Little Red Riding Hood

Послушать сказку на английском языке можно здесь

Grimms Fairy Tales
Сказки братьев Гримм
Little Red Riding Hood
Based on the story by Jacob and Wilhelm Grimm
Retold by Mandy Ross

Once upon a time there was a small girl called Little Red Riding Hood. She lived with her parents beside a deep, dark forest. In a cottage on the other side of the forest lived her grandmother. And in the deep, dark forest lived a big, bad wolf. «Grandmother’s poorly,» said Little Red Riding Hood’s mother one day. «Please take her this cake. But don’t stop on the way!»

So Little Red Riding Hood set off through the deep, dark forest. She looked all around. There wasn’t a sound. Then who should she meet but the big, bed wolf. «Good day, my dear,» growled the wolf with a big, bad smile. «What are you doing here?»

«I’m going to Grandmother’s to take her a cake,» replied Little Red Riding Hood. The wolf had a plan. «Wouldn’t your grandmother like some of these flowers?» he smiled. «What a good idea,» said Little Red Riding Hood. And she stopped to pick a big bunch. Meanwhile, the wolf sped ahead through the deep, dark forest. At last he arrived at grandmother’s cottage.

«I’m HUNGRY,» thought the big, bad wolf, licking his lips. And he knock-knock-knocked at the door.

«Hello, Grandmother,» growled the wolf.

«It’s Little Red Riding Hood.»

«That sounds more like the big, bad wolf,» thought Grandmother, and she crept quickly under the bed. The wolf went in. He looked all around, but there wasn’t a sound. Then his tummy rumbled.

«No one’s here,» he grumbled. » Never mind. Little Red Riding Hood will be along soon.» Quickly the wolf put on Grandmother’s dressing gown and nightcap.

Then he hopped into bed and pretended to nap.

«Heh! Heh! Heh!» he snarled. «Little Red Riding Hood will never know it’s me!»

Soon Little Red Riding Hood knock-knock-knocked at the door.

«Hello, Grandmother,» she called. «It’s Little Red Riding Hood.»

«Come in, my dear,» growled the wolf. Little Red Riding Hood opened the door.

«Oh, Grandmother!» she gasped…

«…What big ears you have!»

All the better to hear you with, my dear,» growled the wolf.

«And Grandmother, what big eyes you have!»

«All the better to see you with, my dear,» growled the wolf.

«And Grandmother, what big teeth you have!»

«All the better to…GOBBLE YOU UP!» roared the wolf.

But as he leapt out of bed, Grandmother’s nightcap flopped right over his head.

«Quick! Down here, dear!» whispered Grandmother, and she pulled Little Red Riding Hood under the bed.

Just then, a woodcutter passed by the cottage. He heard a growling and howling… and he dashed inside. With one SWISH! Of his axe he killed the big, bad wolf. The woodcutter looked all around. But there wasn’t sound. And then…out crept Little Red Riding Hood and Grandmother from under the bed. And Little Red Riding Hood said, «Mother was right. I’ll never stop again on my way through the forest!»

Текст позаимствован с сайта BiLingual английский язык детям.
Приведу еще один вариант с синхронным переводом в духе полит корректности. Интерпретация американского писателя Джеймса Финн Гарнер с переводом авторов сайта Just English, на котором и позаимствован текст сказки.
Разумеется, это игра на вкус родителей, в благодарность за чтение сказки :))

КРАСНАЯ ШАПОЧКА	LITTLE RED RIDING HOOD

Жила-была на свете юная особа по имени Красная Шапочка. И жила она со своей матушкой на опушке большого леса.

There once was a young person named Red Riding Hood who lived with her mother on the edge of a large wood.

Раз позвала матушка Красную Шапочку и говорит: «Снеси-ка ты бабушке гостинец: корзинку экологически чистых фруктов и бутыль минеральной воды. Только ты не подумай, что такова наша женская доля — ухаживать за лицами почтенного возраста! Просто это будет хороший и щедрый поступок, порождающий чувство единения поколений! Да и бабушка наша вовсе не больная и беспомощная, а, напротив, полна жизненных сил и может считаться самостоятельным и полезным члeном общества!»

