Le Petit Chaperon Rouge par Charles Perrault
French painter Fleury Fran?ois Richard (1777-1852). Louvre Museum
Текст взят с сайта Французский язык на OrangeTag.ru
Послушать аудио сказку на французском языке можно здесь Le Petit Chaperon Rouge на французском языке:
Le Petit Chaperon Rouge par Charles Perrault |
Красная Шапочка Шарля Перро |
|
Il ?tait une fois une petite fille de Village, la plus jolie qu’on e?t su voir ; sa m?re en ?tait folle, et sa m?re-grand plus folle encore. Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien, que partout on l’appelait le Petit Chaperon rouge. Un jour sa m?re ayant fait des galettes, lui dit : — Va voir comme se porte ta m?re-grand, car on m’a dit qu’elle ?tait malade, porte-lui une galette et ce petit pot de beurre. Le Petit Chaperon rouge partit aussit?t pour aller chez sa m?re-grand, qui demeurait dans un autre Village. En passant dans un bois elle rencontra comp?re le Loup, qui eut bien envie de la manger ; mais il n’osa, ? cause de quelques B?cherons qui ?taient dans la For?t. Il lui demanda o? elle allait ; la pauvre enfant, qui ne savait pas qu’il est dangereux de s’arr?ter ? ?couter un Loup, lui dit : Le Loup ne fut pas longtemps ? arriver ? la maison de la M?re-grand ; il heurte : Le Loup tira la chevillette et la porte s’ouvrit. Il se jeta sur la bonne femme, et la d?vora en moins de rien ; car il y avait plus de trois jours qu’il n’avait mang?. Ensuite il ferma la porte, et s’alla coucher dans le lit de la M?re grand, en attendant le Petit Chaperon rouge, qui quelque temps apr?s vint heurter ? la porte. Le Petit Chaperon rouge, qui entendit la grosse voix du Loup eut peur d’abord, mais croyant que sa M?re-grand ?tait enrhum?e, r?pondit : |
Жила-была маленькая дeвoчка. Мать любила ее без памяти, а бабушка еще больше. Ко дню рождения внучки подарила ей бабушка красную шапочку. С тех пор дeвoчка всюду в ней ходила. Соседи так про нее и говорили: – Вот Красная Шапочка идет! Как-то раз испекла мама пирожок и сказала дочке: – Сходи-ка, Красная Шапочка, к бабушке, снеси ей пирожок и горшочек масла да узнай, здорова ли она. Собралась Красная Шапочка и пошла к бабушке. Идет она лесом, а навстречу ей – серый Волк. – Куда ты идешь. Красная Шапочка? – спрашивает Волк. Сказал это Волк и побежал, что было духу, по самой короткой дорожке. А Красная Шапочка пошла по самой длинной дороге. Шла она не торопясь, по пути останавливалась, рвала цветы и собирала в букеты. Не успела она еще до мельницы дойти, а Волк уже прискакал к бабушкиному домику и стучится в дверь: – Кто там? – спрашивает бабушка. А бабушка была в то время больна и лежала в постели. Она подумала, что это и в самом деле Красная Шапочка, и крикнула: – Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется! Волк дернул за веревочку – дверь и открылась. Бросился Волк на бабушку и разом проглотил ее. Он был очень голоден, потому что три дня ничего не ел. Потом закрыл дверь, улегся на бабушкину постель и стал поджидать Красную Шапочку. Скоро она пришла и постучалась: – Кто там? – спрашивает Волк. А голос у него грубый, хриплый. Красная Шапочка испугалась было, но потом подумала, что бабушка охрипла от простуды, и ответила: – Это я, внучка ваша. Принесла вам пирожок и горшочек масла! Волк откашлялся и сказал потоньше: – Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется. Красная Шапочка дернула за веревочку-дверь и открылась. Вошла дeвoчка в домик, а Волк спрятался под одеяло и говорит: – Положи-ка, внучка, пирожок на стол, горшочек на полку поставь, а сама приляг рядом со мной! Красная Шапочка прилегла рядом с Волком и спрашивает: – Бабушка, почему у вас такие большие руки? Не успела Красная Шапочка и охнуть, как Волк бросился на нее и проглотил. Но, по счастью, в это время проходили мимо домика дровосеки с топорами на плечах. Услышали они шум, вбежали в домик и убили Волка. А потом распороли ему брюхо, и оттуда вышла Красная Шапочка, а за ней и бабушка – обе целые и невредимые. |
Небольшие пояснения
Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge…
fit – это Pass? simple для 3-его лица глагола faire.
