Мракобесие и джаз    

Little Red Riding Hood

Little Red Riding Hood


Послушать сказку на английском языке можно здесь

Grimms Fairy Tales
Сказки братьев Гримм
Little Red Riding Hood
Based on the story by Jacob and Wilhelm Grimm
Retold by Mandy Ross


Once upon a time there was a small girl called Little Red Riding Hood. She lived with her parents beside a deep, dark forest. In a cottage on the other side of the forest lived her grandmother. And in the deep, dark forest lived a big, bad wolf. «Grandmother’s poorly,» said Little Red Riding Hood’s mother one day. «Please take her this cake. But don’t stop on the way!»

So Little Red Riding Hood set off through the deep, dark forest. She looked all around. There wasn’t a sound. Then who should she meet but the big, bed wolf. «Good day, my dear,» growled the wolf with a big, bad smile. «What are you doing here?»

«I’m going to Grandmother’s to take her a cake,» replied Little Red Riding Hood. The wolf had a plan. «Wouldn’t your grandmother like some of these flowers?» he smiled. «What a good idea,» said Little Red Riding Hood. And she stopped to pick a big bunch. Meanwhile, the wolf sped ahead through the deep, dark forest. At last he arrived at grandmother’s cottage.

«I’m HUNGRY,» thought the big, bad wolf, licking his lips. And he knock-knock-knocked at the door.

«Hello, Grandmother,» growled the wolf.

«It’s Little Red Riding Hood.»

«That sounds more like the big, bad wolf,» thought Grandmother, and she crept quickly under the bed. The wolf went in. He looked all around, but there wasn’t a sound. Then his tummy rumbled.

«No one’s here,» he grumbled. » Never mind. Little Red Riding Hood will be along soon.» Quickly the wolf put on Grandmother’s dressing gown and nightcap.

Then he hopped into bed and pretended to nap.

«Heh! Heh! Heh!» he snarled. «Little Red Riding Hood will never know it’s me!»

Soon Little Red Riding Hood knock-knock-knocked at the door.

«Hello, Grandmother,» she called. «It’s Little Red Riding Hood.»

«Come in, my dear,» growled the wolf. Little Red Riding Hood opened the door.

«Oh, Grandmother!» she gasped…

«…What big ears you have!»

All the better to hear you with, my dear,» growled the wolf.

«And Grandmother, what big eyes you have!»

«All the better to see you with, my dear,» growled the wolf.

«And Grandmother, what big teeth you have!»

«All the better to…GOBBLE YOU UP!» roared the wolf.

But as he leapt out of bed, Grandmother’s nightcap flopped right over his head.

«Quick! Down here, dear!» whispered Grandmother, and she pulled Little Red Riding Hood under the bed.

Just then, a woodcutter passed by the cottage. He heard a growling and howling… and he dashed inside. With one SWISH! Of his axe he killed the big, bad wolf. The woodcutter looked all around. But there wasn’t sound. And then…out crept Little Red Riding Hood and Grandmother from under the bed. And Little Red Riding Hood said, «Mother was right. I’ll never stop again on my way through the forest!»

Текст позаимствован с сайта BiLingual английский язык детям.
Приведу еще один вариант с синхронным переводом в духе полит корректности. Интерпретация американского писателя Джеймса Финн Гарнер с переводом авторов сайта Just English, на котором и позаимствован текст сказки.
Разумеется, это игра на вкус родителей, в благодарность за чтение сказки :))

КРАСНАЯ ШАПОЧКА

LITTLE RED RIDING HOOD
Жила-была на свете юная особа по имени Красная Шапочка. И жила она со своей матушкой на опушке большого леса. There once was a young person named Red Riding Hood who lived with her mother on the edge of a large wood.
Раз позвала матушка Красную Шапочку и говорит: «Снеси-ка ты бабушке гостинец: корзинку экологически чистых фруктов и бутыль минеральной воды. Только ты не подумай, что такова наша женская доля — ухаживать за лицами почтенного возраста! Просто это будет хороший и щедрый поступок, порождающий чувство единения поколений! Да и бабушка наша вовсе не больная и беспомощная, а, напротив, полна жизненных сил и может считаться самостоятельным и полезным члeном общества!»

