Le Petit Chaperon Rouge par Charles Perrault
French painter Fleury Fran?ois Richard (1777-1852). Louvre Museum
Текст взят с сайта Французский язык на OrangeTag.ru
Послушать аудио сказку на французском языке можно здесь Le Petit Chaperon Rouge на французском языке:
Le Petit Chaperon Rouge par Charles Perrault |
Красная Шапочка Шарля Перро |
|
Il ?tait une fois une petite fille de Village, la plus jolie qu’on e?t su voir ; sa m?re en ?tait folle, et sa m?re-grand plus folle encore. Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien, que partout on l’appelait le Petit Chaperon rouge. Un jour sa m?re ayant fait des galettes, lui dit : — Va voir comme se porte ta m?re-grand, car on m’a dit qu’elle ?tait malade, porte-lui une galette et ce petit pot de beurre. Le Petit Chaperon rouge partit aussit?t pour aller chez sa m?re-grand, qui demeurait dans un autre Village. En passant dans un bois elle rencontra comp?re le Loup, qui eut bien envie de la manger ; mais il n’osa, ? cause de quelques B?cherons qui ?taient dans la For?t. Il lui demanda o? elle allait ; la pauvre enfant, qui ne savait pas qu’il est dangereux de s’arr?ter ? ?couter un Loup, lui dit : Le Loup ne fut pas longtemps ? arriver ? la maison de la M?re-grand ; il heurte : Le Loup tira la chevillette et la porte s’ouvrit. Il se jeta sur la bonne femme, et la d?vora en moins de rien ; car il y avait plus de trois jours qu’il n’avait mang?. Ensuite il ferma la porte, et s’alla coucher dans le lit de la M?re grand, en attendant le Petit Chaperon rouge, qui quelque temps apr?s vint heurter ? la porte. Le Petit Chaperon rouge, qui entendit la grosse voix du Loup eut peur d’abord, mais croyant que sa M?re-grand ?tait enrhum?e, r?pondit : |
Жила-была маленькая дeвoчка. Мать любила ее без памяти, а бабушка еще больше. Ко дню рождения внучки подарила ей бабушка красную шапочку. С тех пор дeвoчка всюду в ней ходила. Соседи так про нее и говорили: – Вот Красная Шапочка идет! Как-то раз испекла мама пирожок и сказала дочке: – Сходи-ка, Красная Шапочка, к бабушке, снеси ей пирожок и горшочек масла да узнай, здорова ли она. Собралась Красная Шапочка и пошла к бабушке. Идет она лесом, а навстречу ей – серый Волк. – Куда ты идешь. Красная Шапочка? – спрашивает Волк. Сказал это Волк и побежал, что было духу, по самой короткой дорожке. А Красная Шапочка пошла по самой длинной дороге. Шла она не торопясь, по пути останавливалась, рвала цветы и собирала в букеты. Не успела она еще до мельницы дойти, а Волк уже прискакал к бабушкиному домику и стучится в дверь: – Кто там? – спрашивает бабушка. А бабушка была в то время больна и лежала в постели. Она подумала, что это и в самом деле Красная Шапочка, и крикнула: – Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется! Волк дернул за веревочку – дверь и открылась. Бросился Волк на бабушку и разом проглотил ее. Он был очень голоден, потому что три дня ничего не ел. Потом закрыл дверь, улегся на бабушкину постель и стал поджидать Красную Шапочку. Скоро она пришла и постучалась: – Кто там? – спрашивает Волк. А голос у него грубый, хриплый. Красная Шапочка испугалась было, но потом подумала, что бабушка охрипла от простуды, и ответила: – Это я, внучка ваша. Принесла вам пирожок и горшочек масла! Волк откашлялся и сказал потоньше: – Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется. Красная Шапочка дернула за веревочку-дверь и открылась. Вошла дeвoчка в домик, а Волк спрятался под одеяло и говорит: – Положи-ка, внучка, пирожок на стол, горшочек на полку поставь, а сама приляг рядом со мной! Красная Шапочка прилегла рядом с Волком и спрашивает: – Бабушка, почему у вас такие большие руки? Не успела Красная Шапочка и охнуть, как Волк бросился на нее и проглотил. Но, по счастью, в это время проходили мимо домика дровосеки с топорами на плечах. Услышали они шум, вбежали в домик и убили Волка. А потом распороли ему брюхо, и оттуда вышла Красная Шапочка, а за ней и бабушка – обе целые и невредимые. |
Небольшие пояснения
Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge…
fit – это Pass? simple для 3-его лица глагола faire.
Pass? simple употрeбляется пpaктически только в литературе, в разговорной речи его не встретишь.
Сочетания типа «faire faire» следует переводить как, «заставить сделать«.