Pass? simple употрeбляется пpaктически только в литературе, в разговорной речи его не встретишь.
Сочетания типа «faire faire» следует переводить как, «заставить сделать«.
Например:
faire rire – заставил смеяться («Tu me fais rire !«)
faire pleurer – заставил плакать («Tu me fais pleurer !«)
То есть, здесь «Эта добрая женщина (бабушка) заставила (маму) сделать ей (дeвoчке) красную накидку».
…qui lui seyait si bien…
seyait – Indicatif imparfait для 3-его лица глагола seoir
С переводом проблем не возникает: «… который, ей очень шёл…».
Но имейте в виду, что глагол seoir – устаревший, его можно встретить в сказках или классической литературе, современные же люди скажут qui lui allait si bien
Источники
Сказка «Красная Шапочка» озвучена добровольцами проекта LibriVox и распространяется абсолютно бесплатно для образовательных целей.
Текст читает Caroline Sophie.
Информация про сказку «Красная Шапочка» написана по материалам википедии.
Пересказ сказки «Красная Шапочка» на русском языке публикуется с разрешения журнала для школьников «Костёр»
Пересказ, хотя это и не перевод, выполнен довольно близко к тексту и помогает понять многие слова во французском варианте, если собственного словарного запаса пока не хватает. А особенно меня радует в нашем варианте счастливый конец:)
Словарик
| ?tre fou/folle de… | быть без ума от… |
| sa m?re en ?tait folle | её мать была без ума от неё |
| la galete | лепёшка |
| le beurre | сливочное мало |
| demeurer | обитатать |
| le loup | волк |
| le moulin | мельница |
| oser | осмеливаться |
| le chemin | дорога |
| la noisette | лесной орех |
| cueillir | рвать, срывать, собирать |
| choir | падать (Tire la chevillette, la bobinette cherra – Потяни за стерженёк, задвижка упадет) |
| enrhum?e | простуженная |
| la huche | ларь |
| se d?shabiller | раздеваться |
| ?tonn?e | удивленная |
| le d?shabill? | домашнее платье |
| m?chant | злой |
Ноты Чемберджи Николай Карпович. Скачать ноты песен, маршей и других произведений советского композитора....
20 03 2023 21:42:55
Правила группировки в вокальной музыке в основном сводятся к следующему:1) Если на данный слог текста приходится лишь один звук, то эта нота, какой бы длительности она ни равнялась, не группируется с другими нотами и записывается отдельно...
19 03 2023 17:29:49
Шесть сестёр Ариэль держали большую морскую paковину. По знаку Себастьяна они должны были открыть её, чтобы оттуда появилась Ариэль и запела.
Но когда сёстры открыли paковину, Ариэль там не оказалось. Paковина была пуста!...
18 03 2023 23:44:55
Чародейкою Зимою
Околдован, лес стоит —...
17 03 2023 22:52:59
Видеоряд примечателен тем, что в нем снялась дочь исполнителя Стефани...
16 03 2023 4:20:19
2021 год вдовы или вдовца: почему? Народные поверья о вдовьих годинах. Можно ли праздновать свадьбу. Как нейтрализовать друные приметы....
15 03 2023 4:35:40
Что делать, когда умерший зовет за собой и ты пошел во сне. Как защититься от плохой приметы: заговоры, обряды, молитвы, мусульманские суры....
14 03 2023 10:14:58
К чему снится гoлая женщина: знакомая, родственница, дочь. Приснилась обнаженная дeвyшка себе или другому в воде, на улице, среди людей, на работе....
13 03 2023 16:44:54
Магические способы привлечения удачи в любви действуют на всех. Реальные техники. Замые точные заговоры. Способствуют избавлению от одиночества....
12 03 2023 16:20:43
Samu Haber: « Когда-нибудь я выпущу о нас книгу...
