Little Red Riding Hood

Послушать сказку на английском языке можно здесь

Grimms Fairy Tales
Сказки братьев Гримм
Little Red Riding Hood
Based on the story by Jacob and Wilhelm Grimm
Retold by Mandy Ross

Once upon a time there was a small girl called Little Red Riding Hood. She lived with her parents beside a deep, dark forest. In a cottage on the other side of the forest lived her grandmother. And in the deep, dark forest lived a big, bad wolf. «Grandmother’s poorly,» said Little Red Riding Hood’s mother one day. «Please take her this cake. But don’t stop on the way!»

So Little Red Riding Hood set off through the deep, dark forest. She looked all around. There wasn’t a sound. Then who should she meet but the big, bed wolf. «Good day, my dear,» growled the wolf with a big, bad smile. «What are you doing here?»

«I’m going to Grandmother’s to take her a cake,» replied Little Red Riding Hood. The wolf had a plan. «Wouldn’t your grandmother like some of these flowers?» he smiled. «What a good idea,» said Little Red Riding Hood. And she stopped to pick a big bunch. Meanwhile, the wolf sped ahead through the deep, dark forest. At last he arrived at grandmother’s cottage.

«I’m HUNGRY,» thought the big, bad wolf, licking his lips. And he knock-knock-knocked at the door.

«Hello, Grandmother,» growled the wolf.

«It’s Little Red Riding Hood.»

«That sounds more like the big, bad wolf,» thought Grandmother, and she crept quickly under the bed. The wolf went in. He looked all around, but there wasn’t a sound. Then his tummy rumbled.

«No one’s here,» he grumbled. » Never mind. Little Red Riding Hood will be along soon.» Quickly the wolf put on Grandmother’s dressing gown and nightcap.

Then he hopped into bed and pretended to nap.

«Heh! Heh! Heh!» he snarled. «Little Red Riding Hood will never know it’s me!»

Soon Little Red Riding Hood knock-knock-knocked at the door.

«Hello, Grandmother,» she called. «It’s Little Red Riding Hood.»

«Come in, my dear,» growled the wolf. Little Red Riding Hood opened the door.

«Oh, Grandmother!» she gasped…

«…What big ears you have!»

All the better to hear you with, my dear,» growled the wolf.

«And Grandmother, what big eyes you have!»

«All the better to see you with, my dear,» growled the wolf.

«And Grandmother, what big teeth you have!»

«All the better to…GOBBLE YOU UP!» roared the wolf.

But as he leapt out of bed, Grandmother’s nightcap flopped right over his head.

«Quick! Down here, dear!» whispered Grandmother, and she pulled Little Red Riding Hood under the bed.

Just then, a woodcutter passed by the cottage. He heard a growling and howling… and he dashed inside. With one SWISH! Of his axe he killed the big, bad wolf. The woodcutter looked all around. But there wasn’t sound. And then…out crept Little Red Riding Hood and Grandmother from under the bed. And Little Red Riding Hood said, «Mother was right. I’ll never stop again on my way through the forest!»

Текст позаимствован с сайта BiLingual английский язык детям.
Приведу еще один вариант с синхронным переводом в духе полит корректности. Интерпретация американского писателя Джеймса Финн Гарнер с переводом авторов сайта Just English, на котором и позаимствован текст сказки.
Разумеется, это игра на вкус родителей, в благодарность за чтение сказки :))

КРАСНАЯ ШАПОЧКА	LITTLE RED RIDING HOOD

Жила-была на свете юная особа по имени Красная Шапочка. И жила она со своей матушкой на опушке большого леса.

There once was a young person named Red Riding Hood who lived with her mother on the edge of a large wood.

Раз позвала матушка Красную Шапочку и говорит: «Снеси-ка ты бабушке гостинец: корзинку экологически чистых фруктов и бутыль минеральной воды. Только ты не подумай, что такова наша женская доля — ухаживать за лицами почтенного возраста! Просто это будет хороший и щедрый поступок, порождающий чувство единения поколений! Да и бабушка наша вовсе не больная и беспомощная, а, напротив, полна жизненных сил и может считаться самостоятельным и полезным члeном общества!»

One day her mother asked her to take a basket of fresh fruit and mineral water to her grandmother’s house — not because this was womyn’s work, mind you, but because the deed was generous and helped engender the feeling of community. Furthermore, her grandmother was not sick, but rather was in full physical and mental health and was fully capable of taking care of herself as a mature adult.

