Смешарики    

Little Red Riding Hood



Послушать сказку на английском языке можно здесь

Grimms Fairy Tales
Сказки братьев Гримм
Little Red Riding Hood
Based on the story by Jacob and Wilhelm Grimm
Retold by Mandy Ross


Once upon a time there was a small girl called Little Red Riding Hood. She lived with her parents beside a deep, dark forest. In a cottage on the other side of the forest lived her grandmother. And in the deep, dark forest lived a big, bad wolf. «Grandmother’s poorly,» said Little Red Riding Hood’s mother one day. «Please take her this cake. But don’t stop on the way!»

So Little Red Riding Hood set off through the deep, dark forest. She looked all around. There wasn’t a sound. Then who should she meet but the big, bed wolf. «Good day, my dear,» growled the wolf with a big, bad smile. «What are you doing here?»

«I’m going to Grandmother’s to take her a cake,» replied Little Red Riding Hood. The wolf had a plan. «Wouldn’t your grandmother like some of these flowers?» he smiled. «What a good idea,» said Little Red Riding Hood. And she stopped to pick a big bunch. Meanwhile, the wolf sped ahead through the deep, dark forest. At last he arrived at grandmother’s cottage.

«I’m HUNGRY,» thought the big, bad wolf, licking his lips. And he knock-knock-knocked at the door.

«Hello, Grandmother,» growled the wolf.

«It’s Little Red Riding Hood.»

«That sounds more like the big, bad wolf,» thought Grandmother, and she crept quickly under the bed. The wolf went in. He looked all around, but there wasn’t a sound. Then his tummy rumbled.

«No one’s here,» he grumbled. » Never mind. Little Red Riding Hood will be along soon.» Quickly the wolf put on Grandmother’s dressing gown and nightcap.

Then he hopped into bed and pretended to nap.

«Heh! Heh! Heh!» he snarled. «Little Red Riding Hood will never know it’s me!»

Soon Little Red Riding Hood knock-knock-knocked at the door.

«Hello, Grandmother,» she called. «It’s Little Red Riding Hood.»

«Come in, my dear,» growled the wolf. Little Red Riding Hood opened the door.

«Oh, Grandmother!» she gasped…

«…What big ears you have!»

All the better to hear you with, my dear,» growled the wolf.

«And Grandmother, what big eyes you have!»

«All the better to see you with, my dear,» growled the wolf.

«And Grandmother, what big teeth you have!»

«All the better to…GOBBLE YOU UP!» roared the wolf.

But as he leapt out of bed, Grandmother’s nightcap flopped right over his head.

«Quick! Down here, dear!» whispered Grandmother, and she pulled Little Red Riding Hood under the bed.

Just then, a woodcutter passed by the cottage. He heard a growling and howling… and he dashed inside. With one SWISH! Of his axe he killed the big, bad wolf. The woodcutter looked all around. But there wasn’t sound. And then…out crept Little Red Riding Hood and Grandmother from under the bed. And Little Red Riding Hood said, «Mother was right. I’ll never stop again on my way through the forest!»

Текст позаимствован с сайта BiLingual английский язык детям.
Приведу еще один вариант с синхронным переводом в духе полит корректности. Интерпретация американского писателя Джеймса Финн Гарнер с переводом авторов сайта Just English, на котором и позаимствован текст сказки.
Разумеется, это игра на вкус родителей, в благодарность за чтение сказки :))

КРАСНАЯ ШАПОЧКА

LITTLE RED RIDING HOOD

Жила-была на свете юная особа по имени Красная Шапочка. И жила она со своей матушкой на опушке большого леса. There once was a young person named Red Riding Hood who lived with her mother on the edge of a large wood.
Раз позвала матушка Красную Шапочку и говорит: «Снеси-ка ты бабушке гостинец: корзинку экологически чистых фруктов и бутыль минеральной воды. Только ты не подумай, что такова наша женская доля — ухаживать за лицами почтенного возраста! Просто это будет хороший и щедрый поступок, порождающий чувство единения поколений! Да и бабушка наша вовсе не больная и беспомощная, а, напротив, полна жизненных сил и может считаться самостоятельным и полезным членом общества!»