One day her mother asked her to take a basket of fresh fruit and mineral water to her grandmother’s house — not because this was womyn’s work, mind you, but because the deed was generous and helped engender the feeling of community. Furthermore, her grandmother was not sick, but rather was in full physical and mental health and was fully capable of taking care of herself as a mature adult.

Итак, Красная Шапочка взяла корзинку и отправилась в путь, а путь ее лежал через густой темный лес. В лесу было опасно и страшно, многие боялись туда ходить. Но Красная Шапочка хоть и мaлoлeтка, однако ж независимо мыслящая женщина, и плевать ей на весь этот лес примитивных фаллических символов.

So Red Riding Hood set off with her basket through the woods. Many people believed that the forest was a foreboding and dangerous place and never set foot in it. Red Riding Hood, however, was confident enough in her own budding sехuality that such obvious Freudian imagery did not intimidate her.

Вот идет она по лесу, а навстречу ей Серый Волк.
— Что это у тебя в корзинке, моя милая?
— Вкусная и здоровая пища для моей бабушки, которая, к вашему сведению, полна жизненных сил и может считаться самостоятельным и полезным члeном общества!
— А знаешь ли ты, дорогая, что маленьким дeвoчкам не полагается вот так бродить по лесу?

On the way to Grandma’s house, Red Riding Hood was accosted by a wolf, who asked her what was in her basket. She replied, ‘Some healthful snacks for my grandmother, who is certainly capable of taking care of herself as a mature adult.’
The wolf said, ‘You know, my dear, it isn’t safe for a little girl to walk through these woods alone.’

На это Красная Шапочка ответила: «Я считаю ваше замечание исключительно некорректными. Это типичный мужской шовинизм, вы унизили мое человеческое достоинство. Впрочем вас можно извинить, ведь вы много лет были изгоем общества и сформировали свое собственное мировоззрение, а с ним нельзя не считаться. А теперь, простите – я должна идти!»

Red Riding Hood said, ‘I find your sехist remark offensive in the extreme, but I will ignore it because of your traditional status as an outcast from society, the stress of which has caused you to develop your own, entirely valid, worldview. Now, if you’ll excuse me, I must be on my way.’

С этими словами Красная Шапочка зашагала дальше по тропинке. А волк, не отягощенный мopaльными устоями общества, сделавшего его своим изгоем, помчался к домику бабушки напрямик через кусты.

Red Riding Hood walked on along the main path. But, because his status outside society had freed him from slavish adherence to linear, Western-style thought, the wolf knew a quicker route to Grandma’s house.

Ворвавшись в дом, Серый Волк немедля проглотил бабушку, что впрочем вполне естественно, поскольку он был далеко не вегетарианец. И не задумываясь над тем, пристало ли существу мужского пола рядиться в женское платье, он нацепил бабушкин халат и юркнул под одеяло.
Тут входит в домик Красная Шапочка и говорит: «Бабушка! В твоем лице я приветствую всех уважаемых ветеранов нашей округи! По этому случаю позволь вручить тебе образцы вкусной и здоровой пищи, не содержащей сахара и холестерина и богатой витаминами и минералами!»
На это Серый Волк отвечал:
— Подойди ближе, дитя мое! Я хочу получше рассмотреть тебя!
— Ой, — сказала Красная Шапочка, – я и забыла, что ты, бабуля, у нас видишь мир по-своему: вроде как крот, и слышишь тоже по-своему, вроде как пробка… А почему у тебя такие большие глаза?
— Чтобы лучше видеть тебя, деточка!

He burst into the house and ate Grandma, an entirely valid course of action for a carnivore such as himself. Then, unhampered by rigid, traditionalist notions of what was masculine or feminine, he put on Grandma’s nightclothes and crawled into bed.
Red Riding Hood entered the cottage and said, ‘Grandma. I have brought you some fat-free, sodium-free snacks to salute you in your role of a wise and nurturing miatriarch.’
From the bed the wolf said softly, ‘Come closer, child, so that I might see you.’
Red Riding Hood said, ‘Oh, I forgot you are as optically challenged as a bat. Grandma, what big eyes you have.’
‘They have seen much, and forgiven much, my dear.’

