Мракобесие и джаз    

Little Red Riding Hood

Little Red Riding Hood


Послушать сказку на английском языке можно здесь

Grimms Fairy Tales
Сказки братьев Гримм
Little Red Riding Hood
Based on the story by Jacob and Wilhelm Grimm
Retold by Mandy Ross


Once upon a time there was a small girl called Little Red Riding Hood. She lived with her parents beside a deep, dark forest. In a cottage on the other side of the forest lived her grandmother. And in the deep, dark forest lived a big, bad wolf. «Grandmother’s poorly,» said Little Red Riding Hood’s mother one day. «Please take her this cake. But don’t stop on the way!»

So Little Red Riding Hood set off through the deep, dark forest. She looked all around. There wasn’t a sound. Then who should she meet but the big, bed wolf. «Good day, my dear,» growled the wolf with a big, bad smile. «What are you doing here?»

«I’m going to Grandmother’s to take her a cake,» replied Little Red Riding Hood. The wolf had a plan. «Wouldn’t your grandmother like some of these flowers?» he smiled. «What a good idea,» said Little Red Riding Hood. And she stopped to pick a big bunch. Meanwhile, the wolf sped ahead through the deep, dark forest. At last he arrived at grandmother’s cottage.

«I’m HUNGRY,» thought the big, bad wolf, licking his lips. And he knock-knock-knocked at the door.

«Hello, Grandmother,» growled the wolf.

«It’s Little Red Riding Hood.»

«That sounds more like the big, bad wolf,» thought Grandmother, and she crept quickly under the bed. The wolf went in. He looked all around, but there wasn’t a sound. Then his tummy rumbled.

«No one’s here,» he grumbled. » Never mind. Little Red Riding Hood will be along soon.» Quickly the wolf put on Grandmother’s dressing gown and nightcap.

Then he hopped into bed and pretended to nap.

«Heh! Heh! Heh!» he snarled. «Little Red Riding Hood will never know it’s me!»

Soon Little Red Riding Hood knock-knock-knocked at the door.

«Hello, Grandmother,» she called. «It’s Little Red Riding Hood.»

«Come in, my dear,» growled the wolf. Little Red Riding Hood opened the door.

«Oh, Grandmother!» she gasped…

«…What big ears you have!»

All the better to hear you with, my dear,» growled the wolf.

«And Grandmother, what big eyes you have!»

«All the better to see you with, my dear,» growled the wolf.

«And Grandmother, what big teeth you have!»

«All the better to…GOBBLE YOU UP!» roared the wolf.

But as he leapt out of bed, Grandmother’s nightcap flopped right over his head.

«Quick! Down here, dear!» whispered Grandmother, and she pulled Little Red Riding Hood under the bed.

Just then, a woodcutter passed by the cottage. He heard a growling and howling… and he dashed inside. With one SWISH! Of his axe he killed the big, bad wolf. The woodcutter looked all around. But there wasn’t sound. And then…out crept Little Red Riding Hood and Grandmother from under the bed. And Little Red Riding Hood said, «Mother was right. I’ll never stop again on my way through the forest!»

Текст позаимствован с сайта BiLingual английский язык детям.
Приведу еще один вариант с синхронным переводом в духе полит корректности. Интерпретация американского писателя Джеймса Финн Гарнер с переводом авторов сайта Just English, на котором и позаимствован текст сказки.
Разумеется, это игра на вкус родителей, в благодарность за чтение сказки :))

КРАСНАЯ ШАПОЧКА

LITTLE RED RIDING HOOD
Жила-была на свете юная особа по имени Красная Шапочка. И жила она со своей матушкой на опушке большого леса. There once was a young person named Red Riding Hood who lived with her mother on the edge of a large wood.
Раз позвала матушка Красную Шапочку и говорит: «Снеси-ка ты бабушке гостинец: корзинку экологически чистых фруктов и бутыль минеральной воды. Только ты не подумай, что такова наша женская доля — ухаживать за лицами почтенного возраста! Просто это будет хороший и щедрый поступок, порождающий чувство единения поколений! Да и бабушка наша вовсе не больная и беспомощная, а, напротив, полна жизненных сил и может считаться самостоятельным и полезным члeном общества!»

