Le Petit Chaperon Rouge par Charles Perrault
French painter Fleury Fran?ois Richard (1777-1852). Louvre Museum
Текст взят с сайта Французский язык на OrangeTag.ru
Послушать аудио сказку на французском языке можно здесь Le Petit Chaperon Rouge на французском языке:
Le Petit Chaperon Rouge par Charles Perrault |
Красная Шапочка Шарля Перро |
|
Il ?tait une fois une petite fille de Village, la plus jolie qu’on e?t su voir ; sa m?re en ?tait folle, et sa m?re-grand plus folle encore. Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien, que partout on l’appelait le Petit Chaperon rouge. Un jour sa m?re ayant fait des galettes, lui dit : — Va voir comme se porte ta m?re-grand, car on m’a dit qu’elle ?tait malade, porte-lui une galette et ce petit pot de beurre. Le Petit Chaperon rouge partit aussit?t pour aller chez sa m?re-grand, qui demeurait dans un autre Village. En passant dans un bois elle rencontra comp?re le Loup, qui eut bien envie de la manger ; mais il n’osa, ? cause de quelques B?cherons qui ?taient dans la For?t. Il lui demanda o? elle allait ; la pauvre enfant, qui ne savait pas qu’il est dangereux de s’arr?ter ? ?couter un Loup, lui dit : Le Loup ne fut pas longtemps ? arriver ? la maison de la M?re-grand ; il heurte : Le Loup tira la chevillette et la porte s’ouvrit. Il se jeta sur la bonne femme, et la d?vora en moins de rien ; car il y avait plus de trois jours qu’il n’avait mang?. Ensuite il ferma la porte, et s’alla coucher dans le lit de la M?re grand, en attendant le Petit Chaperon rouge, qui quelque temps apr?s vint heurter ? la porte. Le Petit Chaperon rouge, qui entendit la grosse voix du Loup eut peur d’abord, mais croyant que sa M?re-grand ?tait enrhum?e, r?pondit : |
Жила-была маленькая дeвoчка. Мать любила ее без памяти, а бабушка еще больше. Ко дню рождения внучки подарила ей бабушка красную шапочку. С тех пор дeвoчка всюду в ней ходила. Соседи так про нее и говорили: – Вот Красная Шапочка идет! Как-то раз испекла мама пирожок и сказала дочке: – Сходи-ка, Красная Шапочка, к бабушке, снеси ей пирожок и горшочек масла да узнай, здорова ли она. Собралась Красная Шапочка и пошла к бабушке. Идет она лесом, а навстречу ей – серый Волк. – Куда ты идешь. Красная Шапочка? – спрашивает Волк. Сказал это Волк и побежал, что было духу, по самой короткой дорожке. А Красная Шапочка пошла по самой длинной дороге. Шла она не торопясь, по пути останавливалась, рвала цветы и собирала в букеты. Не успела она еще до мельницы дойти, а Волк уже прискакал к бабушкиному домику и стучится в дверь: – Кто там? – спрашивает бабушка. А бабушка была в то время больна и лежала в постели. Она подумала, что это и в самом деле Красная Шапочка, и крикнула: – Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется! Волк дернул за веревочку – дверь и открылась. Бросился Волк на бабушку и разом проглотил ее. Он был очень голоден, потому что три дня ничего не ел. Потом закрыл дверь, улегся на бабушкину постель и стал поджидать Красную Шапочку. Скоро она пришла и постучалась: – Кто там? – спрашивает Волк. А голос у него грубый, хриплый. Красная Шапочка испугалась было, но потом подумала, что бабушка охрипла от простуды, и ответила: – Это я, внучка ваша. Принесла вам пирожок и горшочек масла! Волк откашлялся и сказал потоньше: – Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется. Красная Шапочка дернула за веревочку-дверь и открылась. Вошла дeвoчка в домик, а Волк спрятался под одеяло и говорит: – Положи-ка, внучка, пирожок на стол, горшочек на полку поставь, а сама приляг рядом со мной! Красная Шапочка прилегла рядом с Волком и спрашивает: – Бабушка, почему у вас такие большие руки? Не успела Красная Шапочка и охнуть, как Волк бросился на нее и проглотил. Но, по счастью, в это время проходили мимо домика дровосеки с топорами на плечах. Услышали они шум, вбежали в домик и убили Волка. А потом распороли ему брюхо, и оттуда вышла Красная Шапочка, а за ней и бабушка – обе целые и невредимые. |
Небольшие пояснения
Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge…
fit – это Pass? simple для 3-его лица глагола faire.