Например:
faire rire – заставил смеяться («Tu me fais rire !«)
faire pleurer – заставил плакать («Tu me fais pleurer !«)
То есть, здесь «Эта добрая женщина (бабушка) заставила (маму) сделать ей (дeвoчке) красную накидку».
…qui lui seyait si bien…
seyait – Indicatif imparfait для 3-его лица глагола seoir
С переводом проблем не возникает: «… который, ей очень шёл…».
Но имейте в виду, что глагол seoir – устаревший, его можно встретить в сказках или классической литературе, современные же люди скажут qui lui allait si bien
Источники
Сказка «Красная Шапочка» озвучена добровольцами проекта LibriVox и распространяется абсолютно бесплатно для образовательных целей.
Текст читает Caroline Sophie.
Информация про сказку «Красная Шапочка» написана по материалам википедии.
Пересказ сказки «Красная Шапочка» на русском языке публикуется с разрешения журнала для школьников «Костёр»
Пересказ, хотя это и не перевод, выполнен довольно близко к тексту и помогает понять многие слова во французском варианте, если собственного словарного запаса пока не хватает. А особенно меня радует в нашем варианте счастливый конец:)
Словарик
| ?tre fou/folle de… | быть без ума от… |
| sa m?re en ?tait folle | её мать была без ума от неё |
| la galete | лепёшка |
| le beurre | сливочное мало |
| demeurer | обитатать |
| le loup | волк |
| le moulin | мельница |
| oser | осмеливаться |
| le chemin | дорога |
| la noisette | лесной орех |
| cueillir | рвать, срывать, собирать |
| choir | падать (Tire la chevillette, la bobinette cherra – Потяни за стерженёк, задвижка упадет) |
| enrhum?e | простуженная |
| la huche | ларь |
| se d?shabiller | раздеваться |
| ?tonn?e | удивленная |
| le d?shabill? | домашнее платье |
| m?chant | злой |
Это верно, но лишь отчасти...
22 01 2025 13:58:38
В фильм показывает запись 14 песен, исполненных группой во время московского выступления в рамках тура #16плюс, финальное шоу которого состоится в «Зеленом театре» 23 июня...
21 01 2025 18:24:46
Как выходит порча с человека после чистки: все точные подробности. Признаки удаления негатива, симптомы, правила восстановления и отката....
20 01 2025 20:46:57
Реальные способы осуществления приворота. Работает дистанционно на 100%. Тонкости и нюансы проведения ритуалов. Правильные заговоры....
19 01 2025 1:55:53
Открывала его удивительная истинно русская опера Глинки « Руслан и Людмила»...
18 01 2025 1:16:31
К чему снятся грибы: собирать в лесу, на поляне, на кладбище или зимой под снегом. Что означает белый гриб, подосиновик, лисички, грузди, шанпиньоны....
17 01 2025 14:23:35
Премьера состоялась в дни памяти актера, режиссера и писателя Василия Шукшина в Алтайском крае на его родине в селе Сростки...
16 01 2025 11:53:23
К чему снится оборотень во сне: волк, собака, медведь, женщина или мужчина. Сонник: нападение, укус оборотня. Что значит убить вампира...
15 01 2025 13:36:36
К счастью, у Геркулеса было два преимущества: он был самым сильным среди людей и богов, а его друг Пегас всегда помогал ему.
Аид подослал своих помощников Боль и Панику убить Геркулеса. Они забрали его на землю и заставили выпить зелье, которое должно было сделать его cмepтным. Однако им помешали убить Геркулеса....
14 01 2025 6:37:43
Как сделать приворот Вуду по фото. Правила колдовства на привязанность и страсть. Меры предосторожности и последствия черного обряда....
13 01 2025 15:57:48
Первые игровые автоматы, получившие свое рождение в Англии, могли стать и последними не будь американских \"игровых последователей\", которые и продолжили это английское начинание...
11 01 2025 11:59:45
Но мы давайте посмотрим, как пpaктиковать заговоры и обряды на Пасху на деньги. Даже те люди, что особенно не увлекаются религией и историей, понимают, что это очень большой праздник....
10 01 2025 2:26:33
По крайней мере в природе...
09 01 2025 11:19:47
Ни для кого не секрет, что рифма помогает ускорить запоминание слов, а рифма положенная на мелодию умножает результат, преобразуя усилие в удовольствие...
08 01 2025 16:58:34
Ее биография началась около 150 лет назад...
07 01 2025 10:27:17
— Знакомьтесь, это Мэгги! — представила она вновь прибывшую обитателям скотного двора.
Мэгги окинула взглядом обитателей маленькой фермы. Ей стало немного не по себе, поскольку все вокруг смотрели на неё....
06 01 2025 13:21:42
Непонятные морщинки на ладони раскрывают все секреты судьбы...