Итак, Красная Шапочка взяла корзинку и отправилась в путь, а путь ее лежал через густой темный лес. В лесу было опасно и страшно, многие боялись туда ходить. Но Красная Шапочка хоть и мaлoлeтка, однако ж независимо мыслящая женщина, и плевать ей на весь этот лес примитивных фаллических символов.

So Red Riding Hood set off with her basket through the woods. Many people believed that the forest was a foreboding and dangerous place and never set foot in it. Red Riding Hood, however, was confident enough in her own budding sехuality that such obvious Freudian imagery did not intimidate her.

Вот идет она по лесу, а навстречу ей Серый Волк.
— Что это у тебя в корзинке, моя милая?
— Вкусная и здоровая пища для моей бабушки, которая, к вашему сведению, полна жизненных сил и может считаться самостоятельным и полезным члeном общества!
— А знаешь ли ты, дорогая, что маленьким дeвoчкам не полагается вот так бродить по лесу?

On the way to Grandma’s house, Red Riding Hood was accosted by a wolf, who asked her what was in her basket. She replied, ‘Some healthful snacks for my grandmother, who is certainly capable of taking care of herself as a mature adult.’
The wolf said, ‘You know, my dear, it isn’t safe for a little girl to walk through these woods alone.’

На это Красная Шапочка ответила: «Я считаю ваше замечание исключительно некорректными. Это типичный мужской шовинизм, вы унизили мое человеческое достоинство. Впрочем вас можно извинить, ведь вы много лет были изгоем общества и сформировали свое собственное мировоззрение, а с ним нельзя не считаться. А теперь, простите – я должна идти!»

Red Riding Hood said, ‘I find your sехist remark offensive in the extreme, but I will ignore it because of your traditional status as an outcast from society, the stress of which has caused you to develop your own, entirely valid, worldview. Now, if you’ll excuse me, I must be on my way.’

С этими словами Красная Шапочка зашагала дальше по тропинке. А волк, не отягощенный мopaльными устоями общества, сделавшего его своим изгоем, помчался к домику бабушки напрямик через кусты.

Red Riding Hood walked on along the main path. But, because his status outside society had freed him from slavish adherence to linear, Western-style thought, the wolf knew a quicker route to Grandma’s house.

Ворвавшись в дом, Серый Волк немедля проглотил бабушку, что впрочем вполне естественно, поскольку он был далеко не вегетарианец. И не задумываясь над тем, пристало ли существу мужского пола рядиться в женское платье, он нацепил бабушкин халат и юркнул под одеяло.
Тут входит в домик Красная Шапочка и говорит: «Бабушка! В твоем лице я приветствую всех уважаемых ветеранов нашей округи! По этому случаю позволь вручить тебе образцы вкусной и здоровой пищи, не содержащей сахара и холестерина и богатой витаминами и минералами!»
На это Серый Волк отвечал:
— Подойди ближе, дитя мое! Я хочу получше рассмотреть тебя!
— Ой, — сказала Красная Шапочка, – я и забыла, что ты, бабуля, у нас видишь мир по-своему: вроде как крот, и слышишь тоже по-своему, вроде как пробка… А почему у тебя такие большие глаза?
— Чтобы лучше видеть тебя, деточка!

He burst into the house and ate Grandma, an entirely valid course of action for a carnivore such as himself. Then, unhampered by rigid, traditionalist notions of what was masculine or feminine, he put on Grandma’s nightclothes and crawled into bed.
Red Riding Hood entered the cottage and said, ‘Grandma. I have brought you some fat-free, sodium-free snacks to salute you in your role of a wise and nurturing miatriarch.’
From the bed the wolf said softly, ‘Come closer, child, so that I might see you.’
Red Riding Hood said, ‘Oh, I forgot you are as optically challenged as a bat. Grandma, what big eyes you have.’
‘They have seen much, and forgiven much, my dear.’

— Ой бабушка, а почему это у тебя такие большие уши. Вообще — то не такие уж они большие, а вполне ничего себе. Это как посмотреть…
— Чтобы лучше слышать тебя, дитя мое! – процедил Волк.

‘Grandma, what a big nose you have—only relatively, of course, and certainly attractive in its own way.’
‘It has smelled much, and forgiven much, my dear.’