One day her mother asked her to take a basket of fresh fruit and mineral water to her grandmother’s house — not because this was womyn’s work, mind you, but because the deed was generous and helped engender the feeling of community. Furthermore, her grandmother was not sick, but rather was in full physical and mental health and was fully capable of taking care of herself as a mature adult.
Итак, Красная Шапочка взяла корзинку и отправилась в путь, а путь ее лежал через густой темный лес. В лесу было опасно и страшно, многие боялись туда ходить. Но Красная Шапочка хоть и малолетка, однако ж независимо мыслящая женщина, и плевать ей на весь этот лес примитивных фаллических символов. So Red Riding Hood set off with her basket through the woods. Many people believed that the forest was a foreboding and dangerous place and never set foot in it. Red Riding Hood, however, was confident enough in her own budding sexuality that such obvious Freudian imagery did not intimidate her.
Вот идет она по лесу, а навстречу ей Серый Волк.
— Что это у тебя в корзинке, моя милая?
— Вкусная и здоровая пища для моей бабушки, которая, к вашему сведению, полна жизненных сил и может считаться самостоятельным и полезным членом общества!
— А знаешь ли ты, дорогая, что маленьким девочкам не полагается вот так бродить по лесу?
On the way to Grandma’s house, Red Riding Hood was accosted by a wolf, who asked her what was in her basket. She replied, ‘Some healthful snacks for my grandmother, who is certainly capable of taking care of herself as a mature adult.’
The wolf said, ‘You know, my dear, it isn’t safe for a little girl to walk through these woods alone.’
На это Красная Шапочка ответила: «Я считаю ваше замечание исключительно некорректными. Это типичный мужской шовинизм, вы унизили мое человеческое достоинство. Впрочем вас можно извинить, ведь вы много лет были изгоем общества и сформировали свое собственное мировоззрение, а с ним нельзя не считаться. А теперь, простите – я должна идти!» Red Riding Hood said, ‘I find your sexist remark offensive in the extreme, but I will ignore it because of your traditional status as an outcast from society, the stress of which has caused you to develop your own, entirely valid, worldview. Now, if you’ll excuse me, I must be on my way.’
С этими словами Красная Шапочка зашагала дальше по тропинке. А волк, не отягощенный моральными устоями общества, сделавшего его своим изгоем, помчался к домику бабушки напрямик через кусты.
Red Riding Hood walked on along the main path. But, because his status outside society had freed him from slavish adherence to linear, Western-style thought, the wolf knew a quicker route to Grandma’s house.
Ворвавшись в дом, Серый Волк немедля проглотил бабушку, что впрочем вполне естественно, поскольку он был далеко не вегетарианец. И не задумываясь над тем, пристало ли существу мужского пола рядиться в женское платье, он нацепил бабушкин халат и юркнул под одеяло.
Тут входит в домик Красная Шапочка и говорит: «Бабушка! В твоем лице я приветствую всех уважаемых ветеранов нашей округи! По этому случаю позволь вручить тебе образцы вкусной и здоровой пищи, не содержащей сахара и холестерина и богатой витаминами и минералами!»
На это Серый Волк отвечал:
— Подойди ближе, дитя мое! Я хочу получше рассмотреть тебя!
— Ой, — сказала Красная Шапочка, – я и забыла, что ты, бабуля, у нас видишь мир по-своему: вроде как крот, и слышишь тоже по-своему, вроде как пробка… А почему у тебя такие большие глаза?
— Чтобы лучше видеть тебя, деточка!
