap.

Then he hopped into bed and pretended to nap.

«Heh! Heh! Heh!» he snarled. «Little Red Riding Hood will never know it’s me!»

Soon Little Red Riding Hood knock-knock-knocked at the door.

«Hello, Grandmother,» she called. «It’s Little Red Riding Hood.»

«Come in, my dear,» growled the wolf. Little Red Riding Hood opened the door.

«Oh, Grandmother!» she gasped…

«…What big ears you have!»

All the better to hear you with, my dear,» growled the wolf.

«And Grandmother, what big eyes you have!»

«All the better to see you with, my dear,» growled the wolf.

«And Grandmother, what big teeth you have!»

«All the better to…GOBBLE YOU UP!» roared the wolf.

But as he leapt out of bed, Grandmother’s nightcap flopped right over his head.

«Quick! Down here, dear!» whispered Grandmother, and she pulled Little Red Riding Hood under the bed.

Just then, a woodcutter passed by the cottage. He heard a growling and howling… and he dashed inside. With one SWISH! Of his axe he killed the big, bad wolf. The woodcutter looked all around. But there wasn’t sound. And then…out crept Little Red Riding Hood and Grandmother from under the bed. And Little Red Riding Hood said, «Mother was right. I’ll never stop again on my way through the forest!»

Текст позаимствован с сайта BiLingual английский язык детям.
Приведу еще один вариант с синхронным переводом в духе полит корректности. Интерпретация американского писателя Джеймса Финн Гарнер с переводом авторов сайта Just English, на котором и позаимствован текст сказки.
Разумеется, это игра на вкус родителей, в благодарность за чтение сказки :))

КРАСНАЯ ШАПОЧКА	LITTLE RED RIDING HOOD

Жила-была на свете юная особа по имени Красная Шапочка. И жила она со своей матушкой на опушке большого леса.

There once was a young person named Red Riding Hood who lived with her mother on the edge of a large wood.

Раз позвала матушка Красную Шапочку и говорит: «Снеси-ка ты бабушке гостинец: корзинку экологически чистых фруктов и бутыль минеральной воды. Только ты не подумай, что такова наша женская доля — ухаживать за лицами почтенного возраста! Просто это будет хороший и щедрый поступок, порождающий чувство единения поколений! Да и бабушка наша вовсе не больная и беспомощная, а, напротив, полна жизненных сил и может считаться самостоятельным и полезным члeном общества!»

One day her mother asked her to take a basket of fresh fruit and mineral water to her grandmother’s house — not because this was womyn’s work, mind you, but because the deed was generous and helped engender the feeling of community. Furthermore, her grandmother was not sick, but rather was in full physical and mental health and was fully capable of taking care of herself as a mature adult.

Итак, Красная Шапочка взяла корзинку и отправилась в путь, а путь ее лежал через густой темный лес. В лесу было опасно и страшно, многие боялись туда ходить. Но Красная Шапочка хоть и мaлoлeтка, однако ж независимо мыслящая женщина, и плевать ей на весь этот лес примитивных фаллических символов.

So Red Riding Hood set off with her basket through the woods. Many people believed that the forest was a foreboding and dangerous place and never set foot in it. Red Riding Hood, however, was confident enough in her own budding sехuality that such obvious Freudian imagery did not intimidate her.

Вот идет она по лесу, а навстречу ей Серый Волк.
— Что это у тебя в корзинке, моя милая?
— Вкусная и здоровая пища для моей бабушки, которая, к вашему сведению, полна жизненных сил и может считаться самостоятельным и полезным члeном общества!
— А знаешь ли ты, дорогая, что маленьким дeвoчкам не полагается вот так бродить по лесу?

On the way to Grandma’s house, Red Riding Hood was accosted by a wolf, who asked her what was in her basket. She replied, ‘Some healthful snacks for my grandmother, who is certainly capable of taking care of herself as a mature adult.’
The wolf said, ‘You know, my dear, it isn’t safe for a little girl to walk through these woods alone.’

На это Красная Шапочка ответила: «Я считаю ваше замечание исключительно некорректными. Это типичный мужской шовинизм, вы унизили мое человеческое достоинство. Впрочем вас можно извинить, ведь вы много лет были изгоем общества и сформировали свое собственное мировоззрение, а с ним нельзя не считаться. А теперь, простите – я должна идти!»

Red Riding Hood said, ‘I find your sехist remark offensive in the extreme, but I will ignore it because of your traditional status as an outcast from society, the stress of which has caused you to develop your own, entirely valid, worldview. Now, if you’ll excuse me, I must be on my way.’