— Ой бабушка, а почему это у тебя такие большие уши. Вообще — то не такие уж они большие, а вполне ничего себе. Это как посмотреть…
— Чтобы лучше слышать тебя, дитя мое! – процедил Волк.

‘Grandma, what a big nose you have—only relatively, of course, and certainly attractive in its own way.’
‘It has smelled much, and forgiven much, my dear.’

— Бабушка! Отчего у тебя такие большие зубы? Впрочем, гляди-ка – здоровые, ни одной новой дырки!
— Не нравится – не ешь! Я то себе нравлюсь и таким! — прорычал Серый Волк и сбросил одеяло, схватил Красную Шапочку – сейчас сожрет!
Красная Шапочка тут как закричит:
– Караул! Tрaнcceкcуал! Ой, боюсь — пристанет!

‘Grandma, what big teeth you have!’ The wolf said, ‘I am happy with who I am and what I am,’ and leaped out of bed. He grabbed Red Riding Hood in his claws, intent on devouring her. Red Riding Hood screamed, not out of alarm at the wolf’s apparent tendency towards cross-dressing, but because of his willful invasion other personal space.

В ту пору проходил мимо избушки лесоруб (он, кстати, предпочитал называть себя техником-смотрителем древесного топлива). Услышав крики, он поспешил на помощь и выхватил из-за пояса топор, но Красная Шапочка и Волк страшно возмутились непрошенному гостю.
— Что это Вы себе позволяете, а? Надо же так распоясаться!
Лесоруб так и оторопел.

Her screams were heard by a passing woodcutter-person (or log-fuel technician, as he preferred to be called). When he burst into the cottage, he saw the melee and tried to intervene. But as he raised his axe, Red Riding Hood and the wolf both stopped.
‘And just what to you think you’re doing?’ asked Red Riding Hood. The woodcutter-person blinked and tried to answer, but no words came to him.

— Врывается как дикарь! Размахивает оружием! Сила есть — ума не надо. Да кем он себя вообразил! Враг женщин! Враг животных! Да как Вы могли подумать, что женщины и волки не в состоянии решить свои внутренние проблемы без посторонней мужской помощи!

‘Bursting in here like a Neanderthal, trusting your weapon to do your thinking for you!’ she exclaimed. ‘sехist! Specicsist! How dare you assume that womyn and wolves can’t solve their own problems without a man’s help!’

Вдохновленная этой страстной отповедью, Бабушка выскочила из волчьей пасти, выхватила у лесотехника топор и одним махом снесла ему голову. Сей торжественный акт высшего правосудия ярко продемонстрировал общность интересов участников нашей истории. Они поселились вместе, завели альтернативное хозяйство на основе взаимного уважения и права каждой личности на самоопределение. И жили долго и счастливо.

When she heard Red Riding Hood’s impassioned speech, Grandma jumped out of the wolf’s mouth, seized the woodcutter person’s axe, and cut his head off. After this ordeal, Red Riding Hood, Grandma and the wolf felt a certain commonality of purpose. They decided to set up an alternative household based on mutual respect and cooperation, and they lived together in the woods happily ever after.

Что значит 17-17 на часах: значение в ангельской нумерологии

Что обозначает 17-17 на часах в ангельской нумерологии. Подсказки Ангелов: в любви, деньгах и работе, в творчестве и поступках. Что делать, если увидел....

30 08 2026 14:40:40

Сонник. Пауки к чему снятся: большие, маленькие, мохнатые, черные

Сонник пауки. К чему снятся большие, черные, мохнатые, красные, разноцветные. Толкование сюжетов: нападает, кусает, убегает для женщин, мужчин, детей....

29 08 2026 17:17:36

Как делать обряд на деньги на кладбище самостоятельно

Как делать самому обряд на деньги на кладбище. Поможет ли магия разбоогатеть. Подробное описание реального ритуала. Точный заговор на деньги....

