Little Red Riding Hood

Послушать сказку на английском языке можно здесь

Grimms Fairy Tales
Сказки братьев Гримм
Little Red Riding Hood
Based on the story by Jacob and Wilhelm Grimm
Retold by Mandy Ross

Once upon a time there was a small girl called Little Red Riding Hood. She lived with her parents beside a deep, dark forest. In a cottage on the other side of the forest lived her grandmother. And in the deep, dark forest lived a big, bad wolf. «Grandmother’s poorly,» said Little Red Riding Hood’s mother one day. «Please take her this cake. But don’t stop on the way!»

So Little Red Riding Hood set off through the deep, dark forest. She looked all around. There wasn’t a sound. Then who should she meet but the big, bed wolf. «Good day, my dear,» growled the wolf with a big, bad smile. «What are you doing here?»

«I’m going to Grandmother’s to take her a cake,» replied Little Red Riding Hood. The wolf had a plan. «Wouldn’t your grandmother like some of these flowers?» he smiled. «What a good idea,» said Little Red Riding Hood. And she stopped to pick a big bunch. Meanwhile, the wolf sped ahead through the deep, dark forest. At last he arrived at grandmother’s cottage.

«I’m HUNGRY,» thought the big, bad wolf, licking his lips. And he knock-knock-knocked at the door.

«Hello, Grandmother,» growled the wolf.

«It’s Little Red Riding Hood.»

«That sounds more like the big, bad wolf,» thought Grandmother, and she crept quickly under the bed. The wolf went in. He looked all around, but there wasn’t a sound. Then his tummy rumbled.

«No one’s here,» he grumbled. » Never mind. Little Red Riding Hood will be along soon.» Quickly the wolf put on Grandmother’s dressing gown and nightcap.

Then he hopped into bed and pretended to nap.

«Heh! Heh! Heh!» he snarled. «Little Red Riding Hood will never know it’s me!»

Soon Little Red Riding Hood knock-knock-knocked at the door.

«Hello, Grandmother,» she called. «It’s Little Red Riding Hood.»

«Come in, my dear,» growled the wolf. Little Red Riding Hood opened the door.

«Oh, Grandmother!» she gasped…

«…What big ears you have!»

All the better to hear you with, my dear,» growled the wolf.

«And Grandmother, what big eyes you have!»

«All the better to see you with, my dear,» growled the wolf.

«And Grandmother, what big teeth you have!»

«All the better to…GOBBLE YOU UP!» roared the wolf.

But as he leapt out of bed, Grandmother’s nightcap flopped right over his head.

«Quick! Down here, dear!» whispered Grandmother, and she pulled Little Red Riding Hood under the bed.

Just then, a woodcutter passed by the cottage. He heard a growling and howling… and he dashed inside. With one SWISH! Of his axe he killed the big, bad wolf. The woodcutter looked all around. But there wasn’t sound. And then…out crept Little Red Riding Hood and Grandmother from under the bed. And Little Red Riding Hood said, «Mother was right. I’ll never stop again on my way through the forest!»

Текст позаимствован с сайта BiLingual английский язык детям.
Приведу еще один вариант с синхронным переводом в духе полит корректности. Интерпретация американского писателя Джеймса Финн Гарнер с переводом авторов сайта Just English, на котором и позаимствован текст сказки.
Разумеется, это игра на вкус родителей, в благодарность за чтение сказки :))

КРАСНАЯ ШАПОЧКА	LITTLE RED RIDING HOOD

Жила-была на свете юная особа по имени Красная Шапочка. И жила она со своей матушкой на опушке большого леса.

There once was a young person named Red Riding Hood who lived with her mother on the edge of a large wood.

Раз позвала матушка Красную Шапочку и говорит: «Снеси-ка ты бабушке гостинец: корзинку экологически чистых фруктов и бутыль минеральной воды. Только ты не подумай, что такова наша женская доля — ухаживать за лицами почтенного возраста! Просто это будет хороший и щедрый поступок, порождающий чувство единения поколений! Да и бабушка наша вовсе не больная и беспомощная, а, напротив, полна жизненных сил и может считаться самостоятельным и полезным члeном общества!»