He burst into the house and ate Grandma, an entirely valid course of action for a carnivore such as himself. Then, unhampered by rigid, traditionalist notions of what was masculine or feminine, he put on Grandma’s nightclothes and crawled into bed.
Red Riding Hood entered the cottage and said, ‘Grandma. I have brought you some fat-free, sodium-free snacks to salute you in your role of a wise and nurturing miatriarch.’
From the bed the wolf said softly, ‘Come closer, child, so that I might see you.’
Red Riding Hood said, ‘Oh, I forgot you are as optically challenged as a bat. Grandma, what big eyes you have.’
‘They have seen much, and forgiven much, my dear.’
— Ой бабушка, а почему это у тебя такие большие уши. Вообще — то не такие уж они большие, а вполне ничего себе. Это как посмотреть…
— Чтобы лучше слышать тебя, дитя мое! – процедил Волк.
‘Grandma, what a big nose you have—only relatively, of course, and certainly attractive in its own way.’
‘It has smelled much, and forgiven much, my dear.’
— Бабушка! Отчего у тебя такие большие зубы? Впрочем, гляди-ка – здоровые, ни одной новой дырки!
— Не нравится – не ешь! Я то себе нравлюсь и таким! — прорычал Серый Волк и сбросил одеяло, схватил Красную Шапочку – сейчас сожрет!
Красная Шапочка тут как закричит:
– Караул! Транссексуал! Ой, боюсь — пристанет!
‘Grandma, what big teeth you have!’ The wolf said, ‘I am happy with who I am and what I am,’ and leaped out of bed. He grabbed Red Riding Hood in his claws, intent on devouring her. Red Riding Hood screamed, not out of alarm at the wolf’s apparent tendency towards cross-dressing, but because of his willful invasion other personal space.
В ту пору проходил мимо избушки лесоруб (он, кстати, предпочитал называть себя техником-смотрителем древесного топлива). Услышав крики, он поспешил на помощь и выхватил из-за пояса топор, но Красная Шапочка и Волк страшно возмутились непрошенному гостю.
— Что это Вы себе позволяете, а? Надо же так распоясаться!
Лесоруб так и оторопел.
Her screams were heard by a passing woodcutter-person (or log-fuel technician, as he preferred to be called). When he burst into the cottage, he saw the melee and tried to intervene. But as he raised his axe, Red Riding Hood and the wolf both stopped.
‘And just what to you think you’re doing?’ asked Red Riding Hood. The woodcutter-person blinked and tried to answer, but no words came to him.
— Врывается как дикарь! Размахивает оружием! Сила есть — ума не надо. Да кем он себя вообразил! Враг женщин! Враг животных! Да как Вы могли подумать, что женщины и волки не в состоянии решить свои внутренние проблемы без посторонней мужской помощи! ‘Bursting in here like a Neanderthal, trusting your weapon to do your thinking for you!’ she exclaimed. ‘Sexist! Specicsist! How dare you assume that womyn and wolves can’t solve their own problems without a man’s help!’
Вдохновленная этой страстной отповедью, Бабушка выскочила из волчьей пасти, выхватила у лесотехника топор и одним махом снесла ему голову. Сей торжественный акт высшего правосудия ярко продемонстрировал общность интересов участников нашей истории. Они поселились вместе, завели альтернативное хозяйство на основе взаимного уважения и права каждой личности на самоопределение. И жили долго и счастливо. When she heard Red Riding Hood’s impassioned speech, Grandma jumped out of the wolf’s mouth, seized the woodcutter person’s axe, and cut his head off. After this ordeal, Red Riding Hood, Grandma and the wolf felt a certain commonality of purpose. They decided to set up an alternative household based on mutual respect and cooperation, and they lived together in the woods happily ever after.