С этими словами Красная Шапочка зашагала дальше по тропинке. А волк, не отягощенный мopaльными устоями общества, сделавшего его своим изгоем, помчался к домику бабушки напрямик через кусты.

Red Riding Hood walked on along the main path. But, because his status outside society had freed him from slavish adherence to linear, Western-style thought, the wolf knew a quicker route to Grandma’s house.

Ворвавшись в дом, Серый Волк немедля проглотил бабушку, что впрочем вполне естественно, поскольку он был далеко не вегетарианец. И не задумываясь над тем, пристало ли существу мужского пола рядиться в женское платье, он нацепил бабушкин халат и юркнул под одеяло.
Тут входит в домик Красная Шапочка и говорит: «Бабушка! В твоем лице я приветствую всех уважаемых ветеранов нашей округи! По этому случаю позволь вручить тебе образцы вкусной и здоровой пищи, не содержащей сахара и холестерина и богатой витаминами и минералами!»
На это Серый Волк отвечал:
— Подойди ближе, дитя мое! Я хочу получше рассмотреть тебя!
— Ой, — сказала Красная Шапочка, – я и забыла, что ты, бабуля, у нас видишь мир по-своему: вроде как крот, и слышишь тоже по-своему, вроде как пробка… А почему у тебя такие большие глаза?
— Чтобы лучше видеть тебя, деточка!

He burst into the house and ate Grandma, an entirely valid course of action for a carnivore such as himself. Then, unhampered by rigid, traditionalist notions of what was masculine or feminine, he put on Grandma’s nightclothes and crawled into bed.
Red Riding Hood entered the cottage and said, ‘Grandma. I have brought you some fat-free, sodium-free snacks to salute you in your role of a wise and nurturing miatriarch.’
From the bed the wolf said softly, ‘Come closer, child, so that I might see you.’
Red Riding Hood said, ‘Oh, I forgot you are as optically challenged as a bat. Grandma, what big eyes you have.’
‘They have seen much, and forgiven much, my dear.’

— Ой бабушка, а почему это у тебя такие большие уши. Вообще — то не такие уж они большие, а вполне ничего себе. Это как посмотреть…
— Чтобы лучше слышать тебя, дитя мое! – процедил Волк.

‘Grandma, what a big nose you have—only relatively, of course, and certainly attractive in its own way.’
‘It has smelled much, and forgiven much, my dear.’

— Бабушка! Отчего у тебя такие большие зубы? Впрочем, гляди-ка – здоровые, ни одной новой дырки!
— Не нравится – не ешь! Я то себе нравлюсь и таким! — прорычал Серый Волк и сбросил одеяло, схватил Красную Шапочку – сейчас сожрет!
Красная Шапочка тут как закричит:
– Караул! Tрaнcceкcуал! Ой, боюсь — пристанет!

‘Grandma, what big teeth you have!’ The wolf said, ‘I am happy with who I am and what I am,’ and leaped out of bed. He grabbed Red Riding Hood in his claws, intent on devouring her. Red Riding Hood screamed, not out of alarm at the wolf’s apparent tendency towards cross-dressing, but because of his willful invasion other personal space.

В ту пору проходил мимо избушки лесоруб (он, кстати, предпочитал называть себя техником-смотрителем древесного топлива). Услышав крики, он поспешил на помощь и выхватил из-за пояса топор, но Красная Шапочка и Волк страшно возмутились непрошенному гостю.
— Что это Вы себе позволяете, а? Надо же так распоясаться!
Лесоруб так и оторопел.

Her screams were heard by a passing woodcutter-person (or log-fuel technician, as he preferred to be called). When he burst into the cottage, he saw the melee and tried to intervene. But as he raised his axe, Red Riding Hood and the wolf both stopped.
‘And just what to you think you’re doing?’ asked Red Riding Hood. The woodcutter-person blinked and tried to answer, but no words came to him.

— Врывается как дикарь! Размахивает оружием! Сила есть — ума не надо. Да кем он себя вообразил! Враг женщин! Враг животных! Да как Вы могли подумать, что женщины и волки не в состоянии решить свои внутренние проблемы без посторонней мужской помощи!

‘Bursting in here like a Neanderthal, trusting your weapon to do your thinking for you!’ she exclaimed. ‘sехist! Specicsist! How dare you assume that womyn and wolves can’t solve their own problems without a man’s help!’