One day her mother asked her to take a basket of fresh fruit and mineral water to her grandmother’s house — not because this was womyn’s work, mind you, but because the deed was generous and helped engender the feeling of community. Furthermore, her grandmother was not sick, but rather was in full physical and mental health and was fully capable of taking care of herself as a mature adult.
Итак, Красная Шапочка взяла корзинку и отправилась в путь, а путь ее лежал через густой темный лес. В лесу было опасно и страшно, многие боялись туда ходить. Но Красная Шапочка хоть и мaлoлeтка, однако ж независимо мыслящая женщина, и плевать ей на весь этот лес примитивных фаллических символов. So Red Riding Hood set off with her basket through the woods. Many people believed that the forest was a foreboding and dangerous place and never set foot in it. Red Riding Hood, however, was confident enough in her own budding sехuality that such obvious Freudian imagery did not intimidate her.
Вот идет она по лесу, а навстречу ей Серый Волк.
— Что это у тебя в корзинке, моя милая?
— Вкусная и здоровая пища для моей бабушки, которая, к вашему сведению, полна жизненных сил и может считаться самостоятельным и полезным члeном общества!
— А знаешь ли ты, дорогая, что маленьким дeвoчкам не полагается вот так бродить по лесу?
On the way to Grandma’s house, Red Riding Hood was accosted by a wolf, who asked her what was in her basket. She replied, ‘Some healthful snacks for my grandmother, who is certainly capable of taking care of herself as a mature adult.’
The wolf said, ‘You know, my dear, it isn’t safe for a little girl to walk through these woods alone.’
На это Красная Шапочка ответила: «Я считаю ваше замечание исключительно некорректными. Это типичный мужской шовинизм, вы унизили мое человеческое достоинство. Впрочем вас можно извинить, ведь вы много лет были изгоем общества и сформировали свое собственное мировоззрение, а с ним нельзя не считаться. А теперь, простите – я должна идти!» Red Riding Hood said, ‘I find your sехist remark offensive in the extreme, but I will ignore it because of your traditional status as an outcast from society, the stress of which has caused you to develop your own, entirely valid, worldview. Now, if you’ll excuse me, I must be on my way.’
С этими словами Красная Шапочка зашагала дальше по тропинке. А волк, не отягощенный мopaльными устоями общества, сделавшего его своим изгоем, помчался к домику бабушки напрямик через кусты.
Red Riding Hood walked on along the main path. But, because his status outside society had freed him from slavish adherence to linear, Western-style thought, the wolf knew a quicker route to Grandma’s house.
Ворвавшись в дом, Серый Волк немедля проглотил бабушку, что впрочем вполне естественно, поскольку он был далеко не вегетарианец. И не задумываясь над тем, пристало ли существу мужского пола рядиться в женское платье, он нацепил бабушкин халат и юркнул под одеяло.
Тут входит в домик Красная Шапочка и говорит: «Бабушка! В твоем лице я приветствую всех уважаемых ветеранов нашей округи! По этому случаю позволь вручить тебе образцы вкусной и здоровой пищи, не содержащей сахара и холестерина и богатой витаминами и минералами!»
На это Серый Волк отвечал:
— Подойди ближе, дитя мое! Я хочу получше рассмотреть тебя!
— Ой, — сказала Красная Шапочка, – я и забыла, что ты, бабуля, у нас видишь мир по-своему: вроде как крот, и слышишь тоже по-своему, вроде как пробка… А почему у тебя такие большие глаза?
— Чтобы лучше видеть тебя, деточка!		 He burst into the house and ate Grandma, an entirely valid course of action for a carnivore such as himself. Then, unhampered by rigid, traditionalist notions of what was masculine or feminine, he put on Grandma’s nightclothes and crawled into bed.
Red Riding Hood entered the cottage and said, ‘Grandma. I have brought you some fat-free, sodium-free snacks to salute you in your role of a wise and nurturing miatriarch.’
From the bed the wolf said softly, ‘Come closer, child, so that I might see you.’
Red Riding Hood said, ‘Oh, I forgot you are as optically challenged as a bat. Grandma, what big eyes you have.’
‘They have seen much, and forgiven much, my dear.’
— Ой бабушка, а почему это у тебя такие большие уши. Вообще — то не такие уж они большие, а вполне ничего себе. Это как посмотреть…
— Чтобы лучше слышать тебя, дитя мое! – процедил Волк.
‘Grandma, what a big nose you have—only relatively, of course, and certainly attractive in its own way.’
‘It has smelled much, and forgiven much, my dear.’
— Бабушка! Отчего у тебя такие большие зубы? Впрочем, гляди-ка – здоровые, ни одной новой дырки!
— Не нравится – не ешь! Я то себе нравлюсь и таким! — прорычал Серый Волк и сбросил одеяло, схватил Красную Шапочку – сейчас сожрет!
Красная Шапочка тут как закричит:
– Караул! Tрaнcceкcуал! Ой, боюсь — пристанет!		 ‘Grandma, what big teeth you have!’ The wolf said, ‘I am happy with who I am and what I am,’ and leaped out of bed. He grabbed Red Riding Hood in his claws, intent on devouring her. Red Riding Hood screamed, not out of alarm at the wolf’s apparent tendency towards cross-dressing, but because of his willful invasion other personal space.
В ту пору проходил мимо избушки лесоруб (он, кстати, предпочитал называть себя техником-смотрителем древесного топлива). Услышав крики, он поспешил на помощь и выхватил из-за пояса топор, но Красная Шапочка и Волк страшно возмутились непрошенному гостю.
— Что это Вы себе позволяете, а? Надо же так распоясаться!
Лесоруб так и оторопел.
Her screams were heard by a passing woodcutter-person (or log-fuel technician, as he preferred to be called). When he burst into the cottage, he saw the melee and tried to intervene. But as he raised his axe, Red Riding Hood and the wolf both stopped.
‘And just what to you think you’re doing?’ asked Red Riding Hood. The woodcutter-person blinked and tried to answer, but no words came to him.
— Врывается как дикарь! Размахивает оружием! Сила есть — ума не надо. Да кем он себя вообразил! Враг женщин! Враг животных! Да как Вы могли подумать, что женщины и волки не в состоянии решить свои внутренние проблемы без посторонней мужской помощи! ‘Bursting in here like a Neanderthal, trusting your weapon to do your thinking for you!’ she exclaimed. ‘sехist! Specicsist! How dare you assume that womyn and wolves can’t solve their own problems without a man’s help!’
Вдохновленная этой страстной отповедью, Бабушка выскочила из волчьей пасти, выхватила у лесотехника топор и одним махом снесла ему голову. Сей торжественный акт высшего правосудия ярко продемонстрировал общность интересов участников нашей истории. Они поселились вместе, завели альтернативное хозяйство на основе взаимного уважения и права каждой личности на самоопределение. И жили долго и счастливо. When she heard Red Riding Hood’s impassioned speech, Grandma jumped out of the wolf’s mouth, seized the woodcutter person’s axe, and cut his head off. After this ordeal, Red Riding Hood, Grandma and the wolf felt a certain commonality of purpose. They decided to set up an alternative household based on mutual respect and cooperation, and they lived together in the woods happily ever after.