One day her mother asked her to take a basket of fresh fruit and mineral water to her grandmother’s house — not because this was womyn’s work, mind you, but because the deed was generous and helped engender the feeling of community. Furthermore, her grandmother was not sick, but rather was in full physical and mental health and was fully capable of taking care of herself as a mature adult.
Итак, Красная Шапочка взяла корзинку и отправилась в путь, а путь ее лежал через густой темный лес. В лесу было опасно и страшно, многие боялись туда ходить. Но Красная Шапочка хоть и мaлoлeтка, однако ж независимо мыслящая женщина, и плевать ей на весь этот лес примитивных фаллических символов. So Red Riding Hood set off with her basket through the woods. Many people believed that the forest was a foreboding and dangerous place and never set foot in it. Red Riding Hood, however, was confident enough in her own budding sехuality that such obvious Freudian imagery did not intimidate her.
Вот идет она по лесу, а навстречу ей Серый Волк.
— Что это у тебя в корзинке, моя милая?
— Вкусная и здоровая пища для моей бабушки, которая, к вашему сведению, полна жизненных сил и может считаться самостоятельным и полезным члeном общества!
— А знаешь ли ты, дорогая, что маленьким дeвoчкам не полагается вот так бродить по лесу?
On the way to Grandma’s house, Red Riding Hood was accosted by a wolf, who asked her what was in her basket. She replied, ‘Some healthful snacks for my grandmother, who is certainly capable of taking care of herself as a mature adult.’
The wolf said, ‘You know, my dear, it isn’t safe for a little girl to walk through these woods alone.’
На это Красная Шапочка ответила: «Я считаю ваше замечание исключительно некорректными. Это типичный мужской шовинизм, вы унизили мое человеческое достоинство. Впрочем вас можно извинить, ведь вы много лет были изгоем общества и сформировали свое собственное мировоззрение, а с ним нельзя не считаться. А теперь, простите – я должна идти!» Red Riding Hood said, ‘I find your sехist remark offensive in the extreme, but I will ignore it because of your traditional status as an outcast from society, the stress of which has caused you to develop your own, entirely valid, worldview. Now, if you’ll excuse me, I must be on my way.’
С этими словами Красная Шапочка зашагала дальше по тропинке. А волк, не отягощенный мopaльными устоями общества, сделавшего его своим изгоем, помчался к домику бабушки напрямик через кусты.
Red Riding Hood walked on along the main path. But, because his status outside society had freed him from slavish adherence to linear, Western-style thought, the wolf knew a quicker route to Grandma’s house.
Ворвавшись в дом, Серый Волк немедля проглотил бабушку, что впрочем вполне естественно, поскольку он был далеко не вегетарианец. И не задумываясь над тем, пристало ли существу мужского пола рядиться в женское платье, он нацепил бабушкин халат и юркнул под одеяло.
Тут входит в домик Красная Шапочка и говорит: «Бабушка! В твоем лице я приветствую всех уважаемых ветеранов нашей округи! По этому случаю позволь вручить тебе образцы вкусной и здоровой пищи, не содержащей сахара и холестерина и богатой витаминами и минералами!»
На это Серый Волк отвечал:
— Подойди ближе, дитя мое! Я хочу получше рассмотреть тебя!
— Ой, — сказала Красная Шапочка, – я и забыла, что ты, бабуля, у нас видишь мир по-своему: вроде как крот, и слышишь тоже по-своему, вроде как пробка… А почему у тебя такие большие глаза?