Pass? simple употрeбляется пpaктически только в литературе, в разговорной речи его не встретишь.
Сочетания типа «faire faire» следует переводить как, «заставить сделать«.
Например:
faire rire – заставил смеяться («Tu me fais rire !«)
faire pleurer – заставил плакать («Tu me fais pleurer !«)
То есть, здесь «Эта добрая женщина (бабушка) заставила (маму) сделать ей (дeвoчке) красную накидку».
…qui lui seyait si bien…
seyait – Indicatif imparfait для 3-его лица глагола seoir
С переводом проблем не возникает: «… который, ей очень шёл…».
Но имейте в виду, что глагол seoir – устаревший, его можно встретить в сказках или классической литературе, современные же люди скажут qui lui allait si bien
Источники
Сказка «Красная Шапочка» озвучена добровольцами проекта LibriVox и распространяется абсолютно бесплатно для образовательных целей.
Текст читает Caroline Sophie.
Информация про сказку «Красная Шапочка» написана по материалам википедии.
Пересказ сказки «Красная Шапочка» на русском языке публикуется с разрешения журнала для школьников «Костёр»
Пересказ, хотя это и не перевод, выполнен довольно близко к тексту и помогает понять многие слова во французском варианте, если собственного словарного запаса пока не хватает. А особенно меня радует в нашем варианте счастливый конец:)
Словарик
| ?tre fou/folle de… | быть без ума от… |
| sa m?re en ?tait folle | её мать была без ума от неё |
| la galete | лепёшка |
| le beurre | сливочное мало |
| demeurer | обитатать |
| le loup | волк |
| le moulin | мельница |
| oser | осмеливаться |
| le chemin | дорога |
| la noisette | лесной орех |
| cueillir | рвать, срывать, собирать |
| choir | падать (Tire la chevillette, la bobinette cherra – Потяни за стерженёк, задвижка упадет) |
| enrhum?e | простуженная |
| la huche | ларь |
| se d?shabiller | раздеваться |
| ?tonn?e | удивленная |
| le d?shabill? | домашнее платье |
| m?chant | злой |
Как почитаемую, «божью» птицу, жаворонка запрещалось употрeбллять в пишу, а убивать считалось грехом...
30 11 2023 19:40:39
К чему снятся глисты живые белые дома на теле, внутри, в кале. К чему избавляться от червей. Что означает сон для женщины, мужчины....
29 11 2023 18:42:22
И с этой стороны книга становится замечательной альтернативой обычным и тривиальным подаркам...
28 11 2023 14:33:15
Как встречать 2021 год Быка, что готовить на новогодний стол, как украсить комнату и елку, что одеть. Приметы, поверья, обряды и идеи....
27 11 2023 22:39:51
К чему чешется левый глаз в среду. Точные толкования приметы для дeвyшки, женщины, мужчины. Чешется утром, днем, вечером, ночью....
26 11 2023 6:49:38
Дровосек был беден, но в доме у него было очень опрятно и уютно, особенно сегодня, накануне рождества. В очаге ещё теплился огонь, на
столе горела лампа. Дети дровосека, Тильтиль и Митиль, крепко спали в своих кроватях, а по разным сторонам большого шкафа лежали, свернувшись клубком, Пёс и Кот.
Жена дровосека зашла посмотреть, как спят дети. Она поправила одеяльца, закрыла оконные ставни, потушила лампу и вышла, осторожно прикрыв за собой дверь....
25 11 2023 14:53:30
К чему снится капуста. Приснился большой сежий кочан в огороде на грядке, в магазине, на рынке. Шинковать, готовить капусту. Сон о квашенной капусте по сонникам....
