Le Petit Chaperon Rouge par Charles Perrault
French painter Fleury Fran?ois Richard (1777-1852). Louvre Museum
Текст взят с сайта Французский язык на OrangeTag.ru
Послушать аудио сказку на французском языке можно здесь Le Petit Chaperon Rouge на французском языке:
Le Petit Chaperon Rouge par Charles Perrault |
Красная Шапочка Шарля Перро |
|
Il ?tait une fois une petite fille de Village, la plus jolie qu’on e?t su voir ; sa m?re en ?tait folle, et sa m?re-grand plus folle encore. Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien, que partout on l’appelait le Petit Chaperon rouge. Un jour sa m?re ayant fait des galettes, lui dit : — Va voir comme se porte ta m?re-grand, car on m’a dit qu’elle ?tait malade, porte-lui une galette et ce petit pot de beurre. Le Petit Chaperon rouge partit aussit?t pour aller chez sa m?re-grand, qui demeurait dans un autre Village. En passant dans un bois elle rencontra comp?re le Loup, qui eut bien envie de la manger ; mais il n’osa, ? cause de quelques B?cherons qui ?taient dans la For?t. Il lui demanda o? elle allait ; la pauvre enfant, qui ne savait pas qu’il est dangereux de s’arr?ter ? ?couter un Loup, lui dit : Le Loup ne fut pas longtemps ? arriver ? la maison de la M?re-grand ; il heurte : Le Loup tira la chevillette et la porte s’ouvrit. Il se jeta sur la bonne femme, et la d?vora en moins de rien ; car il y avait plus de trois jours qu’il n’avait mang?. Ensuite il ferma la porte, et s’alla coucher dans le lit de la M?re grand, en attendant le Petit Chaperon rouge, qui quelque temps apr?s vint heurter ? la porte. Le Petit Chaperon rouge, qui entendit la grosse voix du Loup eut peur d’abord, mais croyant que sa M?re-grand ?tait enrhum?e, r?pondit : |
Жила-была маленькая дeвoчка. Мать любила ее без памяти, а бабушка еще больше. Ко дню рождения внучки подарила ей бабушка красную шапочку. С тех пор дeвoчка всюду в ней ходила. Соседи так про нее и говорили: – Вот Красная Шапочка идет! Как-то раз испекла мама пирожок и сказала дочке: – Сходи-ка, Красная Шапочка, к бабушке, снеси ей пирожок и горшочек масла да узнай, здорова ли она. Собралась Красная Шапочка и пошла к бабушке. Идет она лесом, а навстречу ей – серый Волк. – Куда ты идешь. Красная Шапочка? – спрашивает Волк. Сказал это Волк и побежал, что было духу, по самой короткой дорожке. А Красная Шапочка пошла по самой длинной дороге. Шла она не торопясь, по пути останавливалась, рвала цветы и собирала в букеты. Не успела она еще до мельницы дойти, а Волк уже прискакал к бабушкиному домику и стучится в дверь: – Кто там? – спрашивает бабушка. А бабушка была в то время больна и лежала в постели. Она подумала, что это и в самом деле Красная Шапочка, и крикнула: – Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется! Волк дернул за веревочку – дверь и открылась. Бросился Волк на бабушку и разом проглотил ее. Он был очень голоден, потому что три дня ничего не ел. Потом закрыл дверь, улегся на бабушкину постель и стал поджидать Красную Шапочку. Скоро она пришла и постучалась: – Кто там? – спрашивает Волк. А голос у него грубый, хриплый. Красная Шапочка испугалась было, но потом подумала, что бабушка охрипла от простуды, и ответила: – Это я, внучка ваша. Принесла вам пирожок и горшочек масла! Волк откашлялся и сказал потоньше: – Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется. Красная Шапочка дернула за веревочку-дверь и открылась. Вошла дeвoчка в домик, а Волк спрятался под одеяло и говорит: – Положи-ка, внучка, пирожок на стол, горшочек на полку поставь, а сама приляг рядом со мной! Красная Шапочка прилегла рядом с Волком и спрашивает: – Бабушка, почему у вас такие большие руки? Не успела Красная Шапочка и охнуть, как Волк бросился на нее и проглотил. Но, по счастью, в это время проходили мимо домика дровосеки с топорами на плечах. Услышали они шум, вбежали в домик и убили Волка. А потом распороли ему брюхо, и оттуда вышла Красная Шапочка, а за ней и бабушка – обе целые и невредимые. |
Небольшие пояснения
Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge…
fit – это Pass? simple для 3-его лица глагола faire.
Pass? simple употрeбляется пpaктически только в литературе, в разговорной речи его не встретишь.
Сочетания типа «faire faire» следует переводить как, «заставить сделать«.