— Чтобы лучше видеть тебя, деточка!		 He burst into the house and ate Grandma, an entirely valid course of action for a carnivore such as himself. Then, unhampered by rigid, traditionalist notions of what was masculine or feminine, he put on Grandma’s nightclothes and crawled into bed.
Red Riding Hood entered the cottage and said, ‘Grandma. I have brought you some fat-free, sodium-free snacks to salute you in your role of a wise and nurturing miatriarch.’
From the bed the wolf said softly, ‘Come closer, child, so that I might see you.’
Red Riding Hood said, ‘Oh, I forgot you are as optically challenged as a bat. Grandma, what big eyes you have.’
‘They have seen much, and forgiven much, my dear.’
— Ой бабушка, а почему это у тебя такие большие уши. Вообще — то не такие уж они большие, а вполне ничего себе. Это как посмотреть…
— Чтобы лучше слышать тебя, дитя мое! – процедил Волк.
‘Grandma, what a big nose you have—only relatively, of course, and certainly attractive in its own way.’
‘It has smelled much, and forgiven much, my dear.’
— Бабушка! Отчего у тебя такие большие зубы? Впрочем, гляди-ка – здоровые, ни одной новой дырки!
— Не нравится – не ешь! Я то себе нравлюсь и таким! — прорычал Серый Волк и сбросил одеяло, схватил Красную Шапочку – сейчас сожрет!
Красная Шапочка тут как закричит:
– Караул! Tрaнcceкcуал! Ой, боюсь — пристанет!		 ‘Grandma, what big teeth you have!’ The wolf said, ‘I am happy with who I am and what I am,’ and leaped out of bed. He grabbed Red Riding Hood in his claws, intent on devouring her. Red Riding Hood screamed, not out of alarm at the wolf’s apparent tendency towards cross-dressing, but because of his willful invasion other personal space.
В ту пору проходил мимо избушки лесоруб (он, кстати, предпочитал называть себя техником-смотрителем древесного топлива). Услышав крики, он поспешил на помощь и выхватил из-за пояса топор, но Красная Шапочка и Волк страшно возмутились непрошенному гостю.
— Что это Вы себе позволяете, а? Надо же так распоясаться!
Лесоруб так и оторопел.
Her screams were heard by a passing woodcutter-person (or log-fuel technician, as he preferred to be called). When he burst into the cottage, he saw the melee and tried to intervene. But as he raised his axe, Red Riding Hood and the wolf both stopped.
‘And just what to you think you’re doing?’ asked Red Riding Hood. The woodcutter-person blinked and tried to answer, but no words came to him.
— Врывается как дикарь! Размахивает оружием! Сила есть — ума не надо. Да кем он себя вообразил! Враг женщин! Враг животных! Да как Вы могли подумать, что женщины и волки не в состоянии решить свои внутренние проблемы без посторонней мужской помощи! ‘Bursting in here like a Neanderthal, trusting your weapon to do your thinking for you!’ she exclaimed. ‘sехist! Specicsist! How dare you assume that womyn and wolves can’t solve their own problems without a man’s help!’
Вдохновленная этой страстной отповедью, Бабушка выскочила из волчьей пасти, выхватила у лесотехника топор и одним махом снесла ему голову. Сей торжественный акт высшего правосудия ярко продемонстрировал общность интересов участников нашей истории. Они поселились вместе, завели альтернативное хозяйство на основе взаимного уважения и права каждой личности на самоопределение. И жили долго и счастливо. When she heard Red Riding Hood’s impassioned speech, Grandma jumped out of the wolf’s mouth, seized the woodcutter person’s axe, and cut his head off. After this ordeal, Red Riding Hood, Grandma and the wolf felt a certain commonality of purpose. They decided to set up an alternative household based on mutual respect and cooperation, and they lived together in the woods happily ever after.


