Мракобесие и джаз    

Little Red Riding Hood

Little Red Riding Hood


Послушать сказку на английском языке можно здесь

Grimms Fairy Tales
Сказки братьев Гримм
Little Red Riding Hood
Based on the story by Jacob and Wilhelm Grimm
Retold by Mandy Ross


Once upon a time there was a small girl called Little Red Riding Hood. She lived with her parents beside a deep, dark forest. In a cottage on the other side of the forest lived her grandmother. And in the deep, dark forest lived a big, bad wolf. «Grandmother’s poorly,» said Little Red Riding Hood’s mother one day. «Please take her this cake. But don’t stop on the way!»

So Little Red Riding Hood set off through the deep, dark forest. She looked all around. There wasn’t a sound. Then who should she meet but the big, bed wolf. «Good day, my dear,» growled the wolf with a big, bad smile. «What are you doing here?»

«I’m going to Grandmother’s to take her a cake,» replied Little Red Riding Hood. The wolf had a plan. «Wouldn’t your grandmother like some of these flowers?» he smiled. «What a good idea,» said Little Red Riding Hood. And she stopped to pick a big bunch. Meanwhile, the wolf sped ahead through the deep, dark forest. At last he arrived at grandmother’s cottage.

«I’m HUNGRY,» thought the big, bad wolf, licking his lips. And he knock-knock-knocked at the door.

«Hello, Grandmother,» growled the wolf.

«It’s Little Red Riding Hood.»

«That sounds more like the big, bad wolf,» thought Grandmother, and she crept quickly under the bed. The wolf went in. He looked all around, but there wasn’t a sound. Then his tummy rumbled.

«No one’s here,» he grumbled. » Never mind. Little Red Riding Hood will be along soon.» Quickly the wolf put on Grandmother’s dressing gown and nightcap.

Then he hopped into bed and pretended to nap.

«Heh! Heh! Heh!» he snarled. «Little Red Riding Hood will never know it’s me!»

Soon Little Red Riding Hood knock-knock-knocked at the door.

«Hello, Grandmother,» she called. «It’s Little Red Riding Hood.»

«Come in, my dear,» growled the wolf. Little Red Riding Hood opened the door.

«Oh, Grandmother!» she gasped…

«…What big ears you have!»

All the better to hear you with, my dear,» growled the wolf.

«And Grandmother, what big eyes you have!»

«All the better to see you with, my dear,» growled the wolf.

«And Grandmother, what big teeth you have!»

«All the better to…GOBBLE YOU UP!» roared the wolf.

But as he leapt out of bed, Grandmother’s nightcap flopped right over his head.

«Quick! Down here, dear!» whispered Grandmother, and she pulled Little Red Riding Hood under the bed.

Just then, a woodcutter passed by the cottage. He heard a growling and howling… and he dashed inside. With one SWISH! Of his axe he killed the big, bad wolf. The woodcutter looked all around. But there wasn’t sound. And then…out crept Little Red Riding Hood and Grandmother from under the bed. And Little Red Riding Hood said, «Mother was right. I’ll never stop again on my way through the forest!»

Текст позаимствован с сайта BiLingual английский язык детям.
Приведу еще один вариант с синхронным переводом в духе полит корректности. Интерпретация американского писателя Джеймса Финн Гарнер с переводом авторов сайта Just English, на котором и позаимствован текст сказки.
Разумеется, это игра на вкус родителей, в благодарность за чтение сказки :))

КРАСНАЯ ШАПОЧКА

LITTLE RED RIDING HOOD
Жила-была на свете юная особа по имени Красная Шапочка. И жила она со своей матушкой на опушке большого леса. There once was a young person named Red Riding Hood who lived with her mother on the edge of a large wood.
Раз позвала матушка Красную Шапочку и говорит: «Снеси-ка ты бабушке гостинец: корзинку экологически чистых фруктов и бутыль минеральной воды. Только ты не подумай, что такова наша женская доля — ухаживать за лицами почтенного возраста! Просто это будет хороший и щедрый поступок, порождающий чувство единения поколений! Да и бабушка наша вовсе не больная и беспомощная, а, напротив, полна жизненных сил и может считаться самостоятельным и полезным члeном общества!»