Вдохновленная этой страстной отповедью, Бабушка выскочила из волчьей пасти, выхватила у лесотехника топор и одним махом снесла ему голову. Сей торжественный акт высшего правосудия ярко продемонстрировал общность интересов участников нашей истории. Они поселились вместе, завели альтернативное хозяйство на основе взаимного уважения и права каждой личности на самоопределение. И жили долго и счастливо.

When she heard Red Riding Hood’s impassioned speech, Grandma jumped out of the wolf’s mouth, seized the woodcutter person’s axe, and cut his head off. After this ordeal, Red Riding Hood, Grandma and the wolf felt a certain commonality of purpose. They decided to set up an alternative household based on mutual respect and cooperation, and they lived together in the woods happily ever after.

К чему снятся львы женщине, мужчине, дeвyшке: толкование по сонникам

К чему снятся львы женщине, мужчине, дeвyшке, беременной. Большие, белые, черные, золотые. Что означает нападение зверя, укус. Толкование по сонникам....

25 04 2024 7:48:12

Автоматы удачи - 16 Ноября 2019 - Блог обо всем

И постоянно вокруг этих автоматов можно было увидеть очереди подростков, желающих выиграть: так называемые, легкие деньги, такие близкие и притягательные...

24 04 2024 23:51:45

«Мелодия» выпустит все симфонии и концерты Шостаковича - 1 Августа 2019

Запись начнется в Казани и завершится 7 сентября...

23 04 2024 4:49:12

» Смешарики. Все серии подряд. Карыч.

...

22 04 2024 14:11:39

Повесть-сказка: «Картонное сердце»

Только один маленький прохожий совершенно не любил бегать под дождём. Смотрите, как неумело прыгает он через лужи. Очень смешной прохожий, верней, пробегающий, а точнее, пропрыгивающий. Смотрите, как он отчаянно машет тросточкой и старается увернуться от каждой капли дождя. Но подождите над ним смеяться. Когда вы узнаете, что маленький прохожий сделан из картона, а одежда его склеена из бумаги, вы поймёте, почему он боится дождя....

21 04 2024 13:12:46

Татарская эстрада на грани краха - музыкальное искусство - Каталог музыкальных статей

В связи с этим событием свое недовольство современными татарскими певцами высказала Земфира Сайдашева, которая является профессором Казанской консерватории и музыковедом...

20 04 2024 11:52:46

Ноты для детей

1...

19 04 2024 7:47:20

Луна Таро: значение, сочетание с другими арканами, прочтение

Луна Таро - 18 старший аркан. Значение. Сочетание с другими картами. Что означает при гадании на любовь, отношения, финансы, работу, ситуацию, здоровье....

18 04 2024 16:34:29

Значение музыки для ума глазами ученых - интересные музыкальные факты - Каталог музыкальных статей

Проведенный эксперимент показал, что музыканты и люди связанные с ее физическим воспроизведением, могут считаться самыми умными среди всех представителей различных профессий...

17 04 2024 2:58:36

Ритуал на привлечение денег самостоятельно дома

Как проводить правильный ритуал на привлечение денег: проверенные методики, заговоры, заклинания. Создание денежного магнита, который точно работает. Все тонкости....

16 04 2024 22:13:32

» Архив блога » Современное кaзинo вулкан

Вулкан кaзинo – одно из немногих игровых заведений, которое пользуется большой популярностью у игроков...

15 04 2024 8:30:45

Юля Волкова сменила имидж - 19 Ноября 2015

Юля Волкова решила добавить своему образу жесткости и отрезала волосы...

14 04 2024 7:33:46

Детская книга: «Питер Пэн»

В путь! В путь! Глава четвертая...

13 04 2024 7:21:53

Как сделать оригинальный подарок - 22 Марта 2019 - Блог обо всем

И поэтому перед каждым праздником вопрос - что же подарить? - постоянно не дает покоя...

12 04 2024 0:47:28

Как научиться понимать классическую музыку? - классическая музыка - Каталог музыкальных статей

И хотя для понимания классической музыки надо немного напрячься, тем не менее, она доступна для понимания большинства...

11 04 2024 3:47:27

Как играть на пианино - 18 Января 2018 - Блог обо всем

Как играть на пианино - 18 Января 2018 - Блог обо всем Покупать его лучше всего в специализированных магазинах, а если сомневаетесь какой лучше, обратитесь к продавцу-консультанту, он вам обязательно подскажет и поможет...