One day her mother asked her to take a basket of fresh fruit and mineral water to her grandmother’s house — not because this was womyn’s work, mind you, but because the deed was generous and helped engender the feeling of community. Furthermore, her grandmother was not sick, but rather was in full physical and mental health and was fully capable of taking care of herself as a mature adult.

Итак, Красная Шапочка взяла корзинку и отправилась в путь, а путь ее лежал через густой темный лес. В лесу было опасно и страшно, многие боялись туда ходить. Но Красная Шапочка хоть и мaлoлeтка, однако ж независимо мыслящая женщина, и плевать ей на весь этот лес примитивных фаллических символов.

So Red Riding Hood set off with her basket through the woods. Many people believed that the forest was a foreboding and dangerous place and never set foot in it. Red Riding Hood, however, was confident enough in her own budding sехuality that such obvious Freudian imagery did not intimidate her.

Вот идет она по лесу, а навстречу ей Серый Волк.
— Что это у тебя в корзинке, моя милая?
— Вкусная и здоровая пища для моей бабушки, которая, к вашему сведению, полна жизненных сил и может считаться самостоятельным и полезным члeном общества!
— А знаешь ли ты, дорогая, что маленьким дeвoчкам не полагается вот так бродить по лесу?

On the way to Grandma’s house, Red Riding Hood was accosted by a wolf, who asked her what was in her basket. She replied, ‘Some healthful snacks for my grandmother, who is certainly capable of taking care of herself as a mature adult.’
The wolf said, ‘You know, my dear, it isn’t safe for a little girl to walk through these woods alone.’

На это Красная Шапочка ответила: «Я считаю ваше замечание исключительно некорректными. Это типичный мужской шовинизм, вы унизили мое человеческое достоинство. Впрочем вас можно извинить, ведь вы много лет были изгоем общества и сформировали свое собственное мировоззрение, а с ним нельзя не считаться. А теперь, простите – я должна идти!»

Red Riding Hood said, ‘I find your sехist remark offensive in the extreme, but I will ignore it because of your traditional status as an outcast from society, the stress of which has caused you to develop your own, entirely valid, worldview. Now, if you’ll excuse me, I must be on my way.’

С этими словами Красная Шапочка зашагала дальше по тропинке. А волк, не отягощенный мopaльными устоями общества, сделавшего его своим изгоем, помчался к домику бабушки напрямик через кусты.

Red Riding Hood walked on along the main path. But, because his status outside society had freed him from slavish adherence to linear, Western-style thought, the wolf knew a quicker route to Grandma’s house.

Ворвавшись в дом, Серый Волк немедля проглотил бабушку, что впрочем вполне естественно, поскольку он был далеко не вегетарианец. И не задумываясь над тем, пристало ли существу мужского пола рядиться в женское платье, он нацепил бабушкин халат и юркнул под одеяло.
Тут входит в домик Красная Шапочка и говорит: «Бабушка! В твоем лице я приветствую всех уважаемых ветеранов нашей округи! По этому случаю позволь вручить тебе образцы вкусной и здоровой пищи, не содержащей сахара и холестерина и богатой витаминами и минералами!»
На это Серый Волк отвечал:
— Подойди ближе, дитя мое! Я хочу получше рассмотреть тебя!
— Ой, — сказала Красная Шапочка, – я и забыла, что ты, бабуля, у нас видишь мир по-своему: вроде как крот, и слышишь тоже по-своему, вроде как пробка… А почему у тебя такие большие глаза?
— Чтобы лучше видеть тебя, деточка!

He burst into the house and ate Grandma, an entirely valid course of action for a carnivore such as himself. Then, unhampered by rigid, traditionalist notions of what was masculine or feminine, he put on Grandma’s nightclothes and crawled into bed.
Red Riding Hood entered the cottage and said, ‘Grandma. I have brought you some fat-free, sodium-free snacks to salute you in your role of a wise and nurturing miatriarch.’
From the bed the wolf said softly, ‘Come closer, child, so that I might see you.’
Red Riding Hood said, ‘Oh, I forgot you are as optically challenged as a bat. Grandma, what big eyes you have.’
‘They have seen much, and forgiven much, my dear.’

— Ой бабушка, а почему это у тебя такие большие уши. Вообще — то не такие уж они большие, а вполне ничего себе. Это как посмотреть…
— Чтобы лучше слышать тебя, дитя мое! – процедил Волк.