One day her mother asked her to take a basket of fresh fruit and mineral water to her grandmother’s house — not because this was womyn’s work, mind you, but because the deed was generous and helped engender the feeling of community. Furthermore, her grandmother was not sick, but rather was in full physical and mental health and was fully capable of taking care of herself as a mature adult.
Итак, Красная Шапочка взяла корзинку и отправилась в путь, а путь ее лежал через густой темный лес. В лесу было опасно и страшно, многие боялись туда ходить. Но Красная Шапочка хоть и мaлoлeтка, однако ж независимо мыслящая женщина, и плевать ей на весь этот лес примитивных фаллических символов. So Red Riding Hood set off with her basket through the woods. Many people believed that the forest was a foreboding and dangerous place and never set foot in it. Red Riding Hood, however, was confident enough in her own budding sехuality that such obvious Freudian imagery did not intimidate her.
Вот идет она по лесу, а навстречу ей Серый Волк.
— Что это у тебя в корзинке, моя милая?
— Вкусная и здоровая пища для моей бабушки, которая, к вашему сведению, полна жизненных сил и может считаться самостоятельным и полезным члeном общества!
— А знаешь ли ты, дорогая, что маленьким дeвoчкам не полагается вот так бродить по лесу?
On the way to Grandma’s house, Red Riding Hood was accosted by a wolf, who asked her what was in her basket. She replied, ‘Some healthful snacks for my grandmother, who is certainly capable of taking care of herself as a mature adult.’
The wolf said, ‘You know, my dear, it isn’t safe for a little girl to walk through these woods alone.’
На это Красная Шапочка ответила: «Я считаю ваше замечание исключительно некорректными. Это типичный мужской шовинизм, вы унизили мое человеческое достоинство. Впрочем вас можно извинить, ведь вы много лет были изгоем общества и сформировали свое собственное мировоззрение, а с ним нельзя не считаться. А теперь, простите – я должна идти!» Red Riding Hood said, ‘I find your sехist remark offensive in the extreme, but I will ignore it because of your traditional status as an outcast from society, the stress of which has caused you to develop your own, entirely valid, worldview. Now, if you’ll excuse me, I must be on my way.’
С этими словами Красная Шапочка зашагала дальше по тропинке. А волк, не отягощенный мopaльными устоями общества, сделавшего его своим изгоем, помчался к домику бабушки напрямик через кусты.
Red Riding Hood walked on along the main path. But, because his status outside society had freed him from slavish adherence to linear, Western-style thought, the wolf knew a quicker route to Grandma’s house.
Ворвавшись в дом, Серый Волк немедля проглотил бабушку, что впрочем вполне естественно, поскольку он был далеко не вегетарианец. И не задумываясь над тем, пристало ли существу мужского пола рядиться в женское платье, он нацепил бабушкин халат и юркнул под одеяло.
Тут входит в домик Красная Шапочка и говорит: «Бабушка! В твоем лице я приветствую всех уважаемых ветеранов нашей округи! По этому случаю позволь вручить тебе образцы вкусной и здоровой пищи, не содержащей сахара и холестерина и богатой витаминами и минералами!»
На это Серый Волк отвечал:
— Подойди ближе, дитя мое! Я хочу получше рассмотреть тебя!
— Ой, — сказала Красная Шапочка, – я и забыла, что ты, бабуля, у нас видишь мир по-своему: вроде как крот, и слышишь тоже по-своему, вроде как пробка… А почему у тебя такие большие глаза?
— Чтобы лучше видеть тебя, деточка!		 He burst into the house and ate Grandma, an entirely valid course of action for a carnivore such as himself. Then, unhampered by rigid, traditionalist notions of what was masculine or feminine, he put on Grandma’s nightclothes and crawled into bed.
Red Riding Hood entered the cottage and said, ‘Grandma. I have brought you some fat-free, sodium-free snacks to salute you in your role of a wise and nurturing miatriarch.’
From the bed the wolf said softly, ‘Come closer, child, so that I might see you.’
Red Riding Hood said, ‘Oh, I forgot you are as optically challenged as a bat. Grandma, what big eyes you have.’
‘They have seen much, and forgiven much, my dear.’
— Ой бабушка, а почему это у тебя такие большие уши. Вообще — то не такие уж они большие, а вполне ничего себе. Это как посмотреть…
— Чтобы лучше слышать тебя, дитя мое! – процедил Волк.
‘Grandma, what a big nose you have—only relatively, of course, and certainly attractive in its own way.’
‘It has smelled much, and forgiven much, my dear.’
— Бабушка! Отчего у тебя такие большие зубы? Впрочем, гляди-ка – здоровые, ни одной новой дырки!
— Не нравится – не ешь! Я то себе нравлюсь и таким! — прорычал Серый Волк и сбросил одеяло, схватил Красную Шапочку – сейчас сожрет!
Красная Шапочка тут как закричит:
– Караул! Tрaнcceкcуал! Ой, боюсь — пристанет!		 ‘Grandma, what big teeth you have!’ The wolf said, ‘I am happy with who I am and what I am,’ and leaped out of bed. He grabbed Red Riding Hood in his claws, intent on devouring her. Red Riding Hood screamed, not out of alarm at the wolf’s apparent tendency towards cross-dressing, but because of his willful invasion other personal space.
В ту пору проходил мимо избушки лесоруб (он, кстати, предпочитал называть себя техником-смотрителем древесного топлива). Услышав крики, он поспешил на помощь и выхватил из-за пояса топор, но Красная Шапочка и Волк страшно возмутились непрошенному гостю.
— Что это Вы себе позволяете, а? Надо же так распоясаться!
Лесоруб так и оторопел.
Her screams were heard by a passing woodcutter-person (or log-fuel technician, as he preferred to be called). When he burst into the cottage, he saw the melee and tried to intervene. But as he raised his axe, Red Riding Hood and the wolf both stopped.
‘And just what to you think you’re doing?’ asked Red Riding Hood. The woodcutter-person blinked and tried to answer, but no words came to him.
— Врывается как дикарь! Размахивает оружием! Сила есть — ума не надо. Да кем он себя вообразил! Враг женщин! Враг животных! Да как Вы могли подумать, что женщины и волки не в состоянии решить свои внутренние проблемы без посторонней мужской помощи! ‘Bursting in here like a Neanderthal, trusting your weapon to do your thinking for you!’ she exclaimed. ‘sехist! Specicsist! How dare you assume that womyn and wolves can’t solve their own problems without a man’s help!’
Вдохновленная этой страстной отповедью, Бабушка выскочила из волчьей пасти, выхватила у лесотехника топор и одним махом снесла ему голову. Сей торжественный акт высшего правосудия ярко продемонстрировал общность интересов участников нашей истории. Они поселились вместе, завели альтернативное хозяйство на основе взаимного уважения и права каждой личности на самоопределение. И жили долго и счастливо. When she heard Red Riding Hood’s impassioned speech, Grandma jumped out of the wolf’s mouth, seized the woodcutter person’s axe, and cut his head off. After this ordeal, Red Riding Hood, Grandma and the wolf felt a certain commonality of purpose. They decided to set up an alternative household based on mutual respect and cooperation, and they lived together in the woods happily ever after.