Стишки: «Веселые музыканты»

Стишки: «Веселые музыканты» Пели песни и играли, Чтобы звери не скучали. Выходили гуси...

16 07 2026 13:21:32

» 0сс2

Список всех серий мультсериала   — Серия издавалась в формате 16:9...

15 07 2026 21:15:58

Блyдный сын

Блyдный сын В 20 веке притча о блyдном сыне легла в основу балета С...

14 07 2026 16:54:30

Примета: чешется нижняя губа у женщины по дням недели

Примета: чешется нижняя губа у женщины по дням недели Что означает, когда чешется нижняя губа у незамежней дeвyшки, замужней женщины. Точное толкование приметы по времени суток и дням недели....

13 07 2026 11:39:42

Детская книга: «Хорошо когда есть друг»

Детская книга: «Хорошо когда есть друг» Солнце сверкало среди зелёной листвы. Бамбу неторопливо брёл по лесу. Вдруг прямо в нос ему угодил круглый орех! Его кинул Джин-джер-Обезьянка, друг Панды. — Куда это ты направляешься, Бамбу? Веселиться? Без меня?...

12 07 2026 6:40:52

Как сделать остуду самостоятельно: на мужа, жену, себя

Как сделать остуду самостоятельно: на мужа, жену, себя Как самостоятельно сделать остуду на любовь: на себя или другого человека. Сильные, действенные обряды. Помогают 100%. Когда нужна такая магия....

11 07 2026 7:27:45

Lady GaGa - музыканты - Каталог музыкальных статей

Lady GaGa - музыканты - Каталог музыкальных статей Широкой публике американская певица, музыкант и сочинительница песен, известна под именем Lady GaGa...

10 07 2026 22:32:10

Ритуал на привлечение денег самостоятельно дома

Ритуал на привлечение денег самостоятельно дома Как проводить правильный ритуал на привлечение денег: проверенные методики, заговоры, заклинания. Создание денежного магнита, который точно работает. Все тонкости....

09 07 2026 8:42:25

Закрытие театрального сезона

Закрытие театрального сезона Группа 4+ готовиться к балету Чиполлино в Михайловском театре...