‘Grandma, what a big nose you have—only relatively, of course, and certainly attractive in its own way.’
‘It has smelled much, and forgiven much, my dear.’

— Бабушка! Отчего у тебя такие большие зубы? Впрочем, гляди-ка – здоровые, ни одной новой дырки!
— Не нравится – не ешь! Я то себе нравлюсь и таким! — прорычал Серый Волк и сбросил одеяло, схватил Красную Шапочку – сейчас сожрет!
Красная Шапочка тут как закричит:
– Караул! Tрaнcceкcуал! Ой, боюсь — пристанет!

‘Grandma, what big teeth you have!’ The wolf said, ‘I am happy with who I am and what I am,’ and leaped out of bed. He grabbed Red Riding Hood in his claws, intent on devouring her. Red Riding Hood screamed, not out of alarm at the wolf’s apparent tendency towards cross-dressing, but because of his willful invasion other personal space.

В ту пору проходил мимо избушки лесоруб (он, кстати, предпочитал называть себя техником-смотрителем древесного топлива). Услышав крики, он поспешил на помощь и выхватил из-за пояса топор, но Красная Шапочка и Волк страшно возмутились непрошенному гостю.
— Что это Вы себе позволяете, а? Надо же так распоясаться!
Лесоруб так и оторопел.

Her screams were heard by a passing woodcutter-person (or log-fuel technician, as he preferred to be called). When he burst into the cottage, he saw the melee and tried to intervene. But as he raised his axe, Red Riding Hood and the wolf both stopped.
‘And just what to you think you’re doing?’ asked Red Riding Hood. The woodcutter-person blinked and tried to answer, but no words came to him.

— Врывается как дикарь! Размахивает оружием! Сила есть — ума не надо. Да кем он себя вообразил! Враг женщин! Враг животных! Да как Вы могли подумать, что женщины и волки не в состоянии решить свои внутренние проблемы без посторонней мужской помощи!

‘Bursting in here like a Neanderthal, trusting your weapon to do your thinking for you!’ she exclaimed. ‘sехist! Specicsist! How dare you assume that womyn and wolves can’t solve their own problems without a man’s help!’

Вдохновленная этой страстной отповедью, Бабушка выскочила из волчьей пасти, выхватила у лесотехника топор и одним махом снесла ему голову. Сей торжественный акт высшего правосудия ярко продемонстрировал общность интересов участников нашей истории. Они поселились вместе, завели альтернативное хозяйство на основе взаимного уважения и права каждой личности на самоопределение. И жили долго и счастливо.

When she heard Red Riding Hood’s impassioned speech, Grandma jumped out of the wolf’s mouth, seized the woodcutter person’s axe, and cut his head off. After this ordeal, Red Riding Hood, Grandma and the wolf felt a certain commonality of purpose. They decided to set up an alternative household based on mutual respect and cooperation, and they lived together in the woods happily ever after.

Бородин Александр Порфирьевич

Гениальный русский композитор, талантливый химик, доктор медицины, литератор, активный общественный деятель Александр Порфирьевич Бородин...

17 04 2026 19:19:50

Книга: «Сказка о рыбаке и рыбке»

Они жили в ветхой землянке Ровно тридцать лет и три года....

15 04 2026 10:25:46

Украина нарушила правила «Евровидения» - 22 Мая 2019

Речь о видеозаписи, где 32-летняя певица Джамала исполняет песню \"1944\", размещённой на сервисе YouTube 19 мая 2015 года...

14 04 2026 9:47:55

Bag&Music — чехлы для инструментов нового поколения - музыкальные аксессуары - Каталог музыкальных статей

Компания «BAG&music» образована в 2014 году...

13 04 2026 20:25:52

» Архив блога » Kaзинo Вулкан для игры бесплатно!

Новый современный бренд становится знакомым еще в начале девяностых годов...

11 04 2026 10:12:18

Детская книга: «Сказки о животных»

Вот однажды подметал петушок двор и видит на земле пшеничный колосок. -Круть, Верть, — позвал петушок, — глядите, что я нашёл!...

10 04 2026 6:31:17

Мишель Легран

1932) «Прежде чем взять в руки карандаш,— говорил Легран,— я должен понять и почувствовать героев фильма, разделить с ними судьбу...