28 08 2026 11:57:37

Давай заведем собаку Смешарики

Джен/General/Мини - И Нюша с гордостью вытащила из-за спины ярко-синий ремень, с которого свисала пластинка из картона с аккуратно выведенной надписью — Бараш. Восторженно улыбаясь, она протянула ему «ошейник». На Турнир «К Неизведанным приключениям-2» Номер группы -...

27 08 2026 0:26:27

Простые заговоры белой магии на привлечение денег

Знаете, простые заговоры белой магии на привлечение денег на самом деле реально работают. Человек их пpaктикующий и сам не замечает, как финансовые проблемы остаются в прошлом....

26 08 2026 20:50:58

Полька

narod...

25 08 2026 23:25:15

Видеть во сне кал человеческий: подробная расшифровка

К чему видеть во сне г-вно: человеческое, детское, собачье, кошачье, крысиное? Как растолковать сон, в котром обкакался ребенок. Полная расшифровка....

24 08 2026 4:31:29

» Архив блога » «Смешарики» выходят на новые международные рынки.

Ведущий российский анимационный бренд «Смешарики» продолжает завоевывать международные рынки, подтверждая статус одного из самых успешных проектов в истории отечественной анимации...

22 08 2026 20:21:44

Разберемся: сколько еще дней выходит порча после снятия

После снятия любого негатива, он не совсем уходит. Огрызается напоследок. Поневоле задашься вопросом: сколько еще дней выходит порча после снятия. Об этом поговорим....

21 08 2026 13:53:38

Детская книга: «Волшебник Изумрудного Города»

Жили они в небольшом фургоне, снятом с колёс и поставленном на землю. Обстановка домика была бедна: железная печка, шкаф, стол, три стула и две кровати. Рядом с домом, у самой двери, был выкопан «ураганный погреб». В погребе семья отсиживалась во время бурь....

20 08 2026 12:18:22

«Мелодия» выпустит все симфонии и концерты Шостаковича - 1 Августа 2019

Запись начнется в Казани и завершится 7 сентября...

18 08 2026 3:31:28

Группа «Би 2» представила клип «Летчик» - 16 Мая 2017 - Блог обо всем

Вместе с песней и клипом «Летчик» мы выпускаем EP, в который, помимо оригинальной версии трека, также вошли ремикс by Max Khmara и кавер на композицию «ХалиГалиКришна» группы Агата Кристи, записанный нами с Глебом Самойловым, - рассказали музыканты...

17 08 2026 17:17:15

Как найти репетитора по музыке - музыкальные упражнения - Каталог музыкальных статей

Его вы сможете выбрать самостоятельно и начинать усовершенствовать свои знания...

15 08 2026 19:18:58

Как узнать порчу на себе, на супруге, на ребенке

Как узнать порчу на себе. Как определить, что сглазили ребенка, мужа, жену, близкого человека. Признаки порчи и сглаза. Ритуалы для выявления....

13 08 2026 21:26:27

Что обозначает сон о черной змее: большой, длинной, маленькой

К чему снится черный змей: большой, маленький, нападающий. Укус черной змеи во сне - что значит для женщины, дeвyшки, мужчины....

12 08 2026 12:54:23

Гороскоп на 2020 год. Близнецы: что принесет Белая Металлическая Крыса

Гороскоп на 2020 год для Близнецов: женщины и мужчины. Любовный прогноз, карьера, финансы, здоровье, путешествия. Гороскоп по дате рождения....

10 08 2026 6:25:37

Простые интервалы и их основные виды

Простых интервалов по названиям (они уже приводились выше) всего восемь...

08 08 2026 8:34:42

На наследство Принса претендует самозванец - 24 Июня 2019 - Блог обо всем

Об этом пишет Газета...

07 08 2026 15:21:25

Вера Лион последние предсказания о России на 2019-2020

Вера Лион регулярно делится прогнозами. Последние предсказания о России на 2019-202 годы тревожны. Мир трясет. Чего ожидать обычным людям....