11 03 2023 18:12:24
Способы узнать, что снишься другому человеку. Парнб, который нравится, любимому. Как намеренно войти в сон иной личности. Магия. Эзотерика....
10 03 2023 22:25:24
Дунаевский Исаак Осипович. Скачать ноты песен и музыки к кинофильмам знаменитого советского композитора, музыканта и музыкального педагога....
09 03 2023 21:30:44
К чему снится нож во сне женщине. Что сулит мужчине по сонникам. Детские сновидения о ножах. Толкование для беременной: видеть, резать, отбоваться....
08 03 2023 21:40:40
Например, если перед выходом на сцену упали ноты, это считается верным признаком того, что во время концерта исполнителя будут подстерегать неприятности с музыкальным текстом, может подвести память или запутаться пальцы...
07 03 2023 3:52:31
При раскопках столицы Парфянского царст
В Туркменском фольклоре сохранились легенды эллинистического происхождения, связанные с древнегреческими мифами и историческими личностями...
06 03 2023 22:41:18
Давайте вытрем слезы, и за работу. Рассмотрим, как вернуть любимого с помощью свечей. Думаете, невозможно? Это зависит от того, как подойдете к задаче....
05 03 2023 10:39:28
К чему снится белая собака женщине, дeвyшке, мужчине. Во сне кусает большой белоснежный пес, ластится, рычит, нападает. Значение по сонникам....
04 03 2023 13:58:15
Как делать самые безопасные привороты. Как можно присушить любимого без вреда. Реальные способы воздействия на желанного человека. Влюбится 100%....
03 03 2023 19:28:45
К чему чешется правая ладонь во вторник у дeвyшки, замужней женщины, беременной, мужчины. Приметы о правой руке по времени суток....
02 03 2023 14:10:34
Какой чудесный день! Какой чудесный пень! Какой чудесный я И песенка моя!..
Зверюшки смотрят и смеются. А Мышонок рад. Он и не догадывается, что смеются-то все над его глупой песней....
01 03 2023 17:17:45
Если жизнь дает трещину, деньги тают, а новых доходов не предвидится, прочтите заговор на удачу в делах и бизнесе. Магический ритуал повернет реальность....
28 02 2023 13:36:57
Франк кaзинo на просторах интернета является одним из самых популярных игровых заведений...
27 02 2023 3:30:32
Лучшие привороты на любовную тоску парня, мужчины. Точная техника проведения. работающие заговоры. Получается 100% быстро, эффективно....
25 02 2023 2:35:24
С годами он все более замыкался во взглядах и смело обвинял современных ему композиторов-новаторов в непростительной анархии и безумствах...
24 02 2023 17:15:33
Примета: чешется левый глаз во вторник. Точные значения для дувушки, женщины, беременной, мужчины по времени суток....
23 02 2023 0:14:40
К чему видеть во сне пьяного мужа: нынешнего, бывшего, усопшего. Как правильно расшифровать видение, учитывая его тонкости. Что предвещает пьяный мужчина....
22 02 2023 10:54:18
Под воздействием обиды люди желают вернуть ведьме порчу. Эффективная методика обратки. рабьотающий заговор. Помогает 100% каждому сделать обратку....
21 02 2023 6:17:28
Мелодическим называется интервал, звуки которого берутся порознь, то есть последовательно друг за другом, причем в зависимости от того, в каком порядке будут взяты звуки интервала, он может быть восходящим (при движении от основания к вершине) или нисходящим (при движении от вершины к основанию)...
20 02 2023 18:13:40
Если постоянно думаешь о человеке, что это значит на энергетическом уровне. Хорошие и негативные последствия непроходящих мыслей....
19 02 2023 2:45:40
К чему снится развод с мужем. Приснилось, что развожусь с бывшим супругом, любовником. Сон о бpaкоразводном процессе с женой. Толкование по сонникам....
18 02 2023 4:50:57
Изменять мужу во сне - к чему? Расшифровка снов об измене супругу с любовником, с незнакомцем, с другом, коллегой, начальником. Психологические аспекты....
16 02 2023 5:58:10
К чему снятся крысы во сне женщине, мужчине, беременной, дeвyшке, дeвoчке. Толкование по сонникам и дням недели. Приснилось много, черные, белые, домашние....