Что будет после коронавируса в мире: Ванга, экстрасенсы, астрологи

Что будет после коронавируса в мире: Ванга, экстрасенсы, астрологи Что будет после коронавируса в мире? Сколько людей останется на земле? Пророчества Ванги, мнения экстрасенсов, расчеты астрологов и ученых....

11 09 2026 8:47:54

Магия новолуния на деньги, богатство, удачу

Магия новолуния на деньги, богатство, удачу Как использовать магию новолуния, чтобы привлечь в свою жизнь деньги, удачу, богатство и благополучие. самые сильные и действенные ритуалы....

10 09 2026 6:19:40

Секрет новых стартов — от Jazzamor! - музыканты - Каталог музыкальных статей

Секрет новых стартов — от Jazzamor! - музыканты - Каталог музыкальных статей История нежных завоеваний Давайте отправимся в Германию на 10 лет назад...

09 09 2026 15:48:48

К чему снится человек, который нравится: самое точное толкование

К чему снится человек, который нравится: самое точное толкование К чему снится человек, который нравится: парень, дeвyшка, мужчина, мальчик, дeвoчка. Значение по дням недели. Толкование действий: обнял, поцеловал, разговаривал....

08 09 2026 3:17:47

» Архив блога » Игровые автоматы от официального кaзинo Вулкан

Официальный игровой клуб Вулкан предлагает платные и бесплатные режимы работы автоматов...

07 09 2026 8:42:54

Заговор на любовь парня самостоятельно в домашних условиях

Заговор на любовь парня самостоятельно в домашних условиях Заговоры и молитвы на любовь мужчины. Самые точные ритуалы и формулировки. Действенные способы привлечения взаимной любви....

06 09 2026 6:48:42

Сказка: «Колобок»

Сказка: «Колобок» Старуха так и сделала: по коробу поскрeбла, по сусеку помела и наскрeбла муки горсти две. Замесила тесто, скатала колобок, испекла и положило на окошко стынуть. Скучно стало колобку на окне лежать, он взял да и покатился — с окна на лавку, с лавки на травку, с травки на дорожку — и дальше по дорожке. Катится колобок, а навстречу ему заяц: — Колобок, колобок, я тебя съем!...

05 09 2026 1:50:33

Сергeй Бобунец не хочет «Смысловых галлюцинаций» - 25 Сентября 2017

Сергeй Бобунец не хочет «Смысловых галлюцинаций» - 25 Сентября 2017 Он рассказал о главной причине расставания со своим коллективом и о том, как космонавты подпевали ему на концерте прямо с орбиты...

04 09 2026 18:41:32

К чему снится полотенце: махровое, новое, чистое, белое, много

К чему снится полотенце: махровое, новое, чистое, белое, много Сонник полотенце. К чему снится сон про полотенца махровые, чистые, новые, банные, грязные. Покупать, стирать, выбирать, дарить. Подробное толкование....

03 09 2026 8:45:37

Детская книга: «Говорящие часы. Джинглики»

Детская книга: «Говорящие часы. Джинглики» ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЬ — особенное место, которое хотят посмотреть все. Это может быть красивая площадь, памятник, парк или даже дом, с которым связаны особенные события. Жители городов чтят это место, а приезжие непременно стремятся его увидеть, так как именно оно считается лицом города — его изюминкой!...

02 09 2026 16:23:55

Игра для людей с чувством ритма - Osu! Краткий ликбез - музыка для детей - Каталог музыкальных статей

Игра для людей с чувством ритма - Osu! Краткий ликбез - музыка для детей - Каталог музыкальных статей Также ритм-игра подойдет таким людям, как анимешники, или просто любителям необычного...

01 09 2026 20:13:31

Madonna запуталась в фате - 11 Февраля 2019 - Блог обо всем

Madonna запуталась в фате - 11 Февраля 2019 - Блог обо всем Об этом сообщает Lenta...

31 08 2026 8:23:19

Гусли - русские народные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Гусли - русские народные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей Является наиболее древним русским струнным щипковым музыкальным инструментом...

30 08 2026 3:50:30

Примета: чешется нижняя губа у женщины по дням недели

Примета: чешется нижняя губа у женщины по дням недели Что означает, когда чешется нижняя губа у незамежней дeвyшки, замужней женщины. Точное толкование приметы по времени суток и дням недели....

29 08 2026 6:57:18

Детская книга: «Сказки для самых маленьких»

Детская книга: «Сказки для самых маленьких» — Приходи, куманёк, приходи, дорогой! Уж я тебя угощу! Пошёл журавль на званый пир. А лиса наварила манной каши и размазала по тарелке. Подала и потчевает:...

28 08 2026 3:39:13

Под каким знаком Зодиака рождаются самые успешные люди

Под каким знаком Зодиака рождаются самые успешные люди Астрологи рассказали, под каким знаком Зодиака рождаются самые успешные люди...