06 08 2026 3:11:25

К чему снится: бегу во сне. Приснилось убегать, догонять

К чему снится, что бегу: быстро, медленно, по дороге, по лестнице, по снегу. Приснился бег женщине, дeвyшке, мужчине, беременной. Толкования по сонникам....

05 08 2026 23:49:38

Свадебные песни - песни - Каталог музыкальных статей

И конечно свадьба – не исключение в этом правиле, как и не являются исключением свадебные подарки...

04 08 2026 16:21:56

Детская книга: «Приключения кота Леопольда»

Светает. Пролетела яркая бабочка, запрыгал в траве кузнечик. На зелёной траве, недалеко от дома кота Леопольда, лежат два мышонка: белый и серый, глаза закрыты — спят, прелестные мышиные сны видят. На гoлые пятки мышат упали первые лучи солнца. Неожиданно тишину разорвал резкий звон будильника, доносившийся из дома кота Леопольда. Вскочили мышата как ошпаренные....

03 08 2026 2:35:36

Примета: чешется левая щека у дeвyшки. Значение по дням недели и времени

К чему чешется левая щека у дeвyшки, женщины, беременной, мужчины. Точное толкование приметы по времени и дням недели....

02 08 2026 22:21:14

Приснился с воскресенья бывший мужчина: подробное толкование

Сон про бывшего парня с воскресенья на понедельник. Что предвещает. Что означает целоваться, ругаться, обниматься, разговаривать....

01 08 2026 8:56:50

К чему снятся комары, которые кусают. Сон о комарином рое

К чему снятся комары женщине, мужчине. Укус комара во сне, если летают и не жалят. Видеть комаров в доме, на теле. Убивать москитов по сонникам....

31 07 2026 7:57:12

Детская книга: «Сказки Кота в сапогах»

Шарль Перро...

30 07 2026 17:17:57

Обряды на новолуние для привлечения денег самостоятельно

Преодолеть бедность помогут обряды на новолуние для привлечения денег. Они вышибут из полевых структур волшебника пробки, созданные неправильными убеждениями....

28 07 2026 20:27:25

» Архив блога » Дмитрий Нагиев и Гарик Харламов озвучили новых персонажей «Смешариков»

Новые персонажи полнометражного фильма «Смешарики...

27 07 2026 19:17:47

Заговор на любовь мужчины: поможет 100 процентов

Заговоры на любовь мужчины, парня. Как правильно читать. Самые действенные тексты. Белые ритуалы. Помогают 100%. Мудрость народов мира....

26 07 2026 11:32:15

Кавер-версии: законно ли публичное исполнение - музыка и общество - Каталог музыкальных статей

Поклонники музыки нередко просят музыкантов, кроме своих композиций, исполнить известные хиты...

25 07 2026 10:13:19

Самые действенные способы защиты от сглаза, порчи, колдовства, зависти

Как реально и быстро защититься от черной магии: зависти, вампиризма, сглаза, порчи. Действенные простые методики, убирающие негатив из прострaнcтва....

24 07 2026 10:42:16

Детская книга: «Друзья навсегда»

Франц фон Пeтyxофф был ранней пташкой. Каждое утро он просыпался ровно за пятнадцать минут до восхода солнца, как будто у него внутри звенел будильник. Франц уже давно ломал над этим голову: отчего так получается? Кто ему заводит этот самый будильник? Может быть, солнце? По тогда почему будильник сpaбатывает, когда небо все затянуто облаками и солнца вовсе не видно? А зимой оно ведь спит гораздо дольше, чем летом, и все равно Франц поднимается за пятнадцать минут до него! Загадка. Франц очень любил эти тихие утренние часы, когда все еще спят, — никто не квохчет, не блеет, не мычит, не хрюкает, и можно спокойно привести себя в порядок: перышки почистить и размяться как следует. Зарядке Франц уделял особое внимание: каждый день обязательно делал отжимания и приседания. Ведь порядочный пeтyx должен быть всегда в хорошей форме, чтобы куры не забывали, кто у них в курятнике главный....