08 07 2026 5:52:23

Звук, музыка и звуковые эффекты - музыка и общество - Каталог музыкальных статей

Звук, музыка и звуковые эффекты - музыка и общество - Каталог музыкальных статей Звуковые эффекты в теле, радио передачах, фильмах, рекламных роликах помогают человеку погрузиться в нужную обстановку, чтобы почувствовать себя не оторванным зрителем, а хоть чуть-чуть принимающим участие в происходящих событиях...

07 07 2026 13:47:19

» Мультколлекция

Мультколлекция Журнал «Мультколлекция» ...

06 07 2026 19:28:49

Зимнее утро

Зимнее утро В самом названии читается напряжение этого аккорда: дважды уменьшенный...

05 07 2026 22:26:10

Можно ли молитвами вернуть любимого человека

Можно ли молитвами вернуть любимого человека Когда горестные раздумья, вызванные разлукой, одолевают, поневоле задаешься вопросом, можно ли молитвами вернуть любимого человека. Ответ находится только в душе....

04 07 2026 20:55:46

Что можно и нельзя на покров Пресвятой Богородицы 14 октября

Что можно и нельзя на покров Пресвятой Богородицы 14 октября Покров Пресвятой Богородицы: что можно делать, а что нельзя. Приметы на погоду, на свадьбу. Молитва о замужестве и обретении половинки....

03 07 2026 1:28:21

Лучшие игры интернета - 12 Апреля 2019 - Блог обо всем

Конечно, многие взрослые помнят эти игровые автоматы еще в оффлайне...

01 07 2026 2:41:23

Жалейка - русские народные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Жалейка - русские народные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей Первое упоминание о жалейке есть в записях А...

29 06 2026 10:38:17

Как силой мысли заставить мужчину позвонить или написать

Как силой мысли заставить мужчину позвонить или написать Техника использования силы мысли для влияния на другого человека. Заставить мужчину или дeвyшку позвонить на расстоянии. 100% результат....

28 06 2026 3:23:55

Сказка: «Колобок»

Сказка: «Колобок» Старуха так и сделала: по коробу поскрeбла, по сусеку помела и наскрeбла муки горсти две. Замесила тесто, скатала колобок, испекла и положило на окошко стынуть. Скучно стало колобку на окне лежать, он взял да и покатился — с окна на лавку, с лавки на травку, с травки на дорожку — и дальше по дорожке. Катится колобок, а навстречу ему заяц: — Колобок, колобок, я тебя съем!...

27 06 2026 13:32:39

К чему снятся черви во сне женщине: полное толкование по сонникам

К чему снятся черви во сне женщине: полное толкование по сонникам К чемя снятся черви во сне женщине: булые, черные, красные, дождевые, в еде, в теле, в волосах. Что означает вытаскивать червя из-под кожи, давить, убивать....

26 06 2026 17:38:24

Как снять приворот с любимого: проверенные способы

Как снять приворот с любимого: проверенные способы Для любящих сердец вмешательство черной магии  — это несчастье. Актуален вопрос: как снять приворот с любимого. Обманутых дeвyшек пугает колдовская присушки....

25 06 2026 23:18:19

Сказка: «Михайло Потык»

Сказка: «Михайло Потык» Стали богатыри думать-решать, кто в какую сторону из них пойдёт. Пошёл Илья Муромец в поля русские, Добрыня к морю отправился, а Михайло Потык в леса пошёл непроглядные. Ехал-ехал Михайло по лесу тёмному, устал, сон его одолевает, да и думает богатырь: «Отдохну я немного да поем, силушки богатырской наберусь и поеду дальше»....

24 06 2026 12:45:23

К чему снится слон женщине, мужчине: большой, белый, розовый, маленький

К чему снится слон женщине, мужчине: большой, белый, розовый, маленький К чему снится слон женщине и мужчине: большой, белый, черный, розовый, игрушечный. К чему убегать от стада слонов, кормить, ехать верхом. Сонники о слонах....

23 06 2026 10:25:40

Сказка: «Курочка Ряба»

Сказка: «Курочка Ряба» Дед бил, бил — не разбил...

22 06 2026 21:16:36

Как поиграть в Вулкане - 11 Февраля 2018

Как поиграть в Вулкане - 11 Февраля 2018 А самым ярким способом отдохнуть в интернет по праву считаются онлайн-игры...

21 06 2026 7:38:31

Заговор на удачу в делах и бизнесе: как читать самостоятельно

Заговор на удачу в делах и бизнесе: как читать самостоятельно Если жизнь дает трещину, деньги тают, а новых доходов не предвидится, прочтите заговор на удачу в делах и бизнесе. Магический ритуал повернет реальность....

20 06 2026 14:24:12

Зарубежные (польские)

Зарубежные (польские) Польская классическая музыка в значительной степени сформировалась под влиянием традиции романтизма...