Отзывы (через аккаунт в Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:


Дети и музыка

...

12 06 2021 0:52:27

Сказка в тональности до мажор

Как и в любом другом королевстве — в великолепном дворце живет королевская семья и придворные...

11 06 2021 9:28:57

Распевка - музыкальные упражнения - Каталог музыкальных статей

Должен признаться, я и сам раньше этого не понимал, поэтому у меня часто страдали связки...

10 06 2021 6:43:20

Сказка: «Белоснежка и семь гномов»

Год спустя взял король себе другую жену. Эта была красивая женщина, но гордая и надменная, она терпеть не могла, когда кто-нибудь превосходил её красотой. Было у неё волшебное зеркальце, и когда становилась она перед ним и глядела в него, то спрашивала: — Зеркальце, зеркальце на стене,...

09 06 2021 18:49:31

Виды музыкальных строев. Камертон

Камертон Натуральный звукоряд имеет значение не только для тембра...

07 06 2021 8:29:43

Зимнее утро

В самом названии читается напряжение этого аккорда: дважды уменьшенный...

06 06 2021 23:44:59

Как играть бесплатно и на деньги - 30 Января 2018 - Блог обо всем

Многие пользователи даже не знают, что слоты и игровые автоматы достаточно разнообразны и в некоторой степени выигрыш зависит от этого...

05 06 2021 6:42:54

Детская книга: «Любимые сказки и рассказы»

— Ку-ка-ре-ку! Доброе утро, хозяюшка! Подбежит к девочке, поклюёт у неё из рук крошки, сядет с ней рядом на завалинке. Пёрышки разноцветные, словно маслом смазаны, гребешок на солнышке золотом отливает. Хороший был петушок....

03 06 2021 9:38:57

Группа «Ногу Свело!» представила «Русский Алфавит» - 12 Мая 2019 - Блог обо всем

В этой песне коллектив демонстрирует все то лучшее, что уже много лет ценят его поклонники: задорную музыку в стиле панк-рок и провокационные тексты с изрядной долей неизменно актуального сарказма...

02 06 2021 12:56:58

Детская книга: «Цветик-семицветик»

Поспела в лесу земляника. Взял папа кружку, взяла мама чашку, девочка Женя взяла кувшинчик, а маленькому Павлику дали блюдечко. Пришли они в лес и стали собирать ягоды: кто раньше наберет. Выбрала мама Жене полянку получше и говорит: — Вот тебе, дочка, отличное местечко. Здесь очень много земляники. Ходи собирай....

01 06 2021 15:57:14

Сказка: «Медвежонок-невежа»

В маму был фигурою — В медведицу бурую....

31 05 2021 1:53:24

Диатоника

Диатоника как музыкальный термин относится к семизвуковой системе, все звуки которой могут быть расположены по чистым квинтам (или квартам)...

29 05 2021 3:29:50

Музыка – искусство, не имеющее границ - музыкальное искусство - Каталог музыкальных статей

И в наше время для многих музыка важна, так же как и воздух, без которого невозможно существование...

28 05 2021 13:17:44

Сказка: «Теремок» (народная)

— А я лягушка–квакушка. — Иди ко мне жить! Лягушка прыгнула в теремок. Стали они вдвоём жить. Бежит мимо зайчик–побегайчик. Остановился и спрашивает: — Терем–теремок! Кто в тереме живёт?...

27 05 2021 1:41:16

Ноты Парфенов Игорь Алексеевич

Ноты Парфенов Игорь Алексеевич. Скачать ноты произведений советского композитора, детские фортепианные пьесы и романсы....

26 05 2021 19:43:34

Гобой - Деревянные духовые инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Звук из этого музыкального инструмента происходит в результате колебания воздушного столба внутри трубки...

25 05 2021 10:44:23

Сказка: «Цыплёнок Цыпа»

Но мне всё равно. Бог с ней, с кличкой, ведь мои добрые друзья — Ути, Хрюнь и Рыб — принимают меня таким, какой я есть. Я расскажу вам одну историю о настоящих неприятностях. Она началась самым обыкновенным образом — днём, в городке Нью- Дубки. Только вы сядьте. От этой истории дух захватывает!...

24 05 2021 9:29:18

Письмо

Мы уже говорили о том, как «удобно» читать ноты — отличный тренажер для чтения букв...

23 05 2021 7:13:26

Александр Коган - 4 Сентября 2015 - Блог обо всем

Так было и в этом году: многие новые певцы "появились" из проектов " Голос" и " Главная сцена"...

22 05 2021 10:55:48

Надувные батуты для детей - 20 Сентября 2015 - Блог обо всем

Высокая степень мобильности, популярности, и высококачественное художественное исполнения производимых надувных батутов позволяет большой спектр использования...