24 11 2023 9:30:38
Форма музыкального цикла всегда хранит в себе целостность и завершенность...
23 11 2023 9:27:38
Рельная мистическая история реального человека из жизни. Как ангельская помощь спрасла от автомобильных мошеников и помогла купить машину....
22 11 2023 16:57:42
В свои 78 знаменитый израильский скрипач и педагог Яир Клесс поражает активностью, неугомонностью, легко перемещаясь между континентами с концертами и мастер-классами (да и в Россию временами заглядывает), и ценна не только его игра, но само восприятие мира, ведь Клесс — один из последних хранителей многовековой скрипичной традиции...
21 11 2023 9:12:36
Музыкальные инструменты изобретались и совершенствовались, как изобретались и совершенствовались и механизмы, но эти два процесса обычно протекали независимо друг от друга...
18 11 2023 15:39:17
В истории художественной и культурной жизни России импрессионизм остается до сих пор мало изученным явлением...
17 11 2023 23:24:32
Бусинка верила, что широкая разноцветная ширма, из-за которой появлялись артисты, на самом деле не простая, а волшебная.
Ведь как только куклы выглядывали из-за кулис, они сразу оживали. А когда ширму убирали, куклы опускали носы, закрывали глаза и быстро засыпали....
16 11 2023 12:45:28
Большинство – это электронные произведения...
15 11 2023 14:11:39
К чему снятся обручальные кольца - птолкование по сонникам для замужней, холостого, женатого, одинокой дeвyшки. Найти, потерять, одевать, получать в подарок обручалку....
14 11 2023 22:17:55
Обряд на привлечение денег в домашних условиях. Точные методики проведения. Эффективные заговоры: на лавр, воду, шепотки. Мусульманское заклинание....
13 11 2023 15:56:38
Впрочем, как и сама жизнь в Дрездене – неспешная, несуетливая, ровная и плавная – словно течение Эльбы, которая, конечно, и не думает замерзать в условиях мягкой центрально-европейской зимы, больше похожей на наш поздний октябрь...
12 11 2023 0:55:10
В крайнем случае, собирается ее написать...
11 11 2023 11:46:24
Звуковые эффекты в теле, радио передачах, фильмах, рекламных роликах помогают человеку погрузиться в нужную обстановку, чтобы почувствовать себя не оторванным зрителем, а хоть чуть-чуть принимающим участие в происходящих событиях...
10 11 2023 3:58:11
У мужа тоже была дочка, добрая, приветливая, милая – вся в покойную мать...
09 11 2023 21:10:28
Что произойдет в России и мире в 2022 году. Прогноз ясновидящей Ванги по сферам и континентам. Пророчества для людей....
08 11 2023 15:32:22
Поэтому каждый пользователь должен чётко представлять к каким играм следует подходить только по достижению определённого опыта...
07 11 2023 2:30:55
Обряд на деньги с зеленой свечой на деньги получается даже у начинающих волшебников. Пордробная инструкция с правильным заговором....
06 11 2023 4:52:10
Мужчина Козерог и Телец женщина: совместимость в любви, отношениях, постели. Как завоевать и сохранить доверительность. Дружба, работа, финансы....
05 11 2023 17:48:29
Первое упоминание о жалейке есть в записях А...
04 11 2023 8:25:56
К чему снится взрыв собственного или чужого дома, пыль, дым, обрушение здания и пожар на моих глазах во сне. Сонник о взорванном здании....
02 11 2023 13:36:21
Видеоряд примечателен тем, что в нем снялась дочь исполнителя Стефани...
01 11 2023 18:22:21
Над танцевальными версиями произведений музыканты работают вместе с Dj Nejtrino, пишет \"Репродуктор\"...
31 10 2023 8:29:24
К чему снятся вши в голове женщине, мужчине, беременной. Всегда ли предвещают поступление денег. Вши к неприятностям как видятся....