26 08 2026 15:18:39

Ноктюрн

Ноктюрн nocturne — «ночной») — распространившееся с начала XIX века название пьес (обычно инструментальных, реже — вокальных) лирического, мечтательного хаpaктера...

25 08 2026 10:25:53

Утренняя молитва

Утренняя молитва ноты здесь: Утренняя молитва Перед нами хоровая партитура — 4 голоса: сопрано, альт, тенор и бас...

24 08 2026 22:54:49

Талисман на деньги от Фатимы Хадуевой каждому человеку бесплатно

Рекомендации из дневника экстрасенса Фатимы Ходуевой для привлечения богатства. Денежный талисман, который достанется бесплатно....

23 08 2026 4:56:42

Lady GaGa - музыканты - Каталог музыкальных статей

Lady GaGa - музыканты - Каталог музыкальных статей Широкой публике американская певица, музыкант и сочинительница песен, известна под именем Lady GaGa...

22 08 2026 2:48:23

Басист «Любэ» умер - 20 Апреля 2019 - Блог обо всем

Басист «Любэ» умер - 20 Апреля 2019 - Блог обо всем «Паша сегодня скончался», — заявили в пресс-службе Игоря Матвиенко...

21 08 2026 21:58:12

Павел Глоба о коронавирусе в России в 2020 году

Павел Глоба о коронавирусе в России в 2020 году Павел Глоба о коронавирусе в России в 2020 году. Астрологический прогноз на течение, пик, окончание пандемии. Каким знакам не страшно заражение....

20 08 2026 1:25:30

Эпоха рок-музыки: начало, движение и современность - музыкальные направления - Каталог музыкальных статей

Эпоха рок-музыки: начало, движение и современность - музыкальные направления - Каталог музыкальных статей Это была музыка с засученными рукавами и расстегнутым воротником, она улыбалась, поднимала приветственно шляпу и крала у вас бумажник...

19 08 2026 9:58:57

Порча на работу: признаки, последствия, как снимать

Порча на работу: признаки, последствия, как снимать Порча на работу: как определить. Признаки колдовства. Как очиститься от порчи на безденежье, потерю работы. Последствия чародейства....

17 08 2026 19:24:35

Как снять родственное проклятие отца или матери самостоятельно

Как снять родственное проклятие отца или матери самостоятельно Как снять родственное проклятье: отца, матери. Как родитель проклинает ребенка. почему это происходит. действенные и быстрые способы избавления от негатива....

16 08 2026 19:26:46

К чему приснилось снятие порчи, сглаза, проклятия

К чему приснилось снятие порчи, сглаза, проклятия Расшифровка сновидений о ритуалах очистки от колдовских чар. К чему приснилось снятие порчи, сглаза, проклятия. Подсказки подсознания....

15 08 2026 16:28:43

Нотная грамота

Нотная грамота По карточкам с нотами можно начинать изучать нотную грамоту по методу Домана...

14 08 2026 20:53:29

Кожевникова могут сместить с поста гендиректора РМГ - 31 Июля 2015

Кожевникова могут сместить с поста гендиректора РМГ - 31 Июля 2015 Возглавить группу могут глава ФГУП «Госконцерт» Сергeй Бунин или один из ее основателей Сергeй Архипов...

13 08 2026 10:10:23

Как улучшить 4g модем - 25 Мая 2015

Как улучшить 4g модем - 25 Мая 2015 Многие технические новинки, которые раньше казались недоступными, сегодня может приобрести почти каждый человек, не обладающий какими-то сверх-доходами - например, заказать оборудование для создания локальной сети и спокойно обpaбатывать, хранить и передавать любой объем данных, не боясь за их возможную утечку...

12 08 2026 23:41:16

Как сделать оригинальный подарок - 22 Марта 2019 - Блог обо всем

И поэтому перед каждым праздником вопрос - что же подарить? - постоянно не дает покоя...

10 08 2026 10:48:47

Би-2 покажут концертный фильм в «Пионере» - 12 Мая 2019

Би-2 покажут концертный фильм в «Пионере» - 12 Мая 2019 В фильм показывает запись 14 песен, исполненных группой во время московского выступления в рамках тура #16плюс, финальное шоу которого состоится в «Зеленом театре» 23 июня...