— Бабушка! Отчего у тебя такие большие зубы? Впрочем, гляди-ка – здоровые, ни одной новой дырки!
— Не нравится – не ешь! Я то себе нравлюсь и таким! — прорычал Серый Волк и сбросил одеяло, схватил Красную Шапочку – сейчас сожрет!
Красная Шапочка тут как закричит:
– Караул! Tрaнcceкcуал! Ой, боюсь — пристанет!

‘Grandma, what big teeth you have!’ The wolf said, ‘I am happy with who I am and what I am,’ and leaped out of bed. He grabbed Red Riding Hood in his claws, intent on devouring her. Red Riding Hood screamed, not out of alarm at the wolf’s apparent tendency towards cross-dressing, but because of his willful invasion other personal space.

В ту пору проходил мимо избушки лесоруб (он, кстати, предпочитал называть себя техником-смотрителем древесного топлива). Услышав крики, он поспешил на помощь и выхватил из-за пояса топор, но Красная Шапочка и Волк страшно возмутились непрошенному гостю.
— Что это Вы себе позволяете, а? Надо же так распоясаться!
Лесоруб так и оторопел.

Her screams were heard by a passing woodcutter-person (or log-fuel technician, as he preferred to be called). When he burst into the cottage, he saw the melee and tried to intervene. But as he raised his axe, Red Riding Hood and the wolf both stopped.
‘And just what to you think you’re doing?’ asked Red Riding Hood. The woodcutter-person blinked and tried to answer, but no words came to him.

— Врывается как дикарь! Размахивает оружием! Сила есть — ума не надо. Да кем он себя вообразил! Враг женщин! Враг животных! Да как Вы могли подумать, что женщины и волки не в состоянии решить свои внутренние проблемы без посторонней мужской помощи!

‘Bursting in here like a Neanderthal, trusting your weapon to do your thinking for you!’ she exclaimed. ‘sехist! Specicsist! How dare you assume that womyn and wolves can’t solve their own problems without a man’s help!’

Вдохновленная этой страстной отповедью, Бабушка выскочила из волчьей пасти, выхватила у лесотехника топор и одним махом снесла ему голову. Сей торжественный акт высшего правосудия ярко продемонстрировал общность интересов участников нашей истории. Они поселились вместе, завели альтернативное хозяйство на основе взаимного уважения и права каждой личности на самоопределение. И жили долго и счастливо.

When she heard Red Riding Hood’s impassioned speech, Grandma jumped out of the wolf’s mouth, seized the woodcutter person’s axe, and cut his head off. After this ordeal, Red Riding Hood, Grandma and the wolf felt a certain commonality of purpose. They decided to set up an alternative household based on mutual respect and cooperation, and they lived together in the woods happily ever after.

Музыка в нашей жизни - психология музыки - Каталог музыкальных статей

Современная музыка не обходится без использования компьютерных технологий (21 век все-таки, поэтому этот аспект нельзя не упомянуть)...

31 08 2026 11:55:22

Видеть во сне себя пьяной. К чему снится опьянение женщине, мужчине, дeвyшке

Видеть себя пьяной во сне для дeвyшки, женщины (замужней и одинокой). Значение опьянения для мужчины. Расшифровка ситуаций по сонникам....

30 08 2026 1:45:57

Стихи: «Часы и время»

В семь утра ты просыпайся, Зубки чисть и умывайся....

29 08 2026 2:23:45

Что можно и нельзя на покров Пресвятой Богородицы 14 октября

Покров Пресвятой Богородицы: что можно делать, а что нельзя. Приметы на погоду, на свадьбу. Молитва о замужестве и обретении половинки....

28 08 2026 2:17:49

Абонемент для детей от 2,5 лет «Музыкальные малютки»

Те, кто побывал на концертах программы «Музыкальная няня» в Малом зале филармонии, знают, как выразительно комментирует Елена программу концерта, как она умеет сложные исторические подробности передать на понятном детям языке...

26 08 2026 12:16:12

Обучающее видео: музыкальная сказка «Три медведя»

sendpulse...

25 08 2026 7:29:50

Сонник: к чему приснилось фотографироваться женщине

Что значит фотографироваться во сне самой телефоном на работе, с любимым, с бывшим, на море, на кладбище. Значение по сонникам для женщины и парня....

24 08 2026 6:14:49

Совместимость мужчина Козерог и Телец женщина

Мужчина Козерог и Телец женщина: совместимость в любви, отношениях, постели. Как завоевать и сохранить доверительность. Дружба, работа, финансы....