20 05 2021 23:12:34

Колотушка - русские народные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Этим ударным инструментом хранитель порядка ходил и постукивал темными ночами, тем самым отпугивая воров и вселяя спокойствие в живущих рядом людей – они знали что их охраняют...

19 05 2021 15:50:49

Детская книга: «Азбука монстров»

Первым вылез Ар-ра-ра! Страшный монстр на букву « А». Он с акульими зубами, С двумя длинными хвостами....

18 05 2021 15:45:44

Детская книга: «Гауф В. Лучшие сказки»

Все жители здесь отличные мастера стекольного дела. Этим ремеслом занимались их отцы, деды и прадеды, и слава о шварцвальдских стеклодувах издавна идёт по всему свету. В другой стороне леса, ближе к реке, живут те же шварц-вальдцы, но ремеслом они занимаются другим, и обычаи у них тоже другие Все они, так же как их отцы, деды и прадеды, — лесорубы и плотогоны. На длинных плотах сплавляют они лес вниз по Неккару в Рейн, а по Рейну — до самого моря....

17 05 2021 12:41:38

Погремушки - русские народные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Создает шумовую окраску и прекрасно сочетается с другими звучаниями...

16 05 2021 16:42:36

Музыка языка

Ни для кого не секрет, что рифма помогает ускорить запоминание слов, а рифма положенная на мелодию умножает результат, преобразуя усилие в удовольствие...

15 05 2021 13:10:57

Елена Темникова записала дуэт с Натаном - 30 Сентября 2015

« Наверно» - это дуэт Елены и исполнителя хитов "‎ Слышь ты че такая дерзкая"‬ и "‎ Ты готов услышать нет‬?" - Natan’a...

14 05 2021 5:59:18

Детская книга: «Таёжные сказки»

Содержание:...

13 05 2021 9:20:19

Iron Maiden презентовали «Speed of Light» - 16 Августа 2015 - Блог обо всем

Песня написана Адрианом Смитом – гитаристом и лид-вокалистов британской группы, пишет Apelzin...

12 05 2021 0:56:40

Как привить ребенку интерес к литературе? Почему дети и подростки не хотят читать книги? |

Музыка выражает звуками то, что литература выражает словом...

11 05 2021 5:43:50

Как сделать свою домашнюю студию звукозаписи - музыкальные аппараты - Каталог музыкальных статей

Основные характеристики звуковых волн - их частота и амплитудные значения...

10 05 2021 9:41:18

Различные диатонические лады

То, какой именно звук принимает на себя роль тоники, зависит от данного конкретного мелодического построения...

09 05 2021 23:34:40

Революция свершилась! - музыка и общество - Каталог музыкальных статей

Музыкальные инструменты изобретались и совершенствовались, как изобретались и совершенствовались и механизмы, но эти два процесса обычно протекали независимо друг от друга...

08 05 2021 10:42:38

» Архив блога » ГК «Рики» и Детская городская больница №1 реализуют совместный социальный проект

Ведущий российский анимационный холдинг Группа Компаний « Рики» — правообладатель брендов « Смешарики» и « Малышарики» — и главный детский стационар Санкт- Петербурга — Детская городская больница № 1 реализуют масштабный совместный социальный проект...

07 05 2021 14:40:53

Ноты Агафонников Владислав Германович

Ноты Агафонников Владислав Германович. Скачать ноты музыкальных произведений композитора...

06 05 2021 20:22:40

Детская книга: «Книга Джунглей 2» выпуск №37

Ни при каких обстоятельствах! А Маугли так хотелось оказаться на другом берегу! Ведь именно там было самое родное для него место — джунгли....

05 05 2021 16:48:12

Как сохранить музыкальные записи, записанные на бобину - музыкальные программы - Каталог музыкальных статей

Современными дополнениями к этому списку, органично в него вписавшимися, стали магнитофонные записи голосов наших любимых родственников и кино - а также видеозапись...