Как приворожить жену по фотографии самостоятельно

Как приворожить жену по фотографии самостоятельно Тонкости проведения приворта жены к мужу. Как делать правильно, чтобы получить стопроцентный результат. Любовная магия на страже семьи....

15 10 2026 5:29:44

» Журнал «Страна Смешариков»

Страна Смешариков Журнал «Страна Смешариков» ...

14 10 2026 18:29:55

ДЖАСТИН ТИМБЕРЛЕЙК ВЫПУСТИЛ КЛИП «SAY SOMETHING» - 30 Января 2018 - Блог обо всем

ДЖАСТИН ТИМБЕРЛЕЙК ВЫПУСТИЛ КЛИП «SAY SOMETHING» - 30 Января 2018 - Блог обо всем Американский певец Джастин Тимберлейк выпустил новый сингл «Say Something»...

12 10 2026 17:22:11

Метрические стопы

Метрические стопы Стопы различаются положением сильных долей по отношению к слабым...

11 10 2026 4:35:22

» Архив блога » Схема успешной игры используя слот “Клубничка”

Многие думают, что обыграть автомат кaзинo нереально и невозможно, потому что он настроен по специальной программе на отдачу только маленьких сумм...

10 10 2026 7:27:55

Найти нож в лесу, на улице, чужой дома: полный перечень примет

Найти нож в лесу, на улице, чужой дома: полный перечень примет Что значит найти нож: приметы, поверья, суеверия. Отыскать ножик в лесу, на улице, встретить на дороге, выкопать на огороде. Что делать? Можно ли забрать....