23 08 2026 11:14:13

К чему снится хлеб: подробное толкование по сонникам

К чему снится хлеб во сне: белый, черный, мягкий, красивый, румяный, черствый, заплесневелый, сухой. Приснилось много булок и батонов женщине, мужчине....

21 08 2026 10:24:25

Страсти по Матфею Бах

А...

18 08 2026 16:57:21

Ноты Гайдн Йозеф Франц

Ноты Гайдн Йозеф Франц. Скачать ноты произведений гениального австрийского композитора....

16 08 2026 13:14:28

Ханникайнен Ильмари ноты

Ханникайнен Илмари. Скачать ноты произведений известного финского композитора и пианиста. Колыбельная Ханникайнена....

15 08 2026 4:38:33

Немного о клубной культуре - музыка и общество - Каталог музыкальных статей

Кто-то оптимистично заявляет, что она (в смысле, культура) является прогрессивной и ведет человечество в светлое музыкальное будущее...

14 08 2026 3:44:59

Азиатская поп-музыка. Часть вторая - музыка и общество - Каталог музыкальных статей

Часть вторая Поп-музыка Японии и Южной Кореи Японская музыка более известна у нас в стране благодаря бешеной популярности на просторах нашей необъятной родины всевозможных аниме, дорама, манга...

12 08 2026 10:23:20

» Лучшее! Ёжик

Ёжик...

11 08 2026 5:45:52

Почему 2021 год вдовы: приметы, поверья, традиции

2021 год вдовы или вдовца: почему? Народные поверья о вдовьих годинах. Можно ли праздновать свадьбу. Как нейтрализовать друные приметы....

10 08 2026 12:56:59

Что значит 19:19 на часах: значение в ангельской нумерологии

Увидеть 19-19 на часах - что означает. Точные подсказки по ангельской нумерологии в любви, деньгах, работе, повседневной ситуации....

09 08 2026 23:58:45

Сильная остуда на соперницу или любовницу мужа

Как сдалеть сильную, реальную остуду на соперницу в любви. Как отвадить любовницу мужа. Действующие способы. Обязательно помогут сохранить отношения....

07 08 2026 18:29:50

С понедельника на вторник снится бывший: что это означает

Приснился бывший любимый с понедельника на вторник: обнимает, целует, хочет вернуться, приглашает танцевать. Толкование по сонникам....

06 08 2026 2:59:43

К чему снится рыба живая женщине: полное толкование по сонникам

К чему снится рыба живая женщине. Толкование по размеру, виду, сюжетам. К чему рыба плавает, кусает, говорит. Почему снится беременной....

04 08 2026 10:38:40

» Тексты песен

Список песен смешариков На этой странице перечислены все песни мультсериала Смешарики...

03 08 2026 18:45:43

» Диски со Смешариками

Все номерные 2D выпуски Смешариков ...

02 08 2026 6:44:47

К чему чешется левое ухо у дeвyшки, женщины, мужчины

Что означает, когда чешется левое ухо. Приметы для дeвyшки, женщины, мужчины, ребенка. Чешется слева утром, днем, вечером, ночью по дням недели....

31 07 2026 15:57:11

Дочь Дмитрия Маликова снялась в новом клипе отца - 15 Июля 2015

Видеоряд примечателен тем, что в нем снялась дочь исполнителя Стефани...

30 07 2026 0:56:37

Музыкальные термины на букву Л - рус

Музыкальный словарь. Музыкальные термины на букву Л: терминология, перевод, значение....

29 07 2026 7:53:51

Шостакович Детская тетрадь

Подобный фортепианный цикл уже существовал у композитора Виктора Косенко (1896 — 1938)...

28 07 2026 12:41:54

Кожевникова могут сместить с поста гендиректора РМГ - 31 Июля 2015

Возглавить группу могут глава ФГУП «Госконцерт» Сергeй Бунин или один из ее основателей Сергeй Архипов...

27 07 2026 15:53:27

В Петербурге прошёл X Международный конкурс молодых оперных певцов Елены Образцовой - классическая музыка - Каталог музыкальных статей

Она мечтала о нём, готовила его, успела пригласить члeнов жюри, и они все приехали...