10 04 2024 16:27:41

Dan Balan сделал из Funny love фэшн каламбур - 16 Сентября 2015 - Блог обо всем

Почти 2 года певец работал в студии над новым альбомом...

09 04 2024 6:33:38

Музыканты не смогут вернутся на Арбат - 22 Мая 2019 - Блог обо всем

Музыканты не смогут вернутся на Арбат - 22 Мая 2019 - Блог обо всем « С местными жителями мы договорились о размещении 10 стендов для художников и 10 стендов для букинистов, — рассказал глава Департамента торговли и услуг города Москвы Алексей Немерюк...

08 04 2024 21:58:46

Диско, дансы, танцы - музыкальные направления - Каталог музыкальных статей

Одновременно указанное направление возникло в США и в Европе, как направления близкие соулу и фанку, а также тогдашней популярной музыке...

07 04 2024 10:16:27

Гармонь - Язычковые духовые инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Правая клавиатура служит для проигрывания мелодии, а на левой располагаются кнопки басов и аккордов...

06 04 2024 6:52:54

Минорные тональности

Каждый новый диез в минорных тональностях возникает на II ступени, а новый бемоль — на VI ступени лада...

05 04 2024 5:43:44

Гороскоп на 2020 год. Paк: что принесет Белая Металлическая Крыса

Гороскоп на 2020 год для Paка. Что принесет Белая Металлическая Крыса: любовь, карьера, финансы, здоровье, путешествия. Прогноз по годам рождения....

04 04 2024 10:28:22

Хиты, шлягеры, хит-парады

Хиты, шлягеры, хит-парады Хит(-сонг) (англ...

03 04 2024 11:36:13

Детская книга: «Тайна заброшенного замка»

Удивительным было для них появление дeвoчки Элли, когда её домик раздавил злую волшебницу Гингему, как пустую яичную скорлупу. Недаром Элли назвали после этого феей Убивающего Домика. Не менее удивились жители Волшебной страны, когда увидели сестру Элли — Энни. Она тоже явилась им сказочной феей. Прискакала на необыкновенном муле, который питался солнечным светом, а у неё на голове был серебряный обруч, делающий каждого, кто его надевал и прикасался к рубиновой звёздочке, невидимым....

02 04 2024 22:46:59

Старинные обряды на любовь самостоятельно дома

Путаясь в потоках информации, люди ищут старинные обряды на любовь, чтобы работать наверняка. Ведь раньше эта информация была тайной, если не сакрально....

01 04 2024 17:36:49

Игровые автоматы для всех - 20 Июня 2019 - Блог обо всем

Как только появляется свободное время они спешат в мир увлекательных приключений и азapта...

31 03 2024 7:50:35

Чиж о дочери - 5 Декабря 2019

На сцену в составе группы «Чиж и Ко» вышла дочь фронтмена Дарья Чигpaкова...

30 03 2024 8:15:58

Магия продажи квартиры: заговоры, ритуалы, обряды

Сбыть дом поможет магия. На продажу квартиры, другого жилья проводится ритуал. Заговоры белой магии помогают открыть пути к быстрому решению проблемы....

29 03 2024 16:25:35

Джозеф Гайдн

)Франц Джозеф Гайдн является краеугольным камнем Классического периода музыки...

28 03 2024 4:47:36

Детская книга: «Семь подземных королей»

Так продолжалось много лет, но потом просьбы и благодарности людей наскучили Гуррикапу, и он решил поселиться в уединении, где бы его никто не тревожил. Долго бродил волшебник по материку, ещё не имевшему названия, и наконец нашёл подходящее место. Это была удивительно милая страна — с дремучими лесами, с прозрачными реками, орошавшими зелёные полянки, с чудесными фруктовыми деревьями....

27 03 2024 1:49:28

Голос человека - музыкальное искусство - Каталог музыкальных статей

Голос человека - музыкальное искусство - Каталог музыкальных статей Обладая природным голосом, каждый человек мог бы использовать его по жизни по-иному, с большей пользой для себя, если бы не психологические барьеры, которые человек ставит перед собой сам, взрослея...

26 03 2024 3:51:55

К чему снятся кольца золотые: перстни, печатки, обручальные

К чему снятся золотые кольца дeвyшкам, женщинам, одиноким и семейным. Что означает перстень с камнем, печатка, обручальное кольцо. Полное толкование....

25 03 2024 12:49:53

Хаpaктерные интервалы

Их всего четыре:ув...