04 05 2021 0:12:28

Жужжалка - русские народные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Название происходит от характерного звука, который издает эта игрушка...

03 05 2021 22:42:44

Официальная работа с Тинькофф-банком - 27 Сентября 2015 - Блог обо всем

Да практически, наверное, каждое утро, слыша звонок будильника, возникает мысль еще, немножко, понежиться в кровати и о несправедливости жизни и раннего рабочего графика...

02 05 2021 22:41:34

» Архив блога » Казино GMSlots онлайн

GMSlots – современное казино, которое предлагает игрокам сыграть в увлекательные игровые автоматы...

29 04 2021 5:28:47

Гусли

Гусляры, картина Виктора Васнецова, 1899 На гуслях играли певцы -сказители, но и не только: в песнях, былинах, сказаниях рассказывалось, что на этом инструменте играли русские богатыри: А играет Добрынюшка во Киеве, А наигрыш берет да во Цареграде, А от старого да всех до малого А повыиграл поименно... Все же за столом да призадумались Все же тут игры да призаслушались Существует много различных техник игры на гуслях: бряцание — поочередные удары медиатором по струнам вниз и вверх; арпеджио — последовательное извлечение звуков, входящих в аккорд, от низких звуков к высоким, то же в обратном движении; глиссандо — быстрое скольжение медиатором по открытым струнам; тремоло — быстрое чередование легких ударов медиатором по струнам, с определенной частотой, попеременно вниз и вверх; пиццикато — воспроизведение отдельных звуков или аккордов щипком подушечек пальцев правой или левой руки; извлечение аккордов — производится ударами медиатора вниз...

28 04 2021 7:22:29

Почему многих музыкантов ждет неудача - 12 Декабря 2015 - Блог обо всем

Особенно для тех, кто мечтает о вершинах чартов и выступлениях на стадионах...

27 04 2021 6:48:30

Детская книга: «250 золотых страниц»

И. Пивоварова. С Т И Х И П Р О Л О Ш Д Д К У Д. Хармс. В Р У Н...

26 04 2021 20:54:58

» Азбуки Смешариков

Азбуки смешариков Азбуки смешариков

25 04 2021 1:42:29

Еще:
Смешарики -1 :: Смешарики -2 :: Смешарики -3 :: Смешарики -4 :: Смешарики -5 :: Смешарики -6 :: Смешарики -7 :: Смешарики -8 ::

Смешарики — разумные говорящие существа шарообразной формы, имеющие сходство с различными животными. Среди них нет отрицательных персонажей, если не считать нескольких проходных, появлявшихся в одной-двух сериях. Смешарики населяют Страну Смешариков и живут в Ромашковой долине, отделённой от Большого Мира морем, пустыней, лесом и горами (в 149 серии персонажи Крош и Ёжик, преодолев все эти препятствия, дошли до российского города Омск). Смешарики живут дружным коллективом, занимаются различными повседневными делами, попадают в необычные, а иногда и опасные ситуации.

Постоянных героев можно условно разделить на три группы:

дети: Крош, Ёжик, Нюша, Бараш, позднее Биби и Панди

взрослые: Пин, Лосяш, Копатыч

пожилые: Кар-Карыч, Совунья

Дети заняты в основном играми и развлечениями, а взрослые — работой. Старшее поколение определённым образом заботится о детях, просвещает их и пытается воспитывать, а дети признают авторитет старших, но при этом ведут себя независимо.

У каждого из постоянных персонажей есть история жизни и свой характер: голубой кролик Крош — любитель приключений; застенчивый и воспитанный ёж Ёжик малинового цвета; сиреневый барашек Бараш — меланхолик и поэт; жизнерадостная девочка-поросёнок Нюша розового цвета; чёрно-белый пингвин-изобретатель из немецкой части Антарктиды (Фатерлянда) Пин; учёный лось Лосяш жёлтого цвета; бурый хозяйственный медведь Копатыч; синий ворон-артист и в прошлом путешественник Кар-Карыч; фиолетовая сова-врач Совунья.