26 07 2026 1:37:37

Искусство фуги И.С. Бах

be/UgmpBHAwFLk Contrapunctus 1 — 0:30 Contrapunctus 2 — 3:38 Contrapunctus 3 — 6:29 Contrapunctus 4 — 9:08 Contrapunctus 5 — 12:37 Contrapunctus 6 — 15:18 Contrapunctus 7 — 19:38 Contrapunctus 8 — 22:58 Contrapunctus 9 — 28:11 Contrapunctus 10 — 30:42 Contrapunctus 11 — 34:15 Contrapunctus 12 — 39:42 Contrapunctus 13 — 44:03 Contrapunctus 14 — 48:07 Contrapunctus 15 — 53:31 Contrapunctus 16 (rectus) — 1:01:29 Contrapunctus 16 (invertus) — 1:04:09 Contrapunctus 17 (rectus) — 1:06:04 Contrapunctus 17 (invertus) — 1:08:29 Contrapunctus 18 (rectus) — 1:10:30 Contrapunctus 18 (invertus) — 1:12:39 Contrapunctus 19 — 1:14:30 Chorale: Von deinenThron tret ich hiermit» — 1:26:31 ...

25 07 2026 21:28:31

Видеть во сне поминки живого, умершего, сидеть за столом

К чему снятся поминки незнакомого, родного, близкого. Что означает помин за столом дома, в ресторане, на кладбище. Толоквание по сонникам....

24 07 2026 22:11:47

Приворот Вуду в домашних условиях самостоятельно

Приворот по кукле Вуду в домашних условиях: правила подготовки и проведения. точные заклинания на любовь желанного. Последствия и предосторожности....

23 07 2026 3:36:11

Примета: чешется левый глаз в пятницу у дeвyшки, женщины, парня

К чему чешется левый глаз в пятницу у дeвyшки, парня, женщины, мужчины. Толкования приметы по времени суток: утром, днем, вечером, ночью....

22 07 2026 18:28:37

Гороскоп на 2021 год Телец-женщина: общий и по годам рождения

Гороскоп на 2021 год для женщины, рожденной под знаком Зодиака Телец. Любовь, карьера, финансы, тренды по месяцам. Общий и по годам рождения...

21 07 2026 13:26:21

Голос группы Rekevin Ксения Зотова о новом проекте Lounge Duet - музыкальные группы - Каталог музыкальных статей

За годы существования Rekevin записали два номерных альбома и один EP, выступали на крупнейших отечественных фестивалях (Stereoleto, Jazz Koktebel, Усадьба Джаз)...

20 07 2026 17:37:16

Мощный обряд на привлечение денег самостоятельно дома

Если человек стремится стабилизировать доход, ему просто необходим мощный обряд на привлечение денег. Это верное средство изменить жизнь, сделать ее благополучной....

19 07 2026 8:23:42

Туркменская национальная музыкаТуркменская музыкальная культура уходит корнями в глубокую древность. При раскопках столицы Парфянского царст - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

При раскопках столицы Парфянского царст В Туркменском фольклоре сохранились легенды эллинистического происхождения, связанные с древнегреческими мифами и историческими личностями...

18 07 2026 9:50:51

Danielle Licari - певцы - Каталог музыкальных статей

Danielle Licari, родилась 11 ноября 1943 г...

17 07 2026 11:17:37

Большой вспомнил о Доницетти - 2 Мая 2019

За всю 240-летнюю историю первого оперного театра России эта опера всего дважды побывала на его сцене...

16 07 2026 17:19:38

Сонник: приснилось много разных кошек дома, в квартире, на улице

К чему снятся много кошек черных, белых, рыжих, разноцветных. Приснились коты с кошками в своем или чужо доме, на улице, на лестнице. Значение по сонникам....

15 07 2026 12:39:46

Правда ли, что если человек снится, значит, он думает о тебе

Правда ли, что если человек снится, значит, он думает о тебе? Народные приметы, поверья. Мнение астрологов, психологов, эзотериков, магов....

14 07 2026 6:57:29

Еще:
Поддержать себя -1 :: Поддержать себя -2 :: Поддержать себя -3 :: Поддержать себя -4 :: Поддержать себя -5 :: Поддержать себя -6 :: Поддержать себя -7 :: Поддержать себя -8 :: Поддержать себя -9 :: Поддержать себя -10 :: Поддержать себя -11 ::

Little Red Riding Hood

КРАСНАЯ ШАПОЧКА

LITTLE RED RIDING HOOD