Например:
faire rire – заставил смеяться («Tu me fais rire !«)
faire pleurer – заставил плакать («Tu me fais pleurer !«)
То есть, здесь «Эта добрая женщина (бабушка) заставила (маму) сделать ей (дeвoчке) красную накидку».
…qui lui seyait si bien…
seyait – Indicatif imparfait для 3-его лица глагола seoir
С переводом проблем не возникает: «… который, ей очень шёл…».
Но имейте в виду, что глагол seoir – устаревший, его можно встретить в сказках или классической литературе, современные же люди скажут qui lui allait si bien
Источники
Сказка «Красная Шапочка» озвучена добровольцами проекта LibriVox и распространяется абсолютно бесплатно для образовательных целей.
Текст читает Caroline Sophie.
Информация про сказку «Красная Шапочка» написана по материалам википедии.
Пересказ сказки «Красная Шапочка» на русском языке публикуется с разрешения журнала для школьников «Костёр»
Пересказ, хотя это и не перевод, выполнен довольно близко к тексту и помогает понять многие слова во французском варианте, если собственного словарного запаса пока не хватает. А особенно меня радует в нашем варианте счастливый конец:)
Словарик
| ?tre fou/folle de… | быть без ума от… |
| sa m?re en ?tait folle | её мать была без ума от неё |
| la galete | лепёшка |
| le beurre | сливочное мало |
| demeurer | обитатать |
| le loup | волк |
| le moulin | мельница |
| oser | осмеливаться |
| le chemin | дорога |
| la noisette | лесной орех |
| cueillir | рвать, срывать, собирать |
| choir | падать (Tire la chevillette, la bobinette cherra – Потяни за стерженёк, задвижка упадет) |
| enrhum?e | простуженная |
| la huche | ларь |
| se d?shabiller | раздеваться |
| ?tonn?e | удивленная |
| le d?shabill? | домашнее платье |
| m?chant | злой |
При раскопках столицы Парфянского царст
В Туркменском фольклоре сохранились легенды эллинистического происхождения, связанные с древнегреческими мифами и историческими личностями...
18 05 2025 0:45:50
К чему снится медведь мужчине, ребенку, женщине, дeвyшке: белый, бурый, черный, агрессивный, добрый, нападающий, ласковый. Полное толкование....
17 05 2025 1:20:58
Как правильно проводить снятие порчи на финансы самому в домашних условиях. Появлятся ли после деньги? Реальные стороцентные методики от экстрасенсов....
16 05 2025 15:32:27
Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие...
15 05 2025 19:11:38
Настоящая зеркальная дата выпадает в 2021 году на 12 февраля. Помогает изменить судьбу к лучшему. Ритуал на исполнение самого сокровенного желания....
14 05 2025 13:25:41
Ранее СМИ сообщали, что Бочелли может принять участие в инаугурации Трампа...
13 05 2025 21:32:13
Исполнение заветного желания с помощью магии: заговоры, обряды, заклинания. Как правильно ворожить. Что получится. Когда воплотится желаемое....
12 05 2025 9:20:43
Об этом рассказал в интервью Р И А Новости генеральный директор \" Мелодии\" Андрей Кричевский...
11 05 2025 18:44:16
, Новый Орлеан, штат Луизиана, С Ш А Умер: 6 июля, 1971 г...
10 05 2025 9:35:28
Малышка появилась на свет в одной из клиник Лос-Анджелеса...
09 05 2025 19:46:55
к чему снится большой змей. Приснилась черная змея, укусила, напала, приползла в дом. Полная расшифровка для женщин, мужчин, дeвyшек, беременных....
08 05 2025 1:15:27
Ноты Фробергер Иоганн Якоб. Скачать ноты немецкого композитора и музыканта, классика XVIII века. Сюиты и каприччио Фробергера....
07 05 2025 7:49:18
Каждый новый диез в минорных тональностях возникает на II ступени, а новый бемоль — на VI ступени лада...
06 05 2025 2:12:18
Пауки появляются в доме: к чему это? Приметы, поверья, суеверия. найти живого и мертвого. Можно ли убивать пауков и чем это грозит....
04 05 2025 8:14:27
Samu Haber: «Когда-нибудь я выпущу о нас книгу...
03 05 2025 4:39:35
К чему снится виноград женщине, мужчине, беременной, дeвyшке, ребенку. Расшифровка по сонникам: белый, черный, зеленый виноград, кушать, мыть, собирать....
02 05 2025 20:33:49
Примета: чешется левая рука утром, днем, вечером. Расшифровка по дням недели для незамужней дeвyшки, замужней женщины, мужчины....
01 05 2025 1:50:35
« Когда я была маленькой, я часто вставала на кровать и воображала что стою на сцене...
30 04 2025 22:47:25
ВОРОНА И ЛИСИЦА
Уж сколько раз твердили миру,
Что лесть гнусна, вредна; но только всё не впрок,
И в сердце льстец всегда отыщет уголок...