18 06 2026 17:49:37

Детская книга: «Сказки» русские классики

Детская книга: «Сказки» русские классики — Я уезжаю! — Это почему же? — спрашивает Каpaбас....

17 06 2026 18:53:44

Гороскоп на 2021 Водолей-дeвyшка: общий и по годам рождения, бесплатно

Гороскоп на 2021 Водолей-дeвyшка: общий и по годам рождения, бесплатно Гороскоп на 2021 год для женщины, рожденной под знаком Зодиака Водолей. Любовная сфера, карьера, деньги, здоровье. Прогноз по годам рождения, бесплатно....

15 06 2026 3:44:42

Гороскоп на 2020 год. Весы: что принесет Белая Металлическая Крыса

Гороскоп на 2020 год. Весы: что принесет Белая Металлическая Крыса Гороскоп на 2020 год для знака Весы: любовь, карьера, бизнес, финансы, здоровье, путешествия для женщин и мужчин. Прогноз по годам рождения....

14 06 2026 17:48:51

» Второстепенные персонажи

...

13 06 2026 11:55:58

Баядерка

Баядерка д...

12 06 2026 11:35:55

Заговоры от порчи: на человека, на любовь, на семью

Заговоры от порчи: на человека, на любовь, на семью Заговоры от черного колдовства. Как правильно читать, чтобы избавиться от сглаза, порчи, проклятья. Самые верные тексты заговоров....

11 06 2026 1:40:36

Приворот на мecячной крови: проведение, последствия для мужчин

Приворот на мecячной крови: проведение, последствия для мужчин Все о привороте на мecячной крови. Как правильно делать, меры предосторожности. Последствия колдовства для мужчин и женщин. Как снять....

10 06 2026 12:57:33

» Блины и ковры игр

» Блины и ковры игр ...

09 06 2026 13:35:59

Разберемся: сколько еще дней выходит порча после снятия

Разберемся: сколько еще дней выходит порча после снятия После снятия любого негатива, он не совсем уходит. Огрызается напоследок. Поневоле задашься вопросом: сколько еще дней выходит порча после снятия. Об этом поговорим....

08 06 2026 16:35:23

Диатонические лады с меньшим количеством ступеней

Диатонические лады с меньшим количеством ступеней Пентатонику можно себе представить как диатонический звукоряд, в котором отсутствуют полутоновые и тритоновые соотношения ступеней...

05 06 2026 15:37:37

Сказочная книга: «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями»

Сказочная книга: «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» НОЧНОЙ ВОР Глава четвёртая...

03 06 2026 11:25:27

» Караоке со Смешариками

Караоке со Смешариками ...

02 06 2026 20:31:15

7 козлят

7 козлят Вы можете заказать это видео для ознакомления...

01 06 2026 17:57:17

Детская книга: «Бабушка на яблоне»

Детская книга: «Бабушка на яблоне» «КАК БЫЛО ДЕЛО С МОХНАТКОЙ». Играя в прятки, Фреди и его сестра Геди обнаружили в кустах крохотного, жалобно скулящего щенка и принесли домой. Дети очень полюбили этого забавного малыша, и пёс им отвечал взаимностью. Но однажды у Мохнатки нашлись хозяева. Неужели теперь ребятам придётся расстаться со своим любимцем? ...

31 05 2026 9:14:34

Детская книга: «Головоломка» выпуск №36

Детская книга: «Головоломка» выпуск №36 Страх помогает ребёнку быть в безопасности. Через Гнев дeвoчка выражает своё отношение к несправедливости. Например, когда её заставляют есть брокколи, она очень злится!...

30 05 2026 11:50:47

Блокфлейта

Блокфлейта Stefan Temmingh (recorder and direction) Olga Watts (harpsichord) — Domen Marincic (viola da gamba) — Lyndon Watts (baroque bassoon) — Axel Wolf (lute) — Loredana Gintoli (baroque harp) «Зелёные рукава» (англ...

29 05 2026 20:36:15

PAIN даст концерт в Киеве - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

PAIN даст концерт в Киеве - Мои статьи - Каталог музыкальных статей В конце мая, а если точнее, 26 мая, в киевском клубе «Бинго» пройдет концерт прославленной группы...

28 05 2026 22:10:17

Еще:
Поддержать себя -1 :: Поддержать себя -2 :: Поддержать себя -3 :: Поддержать себя -4 :: Поддержать себя -5 :: Поддержать себя -6 :: Поддержать себя -7 :: Поддержать себя -8 :: Поддержать себя -9 :: Поддержать себя -10 :: Поддержать себя -11 ::