15 02 2023 21:23:36
) Большинство описаний Вагнера, как человека рисуют нам не очень красивую картину...
14 02 2023 0:20:43
Кенаи познакомился с забавным медвежонком Кодой и попросил его о помощи: оказалось, что быть медведем очень сложно! Кода с радостью согласился, ведь он очень обрадовался, что у него появился товарищ.
Медвежонок с удовольствием показывал своему новому другу места, где он обычно играл....
13 02 2023 15:37:21
Настоящая зеркальная дата выпадает в 2021 году на 12 февраля. Помогает изменить судьбу к лучшему. Ритуал на исполнение самого сокровенного желания....
12 02 2023 12:12:37
Ближайшие концертные планы: Yuko, 9 февраля Masterskaya, амбициозный проект Ивана Дорна, активно развивается, представляя все новых артистов...
11 02 2023 21:50:39
Осталась бедненькая одна в поле, трясется и тихонько молитву творит...
10 02 2023 23:20:44
Что надо делать на 40 дней после cмepти родного и близкого по православной традиции. Как проводить душу в Царствие небесное и не навредить себе и поконому....
09 02 2023 17:56:53
К чему снится черная ворона: нападающая, клюющая, каркающая, залетающая в окно дома, квартиры. Что означает держать птицу в руках, убивать или видеть мертвую....
07 02 2023 17:36:41
Признаки наведенной порчи на человека. Особенности симптомов у мужчины, женщины, ребенка. Способы снятия порчи эффективные и действенные....
06 02 2023 7:25:11
На концерте своими выступлениями именинника поздравили Игорь Бутман, Юрий Башмет, Сергей Крылов, оркестры Государственный симфонический оркестр \" Новая Россия\", Московский джазовый оркестр, камерный ансамбль \" Солисты Москвы\"...
05 02 2023 21:22:38
Гороскоп на 2020 год для Paка. Что принесет Белая Металлическая Крыса: любовь, карьера, финансы, здоровье, путешествия. Прогноз по годам рождения....
04 02 2023 17:26:39
Организаторы международного песенного конкурса " Евровидение-2018" показали, как будет выглядеть главная музыкальная сцена в этом году...
03 02 2023 5:35:17
Что такое порча на ожирение. Как ее выявить своими силами. Что делать, чтобы избавиться от наведенной полноты. Сппособы колдовства на врага, чтоб стал толстым....
02 02 2023 2:27:50
Другие прежде всего представляют себе пианино, гитары или современные баpaбанные установки...
01 02 2023 13:16:13
Первые игровые автоматы, получившие свое рождение в Англии, могли стать и последними не будь американских \"игровых последователей\", которые и продолжили это английское начинание...
31 01 2023 21:37:24
Простых интервалов по названиям (они уже приводились выше) всего восемь...
30 01 2023 2:20:11
Еще:
Поддержать себя -1 :: Поддержать себя -2 :: Поддержать себя -3 :: Поддержать себя -4 :: Поддержать себя -5 :: Поддержать себя -6 :: Поддержать себя -7 :: Поддержать себя -8 :: Поддержать себя -9 :: Поддержать себя -10 :: Поддержать себя -11 ::
Как рассчитать свой финансовый код по дате рождения и запустить его
» Энциклопедия
Как вернуть удачу и везение в свою жизнь и избавиться от крадника
Фанаты группы SEREBRO просят вернуть в коллектив Дарью Шашину - 23 Ноября 2017 - Блог обо всем 
Музыкальная сказка 3 медведя 
Биография Боно (Bono) - музыканты - Каталог музыкальных статей 
» Джангир Сулейманов
Щелкунчик 
MIDI-клавиатура - о музыкальных инструментах - Каталог музыкальных статей 
Сказка: «Михайло Данилович» 
Домра - народный русский струнный инструмент - русские народные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей 
Петя и волк 
Заговор на выигрыш в лотерее — реальный способ обогатиться
К чему снятся тигры женщине: подробное толкование по сонникам
Книга: «Питер Пэн в Кенсингтонском саду» 
Предсказания индийского мальчика на 2020-2021 годы для России дословно
Детская книга: «Приключения Флика» выпуск №41