29 04 2025 0:28:31
Он осторожно достал из коробочки оружие, которое осталось как напоминание об отце.
— Папа, как бы мне хотелось, чтобы ты видел меня сейчас, — произнёс Аладдин....
28 04 2025 10:29:18
Как только появляется свободное время они спешат в мир увлекательных приключений и азарта...
27 04 2025 18:41:50
В переводе с древнегреческого глагол «орхео» значит «танцую», а «орхестра» -полукруглая площадку театра, на которой пел и в то же время ритмически двигался хор (он был непременным участником каждой комедии и трагедии)...
26 04 2025 19:10:35
Параметры таких деформаций важно знать для использования материалов в составе оборудования различного назначения...
25 04 2025 9:16:35
ноты
Органум (лат...
К чему снятся гуси во сне женщине, дeвyшке, мужчине. Что означает белый, серый, кусающий, плавающий гусь. Толкование по сонникам....
23 04 2025 16:36:58
Да, раньше считалось, что автомобиль это роскошь, однако сегодня это уже совсем не так, сегодня считается, что автомобиль это средство передвижения...
22 04 2025 11:12:58
Обряд на деньги в новолуние помогает привлечь финансовые потоки. Самые точные заговоры, техники проведения. Результаты 100%....
21 04 2025 9:29:38
2012 - год какого животного. Как Восточный гороскоп влияет на черты характера мужчин и женщин. Какие они в сочетании со знаками Зодиака....
20 04 2025 15:33:15
Jazz) — форма музыкального искусства, возникшая в начале XX века в США в результате синтеза африканской и европейской культур и получившая впоследствии повсеместное распространение...
17 04 2025 14:43:20
Верной супруге желательно иметь информацию о том, как узнать, сделан ли приворот на мужа. Самые верные простые ритуалы определения чар любовницы....
16 04 2025 12:43:48
Немногим позже (в 1977 году) он уже получил распространение и в Англии...
15 04 2025 16:12:28
Итальянская музыка известна во всем мире, во всех странах, на всех континентах...
14 04 2025 20:35:57
Позже она дала Франции многих интересных авторов...Совместимость мужчина Paк и Лев женщина: любовь, отношения, бpaк, ceкc, деловая сфера. Совместимость по годам рождения. Советы для сохранения союза....
11 04 2025 15:14:39
Джуди подпрыгивала от нетерпения в ожидании своего первого задания.
Однако когда Капитан Буйволсон вручил ей аппарат для выдачи парковочных талонов, она от горя опустила ушки....
10 04 2025 5:42:49
Балакирев Милий Алексеевич: краткая биография и вехи творчества выдающегося русского композитора. Лучшие произведения. Руководство "Могучей кучкой"....
09 04 2025 8:45:41
Винченцо Беллини: краткая биография и творческий путь талантливого итальянского композитора, посвятившего свое творчество оперной музыке....
08 04 2025 21:51:57
К чему снятся поминки незнакомого, родного, близкого. Что означает помин за столом дома, в ресторане, на кладбище. Толоквание по сонникам....
07 04 2025 11:25:15
Сонник полотенце. К чему снится сон про полотенца махровые, чистые, новые, банные, грязные. Покупать, стирать, выбирать, дарить. Подробное толкование....
06 04 2025 18:48:43
Разбирая, к чему снится снятие порчи, следует обратить внимание на настроение поутру. Если образы оставили тягостное впечатление, то беды уже недалеко....
05 04 2025 17:22:30
\" Эта песня адресована мужчинам, которым за 30, и мне самому она очень нравится - я ее прослушал уже, наверное, раз сто...
04 04 2025 7:13:44
К чему снится президент Путин женщине, мужчине, дeвyшке, ребенку. Разговаривать с президентом, принимать дома, быть в гостях, танцевать, целоваться....
03 04 2025 14:16:36
К чему снится дeвyшка, которая нравится, которую любишь. Целоваться, обниматься, заниматься любовью. Подробное объяснение сюжетов о зазнобе....
02 04 2025 10:23:10
Запись начнется в Казани и завершится 7 сентября...
01 04 2025 4:15:37
Заговоры и молитвы, чтобы муж пришел сейчас же домой. Эффективные тексты, читаемые в домашних условиях самостоятельно. Помогает 100%....
31 03 2025 21:10:29
К таким выводам пришли в ходе исследований психологи в китайском Университете Гонконга...
30 03 2025 9:56:51
Еще:
Поддержать себя -1 :: Поддержать себя -2 :: Поддержать себя -3 :: Поддержать себя -4 :: Поддержать себя -5 :: Поддержать себя -6 :: Поддержать себя -7 :: Поддержать себя -8 :: Поддержать себя -9 :: Поддержать себя -10 :: Поддержать себя -11 ::