09 04 2026 21:54:38

Детская книга: «Хранитель снов»

Моя дорогая Алиса!...

08 04 2026 23:53:11

Детская книга: «Счастливый Принц и другие сказки»

Счастливый Принц Соловей и Роза...

05 04 2026 1:20:38

Детская книга: «Таёжные сказки»

Содержание:...

04 04 2026 9:44:34

Жаворонок

Как почитаемую, «божью» птицу, жаворонка запрещалось употрeбллять в пишу, а убивать считалось грехом...

03 04 2026 5:44:38

Как делать обряд на деньги на кладбище самостоятельно

Как делать самому обряд на деньги на кладбище. Поможет ли магия разбоогатеть. Подробное описание реального ритуала. Точный заговор на деньги....

31 03 2026 15:55:58

Марш деревянных солдатиков

...

30 03 2026 12:37:25

Алфавит

Для знакомства с алфавитом — мы предлагаем великолепные гравюры Антонио Базоли, которые оживляют геометрию каждой буквы...

29 03 2026 18:47:32

Гитарный апгрейд - о музыкальных инструментах - Каталог музыкальных статей

Причины этого безобразия, скорее всего, кроются в некачественной установке ладов и большом трении на порожке...

28 03 2026 13:56:10

Ольга Кормухина выпустила «СОЛЬ» - 22 Ноября 2019

В альбом вошло 11 композиций, из которых 3 дуэта с Алексеем Беловым (лидер группы \"Gorky Park\")...

27 03 2026 21:43:30

Красная нить на запястье из Иерусалима купить или сделать самому

Суть волшебства от этого не меняется. Красная нить на запястье из Иерусалима способна значительно изменить жизнь человека. Это опробовано на пpaктике...

26 03 2026 10:47:48

Заговоры от порчи: на человека, на любовь, на семью

Заговоры от черного колдовства. Как правильно читать, чтобы избавиться от сглаза, порчи, проклятья. Самые верные тексты заговоров....

25 03 2026 20:57:56

Сказочная книга: «Волшебные сказки Швеции»

Тролли живут в Скандинавии много-много лет, спокон веку — в горах, в лесу, даже в доме. И люди исстари в них верят и рассказывают о них удивительные истории. В эту книгу включены сказки, которые публиковались в начале XX века в выходившем в Швеции альманахе для детей «Среди троллей и гномов». Эти книжки издавали каждый год к Рождеству, и они стали традиционным подарком пpaктически в каждом шведском доме. Популярности издания во многом содействовали прекрасные иллюстрации художника Йона Бауэра. Они сразу полюбились читателям — и детям, и взрослым. И — удивительное дело! — хотя среди авторов альманаха были самые-самые известные шведские сказочники: Эльза Бесков, Хелена Нюблум, Анна Валленберг, со временем эти сказки стали называть просто «сказками Йона Бауэра». Так их называют и до сих пор — уже более ста лет! И впрямь — сказочный успех!...

24 03 2026 8:24:46

Детская книга: «Трое из Кукалау»

Затем они выкатывали из сарая свой велосипед и отправлялись на прогулку. Они дружно крутили педали и ничего не боялись: ни крутых спусков, ни резких поворотов, ни глубоких луж....

23 03 2026 0:12:36

К чему приснилось снятие порчи, сглаза, проклятия

Расшифровка сновидений о ритуалах очистки от колдовских чар. К чему приснилось снятие порчи, сглаза, проклятия. Подсказки подсознания....

22 03 2026 20:49:20

Казахская ясновидящая Вера Лион о России

Несколько слов о том, что говорила Казахская ясновидящая Вера Лион о России в прошлые годы. Читателю же интересно, стоит ли ей доверять! Она говорила о Немцове и его cмepти......

21 03 2026 14:51:21

Как снять приворот с мужа самой в домашних условиях

Как реально снимать приворот с мужа. Самые действенные способы удаления чужой присухи: хлебом, солью, в церкви. Работающие ритуалы с тонкостями проведения....

20 03 2026 7:27:50

Сергeй Бородин "Музыка для души" - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

И светятся тогда будни красками доселе неведомыми, волны чувств разрывают круг привычного существования и приоткрывают занавесу ушедших лет...