23 07 2026 18:37:47

Заработок на играх - 20 Апреля 2019 - Блог обо всем

При этом не нужно даже выходить из дома - заpaбатывать можно, не отходя от компьютера...

21 07 2026 8:21:47

Кормить во сне ребенка грудным молоком женщине, дeвyшке, мужчине

К чему приснилось кормить гpyдью во сне? Полная расшифровка. Подсказки из известных сонников. рекомндации ясновидящих и магов....

19 07 2026 20:45:54

Гитара - Струнные щипковые - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

На гитаре играют соло или как аккомпанирующий инструмент во многих музыкальных стилях...

18 07 2026 17:32:16

Как вернуть удачу и везение в свою жизнь и избавиться от крадника

Как вернуть в свою жизнь удачу в делах и бизнесе, деньгах, любви. Как возвратить везение в семью, которое украли недоброжелатели: молитва, заговор....

17 07 2026 2:16:37

Детская книга: «Прекрасная испанка»

Целый год он был тихим и послушным, стараясь задобрить строгого и неумолимого отца. Но не мог забыть привольной жизни среди беспечных бродяг и весёлых красавиц. Ему так хотелось вновь хлебнуть чистого воздуха горных дорог, ощутить простор зелёных долин, поймать.на своём лице дуновение свежего морского ветерка. Не сиделось молодому Диего дома, и он стал подговаривать своего друга Антонио отправиться в путешествие. Но тот не решался оставить родительский дом без согласия отца. Тогда Диего стал просить родителя отправить его на учение в университет города Саламанки, где якобы собирался изучать греческий и латинский языки. Прослышал об этой просьбе и отец Антонио, дон Хуан де Авенданьо. Понравилось ему стремление юношей к учению, и он дал своё согласие. Переговорив между собой, отцы решили отправить юношей, как и подобает знатным молодым людям, со всеми удобствами и в сопровождении двух слуг и важного гувернёра. Напутствовав сыновей многими советами и предостережениями, наказав им учиться прилежно и вести себя в университете хорошо, оба родителя остались дома ждать скорой вести с дороги. А дорога была не близкой. Поначалу предстояло добраться до юрода Вальядолида, а уж оттуда прямиком двигаться на Саламанку....

16 07 2026 16:51:42

Прогноз Светланы Драган на 2020 год по знакам зодиака текст + видео

Прогноз астролога Светланы Драган на 2020 год по знакам зодиака. Основные тенденции года Металлической Крысы. В чем повезет, а чего стоит остерегаться....

15 07 2026 11:42:17

Вся правда о группе [AMATORY]: Алексей Кузовлев о своей книге «Черно-белые дни» - музыкальные группы - Каталог музыкальных статей

Книга Алексея Кузовлева «Черно-белые дни»: Вся правда о группе [AMATORY] написана не влюбленным фанатом, а музыкальным журналистом...

14 07 2026 0:41:48

Песня группы Nirvana названа идеальным хитом всех времен - 26 Сентября 2015

Британский программист и музыкант Мик Гриерсон провел исследование 50 лучших песен по версии музыкальных критиков по заказу компании Fiat, которая хотела определить лучшую композицию для использования ее в своей рекламе...

13 07 2026 5:25:32

К чему снится кролик женщине и мужчине. Приснился кролик: белый, черный, серый

К чему снится кролик женщине, мужчине, дeвyшке. Приснился белый, серый, черный кролик. Толкование по сонникам: гладить, ловить, кормить....

12 07 2026 17:26:38

Еще:
Поддержать себя -1 :: Поддержать себя -2 :: Поддержать себя -3 :: Поддержать себя -4 :: Поддержать себя -5 :: Поддержать себя -6 :: Поддержать себя -7 :: Поддержать себя -8 :: Поддержать себя -9 :: Поддержать себя -10 :: Поддержать себя -11 ::

Little Red Riding Hood

КРАСНАЯ ШАПОЧКА

LITTLE RED RIDING HOOD