09 10 2026 4:38:26

Чей 2012 год, какого животного по Восточному гороскопу

Чей 2012 год, какого животного по Восточному гороскопу 2012 - год какого животного. Как Восточный гороскоп влияет на черты хаpaктера мужчин и женщин. Какие они в сочетании со знаками Зодиака....

08 10 2026 9:35:35

Певица Линда возвращается с новым альбомом - 23 Августа 2015

Певица Линда возвращается с новым альбомом - 23 Августа 2015 Пока же в столичном клубе «Volta» состоялась презентация сингла со странным названием «Идеальная погода, чтобы идти к черту»...

07 10 2026 7:58:22

Детская книга: «Волшебные сказки Перро»

Детская книга: «Волшебные сказки Перро» ...

06 10 2026 15:13:57

К чему снится беременная кошка женщине, дeвyшке, мужчине

К чему снится беременная кошка женщине, дeвyшке, мужчине К чему снится беременная кошка женщине, дeвyшке. Приснилось, что киса рожает. Сон об окоте рыжей, черной, белой кисоньки. Толкование по сонникам....

05 10 2026 0:20:31

Обряд на притяжение денег легко и просто самостоятельно

Обряд на притяжение денег легко и просто самостоятельно Обряд на притяжение денег: правильная инструкция. Заклинание-заговор реально работает через сутки. Денежный успех гарантирован....

04 10 2026 21:46:41

Музыка, что может «связать» нашу молодёжь - музыка и общество - Каталог музыкальных статей

Музыка, что может «связать» нашу молодёжь - музыка и общество - Каталог музыкальных статей Каждая возрастная группа предпочтение отдает милым своему сердцу композициям...

03 10 2026 6:56:24

Симптомы избавления от порчи, проклятия, колдовства

Симптомы избавления от порчи, проклятия, колдовства Признаки и симптомы избавления от негативной энергетики: порчи, проклятья, колдовства. Как понять, что очистка сработала. Что делать дальше....

02 10 2026 7:23:39

Примета: чешется язык у дeвyшки или женщины, что значит по дням недели

Примета: чешется язык у дeвyшки или женщины, что значит по дням недели К чему чешется язык у дeвyшки, женщины. Приметы о заде всего языка, основания (корня) левой или правой стороны, кончика. Толкования....

01 10 2026 3:19:55

Влияние звука - музыкальное искусство - Каталог музыкальных статей

Влияние звука - музыкальное искусство - Каталог музыкальных статей Приходило ли вам когда-нибудь в голову, что Вселенная была создана именно звуком? А ведь 14 миллиардов лет назад она появилась в результате Большого взрыва, или, по-другому, посредством воздействия света и звука...

29 09 2026 4:46:16

«Глюки», «Ундервуд» и космос соединил «Восходящий поток» - 28 Июня 2019 - Блог обо всем

«Глюки», «Ундервуд» и космос соединил «Восходящий поток» - 28 Июня 2019 - Блог обо всем Лайн-ап фестиваля вполне представителен для космической тематики: «Земляне», «Смысловые галлюцинации», Pep-See, «Ундервуд», «Видели! Знаем» и масса местных групп...

28 09 2026 20:17:13

О чем мы думаем, слушая классику?

О чем мы думаем, слушая классику? Этот проект поставил себе амбициозную задачу: так рассказать о музыке, чтобы слушатели не уходили из зала не купив билет на следующий концерт...

25 09 2026 14:49:25

Приворот на мужчину: ритуалы, которые точно сработают

Приворот на мужчину: ритуалы, которые точно сработают Как реально приворожить мужчину? Ритуалы, заговоры, работающие на сто процентов. Что делать, чтобы любовная магия сработала быстро, точно, эффективно....

24 09 2026 12:40:35

Примета: чешется правая ладонь в субботу у женщины и мужчины

Примета: чешется правая ладонь в субботу у женщины и мужчины К чему чешется правая ладонь в субботу утром, днем, вечером, ночью. Полная расшифровка приметы по месту и времени....

23 09 2026 8:46:12

» Умные песенки

Умные песенки ...

22 09 2026 7:29:11

Учебные курсы студии "Линия красоты" - 6 Сентября 2017 - Блог обо всем

Учебные курсы студии "Линия красоты" - 6 Сентября 2017 - Блог обо всем А учебные курсы студии \"Линия красоты\" как раз и предлагают подобные курсы для всех желающих работать в этом перспективном направлении...