19 03 2026 17:22:55

Детская книга: «Извилистое дерево»

В этом лесу дровосеки вырубили почти все деревья, но на поляне, в окружении множества пней, росло необычное дерево. Было оно не простое, как остальные деревья, а извилистое: корни его и ствол извивались, словно виноградные лозы, а ветви закручивались, будто кудри, и тянулись к небу. Дeвoчка была так расстроена, что не заметила удивительное дерево. Она села в тени его ветвей и заплакала так горько, что из её слёз на земле даже появилась лужица....

18 03 2026 10:13:56

Группировка длительностей в вокальной музыке

Правила группировки в вокальной музыке в основном сводятся к следующему:1) Если на данный слог текста приходится лишь один звук, то эта нота, какой бы длительности она ни равнялась, не группируется с другими нотами и записывается отдельно...

17 03 2026 2:28:36

К чему чешется левое ухо у дeвyшки, женщины, мужчины

Что означает, когда чешется левое ухо. Приметы для дeвyшки, женщины, мужчины, ребенка. Чешется слева утром, днем, вечером, ночью по дням недели....

16 03 2026 4:31:49

Обряды и заговоры на новый год для удачи, любви и богатства

Как привлечь удачу, любовь, юогатство в новогоднюю ночь? Волшебство праздника для изменения судьбы. Обряды на Старый Новый год....

15 03 2026 16:45:15

Обучение детей музыке по ступенькам: учим слушать музыку – понимать музыку – играть на музыкальных инструментах.

Он многофункционален...

13 03 2026 9:23:50

К чему снятся яйца куриные женщине во сне: полное толкование

К чему снятся куриные яйца женщине: сырые, свежие, вареные, разбитые. Увидеть во сне яйцо по действиям и виду продукта. Расшифровка для замужних, беременных, дeвyшек....

12 03 2026 13:30:35

Волынка - русские народные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Считается, что происхождением ее мир обязан Ближнему Востоку...

11 03 2026 5:48:20

Пастушеские инструменты - труба, рожок, баpaбан - русские народные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Пастухи для подачи сигнала друг другу издавали звуки или наигрывали мелодии пастушеской трубой...

10 03 2026 13:30:54

Заговор на подкову на удачу самостоятельно в домашних условиях

Как правильно заговаривать подкову, чтобы удача и везение не покидали. тонкости проведения ритуалов. Правила прибивания подковы к двери. Все способы применения....

09 03 2026 21:47:17

» А мы не смеёмся (смех)

А мы не смеёмся (Смех) Серия: ...

06 03 2026 18:19:55

Сильнейшие амулеты, обереги, талисманы всех времен и народов

Амулеты, обереги, талисманы всех времен и народов: полный перечень. Как правильно выбрать с учетом личностных качеств. Какие подходят детям....

05 03 2026 7:46:39

К чему снится паук большой черный: самое полное толкование

К чему снится большой черный паук женщине, мужчине, дeвyшке. Что означает укус, нападение, погоня. Много пауков и убивать их....

04 03 2026 15:29:10

Примета: чешется левый глаз в субботу у дeвyшки, женщины, парня

К чему чешется левый глаз в субботу. Приметы для дeвyшки, женщины, беременной, мужчины. Точные на 100% толкования по времени....

03 03 2026 17:23:38

К чему снится больница: лежать, навещать, лечиться, попасть

Приснилась болница: точное значение. Снится лежать в больнице, навещать родственников, любимых. Иолкование снов о лечебнице, госпитале, психушке, онкодиспансере....

02 03 2026 16:57:58

Как мужчине быть здоровым - 12 Мая 2019 - Блог обо всем

При этом, при том же желании, мужчины уже тратят в разы больше энергии...

01 03 2026 3:42:50

» Смешарики. Начало. Музыка из мультфильма

Смешарики...

27 02 2026 8:11:43

Еще:
Поддержать себя -1 :: Поддержать себя -2 :: Поддержать себя -3 :: Поддержать себя -4 :: Поддержать себя -5 :: Поддержать себя -6 :: Поддержать себя -7 :: Поддержать себя -8 :: Поддержать себя -9 :: Поддержать себя -10 :: Поддержать себя -11 ::

Little Red Riding Hood

КРАСНАЯ ШАПОЧКА

LITTLE RED RIDING HOOD