30 10 2023 1:29:17
— Скажи, Данила, что ты грустный такой сидишь? У нас пир весёлый, гости все довольны, али что не так, чем не угодили тебе?
— Нет, князь, всем ты угодил, пир честной удался. Я сам себе думу думаю. Не чувствую я больше прыти в себе молодецкой, силушка богатырская уже не та. Да и устал я уже от войн постоянных, хочется мне отдохнуть. Я хочу, князь, в монастырь уйти. Отпусти меня....
29 10 2023 0:24:42
К чемя снится золото и золотые украшения по сонникам. Точное толкование подробностей: найти, потерять, украсть, поломать. Значение кольца, цепочки, браслета....
28 10 2023 0:51:10
— Ну когда же начнётся праздник?
— Потерпи, — солидно отвечал Фриц, хотя и сам дрожал от нетерпения....
27 10 2023 18:12:39
Ныне существующие обыкновенные музыкальные инструменты подразделяются на несколько групп: струнные щипковые, струнные смычковые, медные духовые, язычковые духовые, деревянные духовые, ударные...
26 10 2023 13:18:59
Издание уже поступило в продажу...
25 10 2023 5:32:18
Основателем и идеологом фестиваля выступает лидер группы A’Studio, пианист, композитор, аранжировщик Байгали Серкебаев...
24 10 2023 2:12:56
Она мечтала о нём, готовила его, успела пригласить членов жюри, и они все приехали...
23 10 2023 11:45:39
К чему снится бывшая дeвyшка, с котрой давно расстались и не общаетесь. Приснилась былая любимая беременной, пьяной, гoлой. Точные значения....
22 10 2023 20:42:31
4 и ум, 5), причем все они являются взаимообращающимися...
21 10 2023 15:30:23
Песня поётся от лица девочки, обращающейся к взрослым с просьбой проявить сострадание к уцелевшим детям Донбасса
Аня Костенко погибла 13 августа 2014 года на детском пляже города Зугрэс Донецкой области...
20 10 2023 12:41:10
К чему снится скорпион женщине, мужчине, беременной. Что означает укус скорпиона в руку, ногу. Толкование черного скорпиона, желтого, белого, золотого....
19 10 2023 17:50:28
К чему бьётся зеркало? Народные приметы, хорошие и плохие суеверия. Значение по дням недели и времени суток. Магические заговоры, чтобы отвести беду....
18 10 2023 8:36:35
Однажды царь Тритон узнал об этих прогулках. Морскому владыке не понравилось поведение своей дочери, и он приказал своему кpaбу Себастьяну не спускать глаз с Ариэль.
Однажды Ариэль заметила корабль. Любопытство одолевало её, и русалочка поплыла к судну....
17 10 2023 8:44:12
Необходимо сразу предупредить, обряды на деньги на купюру разные. Их не один, не два и даже не десять. Можно сделать, чтоб денежки нанялись и работали....
16 10 2023 3:10:50
Предсказания для России на 2021 года: Ванги, Нострадамуса, Мессинга, Павла Глобы, Светланы Драган. Дословно из официальных передач....
15 10 2023 3:22:52
Солнце сверкало среди зелёной листвы. Бамбу неторопливо брёл по лесу. Вдруг прямо в нос ему угодил круглый орех! Его кинул Джин-джер-Обезьянка, друг Панды.
— Куда это ты направляешься, Бамбу? Веселиться? Без меня?...
14 10 2023 20:25:28
Правая клавиатура служит для проигрывания мелодии, а на левой располагаются кнопки басов и аккордов...
13 10 2023 19:34:13
Группа Компаний «Рики» — правообладатель российских анимационных брендов «Смешарики» и «Малышарики» — объявляет о запуске Интернет-магазина сувенирной продукции...
12 10 2023 11:59:11
Еще:
Поддержать себя -1 :: Поддержать себя -2 :: Поддержать себя -3 :: Поддержать себя -4 :: Поддержать себя -5 :: Поддержать себя -6 :: Поддержать себя -7 :: Поддержать себя -8 :: Поддержать себя -9 :: Поддержать себя -10 :: Поддержать себя -11 ::