21 09 2026 18:57:11

Музыкальная флейта - Деревянные духовые инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Духовые инструменты бывают разного размера, а также выдают различные звуки...

20 09 2026 19:28:59

» Архив блога » Как сыграть в кaзинo вулкан?

Kaзинo Вулкан на просторах интернета работает много лет...

18 09 2026 15:13:32

Обряд на любовь парня в домашних условиях самостоятельно

Обряд на любовь парня в домашних условиях самостоятельно Обряд на любовь парня в домашних условиях: на фото, свечи, мак, веник. Как вернуть бывшего. самые проверенные заговоры. реально работают....

17 09 2026 12:18:31

Признаки того, что порча уходит: временно, навсегда

Первые признаки того, что порча уходит, появляются уже в процессе проведения обряда. Одышка, рвота, зевота, отрыжка - верные показатели избавления....

15 09 2026 3:35:25

Сказка: «Три поросенка»

Сказка: «Три поросенка» Даже имена у них были похожи. Звали поросят: Ниф-Ниф, Нуф-Нуф и Наф-Наф. Все лето они кувыркались в зеленой траве, грелись на солнышке,...

13 09 2026 7:11:38

«Мелодия» выпустит все симфонии и концерты Шостаковича - 1 Августа 2019

«Мелодия» выпустит все симфонии и концерты Шостаковича - 1 Августа 2019 Запись начнется в Казани и завершится 7 сентября...

12 09 2026 23:31:43

Сказка: «Крылатый, мохнатый да масленый»

Сказка: «Крылатый, мохнатый да масленый» Я — масленый бок, На сметанке мешан,...

10 09 2026 9:42:57

Сайт Вулкан - отличный досуг - 2 Марта 2018 - Блог обо всем

Сайт Вулкан - отличный досуг - 2 Марта 2018 - Блог обо всем Сегодня достаточно обычного компьютера подключенного к сети интернет и при этом неважно, где вы находитесь в данный момент...

09 09 2026 0:12:59

Детская книга: «Сказки на ночь»

Детская книга: «Сказки на ночь» Детская книга: «Сказки на ночь» ...

08 09 2026 10:12:37

Обучающее видео: музыкальная сказка «Три медведя»

Обучающее видео: музыкальная сказка «Три медведя» sendpulse...

07 09 2026 3:38:43

Признаки отворота, последствия и как его быстро снять

Признаки отворота, последствия и как его быстро снять Признаки наведенного отворота. Как он проявляется в отношениях, здоровье, жизненных обстоятельствах. Как быстро и эффективно снять отворот....

06 09 2026 17:41:44

Услышать музыку чисел

Услышать музыку чисел Традиционно начало изучения нотной грамоты приходиться на возраст, в котором ребенок уже обладает набором элементарных навыков счета...

05 09 2026 15:18:50

Заговор на лавровый лист на деньги, любовь, работу от Ванги

Заговор на лавровый лист на деньги, любовь, работу от Ванги Магические свойства лаврового листа. Обряды на любовь, деньги, благополучие. Как привлечь любовь, очиститься от сглаза, порчи. Защита дома от негатива....

04 09 2026 17:38:47

» Песни из мультфильмов — 2

Песни из мультфильмов — 2 ...

02 09 2026 12:23:52

Александр Коган - 4 Сентября 2015 - Блог обо всем

Александр Коган - 4 Сентября 2015 - Блог обо всем Так было и в этом году: многие новые певцы "появились" из проектов "Голос" и "Главная сцена"...

29 08 2026 3:16:17

Вьетнамская музыка - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

Вьетнамская музыка - Мои статьи - Каталог музыкальных статей Так что вьетнамец вьетнамцу – рознь...

28 08 2026 2:46:12

Видеть во сне кал человеческий: подробная расшифровка

Видеть во сне кал человеческий: подробная расшифровка К чему видеть во сне г-вно: человеческое, детское, собачье, кошачье, крысиное? Как растолковать сон, в котром обкакался ребенок. Полная расшифровка....

27 08 2026 4:16:28

Еще:
Поддержать себя -1 :: Поддержать себя -2 :: Поддержать себя -3 :: Поддержать себя -4 :: Поддержать себя -5 :: Поддержать себя -6 :: Поддержать себя -7 :: Поддержать себя -8 :: Поддержать себя -9 :: Поддержать себя -10 :: Поддержать себя -11 ::