24 03 2024 18:28:36

Детская книга: «Хранитель лев: Смелые друзья»

Это Джанджа со своей бандой гнал стадо антилоп! — Вперёд, ребята! — кричал он. — Время обеда! Есть хочется!...

23 03 2024 0:17:22

К чему снится кошка с котятами дeвyшке, женщине, мужчине

К чему снится кошка с котятами по сонникам. Как растолковать поведение мамочки и ее отпрысков. Что несет сон женщине, мужчине, дeвyшке, парню....

22 03 2024 11:45:57

«Пикник» выпустил тройную «Большую игру» - 13 Сентября 2015

На каждом из трех дисков представлено по 15 композиций, кроме лучших песен легендарного коллектива, есть два совершенно новых творения группы – треки «Большая игра» и «Мать Земля»...

21 03 2024 18:24:54

Интервалы

В...

20 03 2024 16:44:47

Что произойдет в России в 2021 году: предсказания, прогнозы

Предсказания для России на 2021 года: Ванги, Нострадамуса, Мессинга, Павла Глобы, Светланы Драган. Дословно из официальных передач....

19 03 2024 3:16:28

Симоронские ритуалы на деньги: весело, просто, эффективно

Симоронские ритуалы на деньги помогают стремительно выскочить из нужды и безденежья. Техники точно работают у всех. Самые правильные описания....

18 03 2024 15:53:43

Почему каждый день снится один и тот же человек: толкование по сонникам

Что значит, если постоянно снится один и тот же человек: знакомый, незнакомый, родственник, умерший, бывший, парень, который нравится. Сонники....

17 03 2024 21:30:55

Игра для людей с чувством ритма - Osu! Краткий ликбез - музыка для детей - Каталог музыкальных статей

Также ритм-игра подойдет таким людям, как анимешники, или просто любителям необычного...

16 03 2024 9:13:38

Сказка: «Горбун из Нотр-Дама»

Главным у солдат был офицер по имени Фролло. Он ненавидел пpaктически всех людей на свете, но цыган — особенно. Только одна цыганка со свёртком в руках сумела вырваться из рук солдат. Ища защиты, она побежала к дверям собора, но ей не удалось попасть внутрь....

15 03 2024 23:12:57

О дипломах - 7 Ноября 2019 - Блог обо всем

Основной проблемой для всех будущих абитуриентов является новая система образования и последующей сдачи экзаменов...

14 03 2024 11:35:32

Казахская ясновидящая Вера Лион о судьбе лидеров Украины

Многим интересно, что станет с теми людьми, что толкнули свою страну в пучину гражданской войны. Казахская ясновидящая Вера Лион о судьбе лидеров Украины писала немало....

13 03 2024 0:52:40

Полезные ссылки

youtube...

12 03 2024 13:26:38

Детская книга: «Лучшие сказки о Винни и его друзьях»

Не разговаривайте с незнакомцами! Чудесным летним днём Винни и Хрюня сидели на брёвнышке и смотрели по сторонам. Здесь медвежонку всегда хорошо думалось, и поэтому оно называлось Местом для Размышлений. Вдруг они увидели Кристофера Робина, идущего по дорожке....

11 03 2024 2:32:52

МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ИНДИИ - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ИНДИИ - Мои статьи - Каталог музыкальных статей Более того: музыка издавна глубоко проникает в быт индийских народов и занимает высокое место среди искусств, украшающих жизнь...

10 03 2024 17:19:12

Луи Армстронг (Louis Daniel Armstrong) - певцы - Каталог музыкальных статей

, Новый Орлеан, штат Луизиана, США Умер: 6 июля, 1971 г...

09 03 2024 19:31:19

Ритм

Ритм Ноты могут иметь различную длительность, вследствие чего между ними создаются определенные временные соотношения...

08 03 2024 21:16:48

Победитель шоу «Битва экстрасенсов» Владимир Муранов выпускает новый альбом - 3 Мая 2019 - Блог обо всем

Эта работа обещает быть одним из самых интересных релизов года для любителей new age и world music: мантры, тибетские и индийские песни...

07 03 2024 8:45:14

Еще:
Поддержать себя -1 :: Поддержать себя -2 :: Поддержать себя -3 :: Поддержать себя -4 :: Поддержать себя -5 :: Поддержать себя -6 :: Поддержать себя -7 :: Поддержать себя -8 :: Поддержать себя -9 :: Поддержать себя -10 :: Поддержать себя -11 ::

Little Red Riding Hood

КРАСНАЯ ШАПОЧКА

LITTLE RED RIDING HOOD