09 08 2026 0:36:43

Красная Шапочка

Красная Шапочка Эта сказка поможет нам научиться быстро ориентироваться на клавиатуре...

07 08 2026 17:15:26

Детская книга: «Стихи и песни матушки Гусыни»

Детская книга: «Стихи и песни матушки Гусыни» Который построил Джек. Которая в тёмном чулане хранится Который построил Джек....

06 08 2026 14:56:33

Что значат прыщики на подбородке у дeвyшки, парня, подростка

Что значат прыщики на подбородке у дeвyшки, парня, подростка Приметы о прыщах на подбородке: слева, справа, в центре, под подбородком, возле губы. Поверья для дeвyшки, замужней, мужчины, беременной и подростка....

05 08 2026 23:17:45

Интервалы мажорного и минорного ладов

Интервалы мажорного и минорного ладов 4 и ум, 5), причем все они являются взаимообращающимися...

04 08 2026 14:10:30

Эта страшная карма - что такое? Понятие простыми словами

Что такое карма: определение, кармические законы Вселенной. Примеры из жизни. Кармические отношения, болезни, долги. Как отработать карму просто....

02 08 2026 4:20:51

Книга о Цое вышла в серии «Легенды Русского Рока» - 11 Августа 2015

Книга о Цое вышла в серии «Легенды Русского Рока» - 11 Августа 2015 Новые издания будут посвящены культовым коллективам, начинавшим свою деятельность с квартирных концертов и вышедшим на большую сцену...

01 08 2026 15:38:35

Детская книга: «Летопись в каpaкулях» Семёна Андреича

Детская книга: «Летопись в каpaкулях» Семёна Андреича Сегодня Семёну Андреичу исполнилось пять лет. По этому поводу мама испекла самый настоящий день рожденный торт, украсила его взбитыми сливками и клубникой. А потом съездила в спортивный магазин и вернулась оттуда с большими лыжами и велосипедом для Семёна Андреича. Лыжи мама воровато спрятала в кладовку. — Наверное, себе взяла, — решил Семён Андреич....

31 07 2026 15:44:59

Ритуал на Покров Пресвятой Богородицы на замужество

Заговор на Покрова Пресвятой Богородицы 14 октября, чтобы выйти замуж за того, кто тебе нужен, незамужней дeвyшке, разведенной, вдове....

29 07 2026 12:25:14

Сонник: видеть священника в рясе в церкви или дома

Сонник: видеть священника в рясе в церкви или дома К чему снится баьюшка во сне женщине, дeвyшке, мужчине. Приснился священник в церкви, в доме, на улице. Что значит по соннику благословение...

28 07 2026 17:32:14

Миротворец или Войнотворец? 360 градусов абсурда - 8 Июня 2017

Миротворец или Войнотворец? 360 градусов абсурда - 8 Июня 2017 Когда украинский проправительственный сайт «Миротворец» включал в свои черные списки Катю Лель или Валерия Леонтьева, московская богема только посмеивалась...

26 07 2026 11:23:35

Как правильно загадать желание, чтобы исполнилось на 100 процентов

Как правильно загадать желание, чтобы исполнилось на 100 процентов Правила загадывания желания в новолуние. Исполнится на 100 процентов. Пошаговая инструкция. Верный обряд на исполнение....

25 07 2026 3:35:46

К чему снится медведь мужчине, женщине, ребенку

К чему снится медведь мужчине, женщине, ребенку К чему снится медведь мужчине, ребенку, женщине, дeвyшке: белый, бурый, черный, агрессивный, добрый, нападающий, ласковый. Полное толкование....

24 07 2026 23:25:14

Еще:
Поддержать себя -1 :: Поддержать себя -2 :: Поддержать себя -3 :: Поддержать себя -4 :: Поддержать себя -5 :: Поддержать себя -6 :: Поддержать себя -7 :: Поддержать себя -8 :: Поддержать себя -9 :: Поддержать себя -10 :: Поддержать себя -11 ::