04 01 2025 10:58:57
Господи, слава Тебе!
Тропарь Греческого распева ноты
Тропарь Синодального распева ноты
Рождественский гимн, музыка Франца Грубера «Ночь тиха, ночь свята»
“Ночь тиха, ночь свята,
Свет с небес льет звезда...
03 01 2025 8:13:53
Журнал «Малышарики!» Теперь «Малышарики» можно не только смотреть, но и читать! Всё самое полезное для развития детей в журнале от Издательства «Эгмонт» и креативной группы «Умная Маша»...
02 01 2025 23:58:39
Миф 1 - \"У меня нет слуха :(\" Очень часто я слушал эту фразу от разных людей, которая на самом деле является заблуждением...
01 01 2025 4:26:55
Бизе Жорж. Скачать ноты произведений знаменитого французского композитора эпохи музыкального романтизма. Бессмертная Кармен Жоржа Бизе....
29 12 2024 17:18:18
В этой рубрике я буду публиковать материалы для работы с детьми средствами арт-терапии...
28 12 2024 11:40:49
Обычный комплект футбольной формы состоит из футболки (летней или зимней), гетр, трусов-шортов, щитков и бутс...
27 12 2024 15:19:53
Бывали ли вы в ситуации, когда совсем не тянет вернуться с работы в свое гнездышко? Ознакомьтесь с тем, какими бывают признаки порчи на дом, квартру и семью....
26 12 2024 11:50:16
Давайте рассмотрим несколько вариантов того, как сочиняют музыку для текстов или стихотворений: кто-то подбирает или сочиняет подходящий текст к готовой музыке, кто-то синхронизирует процесс создания музыки и текста, а кто-то накладывает готовые стихи на музыку...
25 12 2024 11:10:31
Об этом пишет Газета...
24 12 2024 3:19:50
К кому-то безумно обаятельный призрак стиля брит-поп впервые явился в туманной меланхолии Coldplay, кому-то в неровных и дышащих болью строчках альбома «OK Computer», кому-то (чур меня!) в светлом лике Саши Васильева периода Гранатового альбома, а кому-то может и в недавнем успехе Franz Ferdinand...
23 12 2024 10:28:14
Ноты Якушенко Игорь Васильевич. Скачать ноты музыкальных произведений известного советского композитора....
22 12 2024 1:53:55
Она мечтала о нём, готовила его, успела пригласить члeнов жюри, и они все приехали...
21 12 2024 23:16:11
В связи с этим событием свое недовольство современными татарскими певцами высказала Земфира Сайдашева, которая является профессором Казанской консерватории и музыковедом...
20 12 2024 11:19:59
Ансамбль, вооруженный сразу и народными, и эстрадными инструментами (домры, балалайки, аккордеон, саксофон и ударные), исполняет всё: от шедевров мирового джаза и классической музыки до латиноамериканских ритмов и рока...
19 12 2024 0:22:18
Старинная молитва от порчи и сглаза, заговор-оберег, обнародованная знахарем Кириллом. Помогает от черного колдовства, зависти, оговоров, подкладов....
17 12 2024 7:44:49
Так что вьетнамец вьетнамцу – рознь...
14 12 2024 9:21:17
К чемя снится беременная дeвyшка, которая не может носить ребенка. Самое полное толкование для женщин, мужчин, девочек, парней. Сбывается 100%....
13 12 2024 1:24:26
Если метр определяет лишь двухдольность или трехдольность, то размер представляет собой конкретизацию метра, то есть связывает метр с определенной длительностью долей...
11 12 2024 18:12:11
Зеркальная дата 02.02.2020 что значит для человека. как провести, чтоыб исполнить заветное желание, стать богатым, привлечь процветание. Значение дня рождения....
10 12 2024 18:36:55
Астрологи рассказали, под каким знаком Зодиака рождаются самые успешные люди...
09 12 2024 12:36:10
Циккер Ян. Известный словацкий композитор XX столетия, основоположник современной словацкой композиторской школы. Скачать ноты произведений Циккера...
08 12 2024 14:25:17
Основной проблемой для всех будущих абитуриентов является новая система образования и последующей сдачи экзаменов...
07 12 2024 12:15:51
Kyrie
Kyrie eleison — Господи, помилуй...
У него очень много самых разных игрушек, и мальчик очень любит играть с ними.
Пожалуй, самые любимые игрушки Энди — это ковбой Вуди......
05 12 2024 1:14:31
Пара маpaкасов используется, чтобы создать уникальный звук, обычный для музыки пуэрториканцев и латиноамериканцев...
04 12 2024 19:29:56
Еще:
Поддержать себя -1 :: Поддержать себя -2 :: Поддержать себя -3 :: Поддержать себя -4 :: Поддержать себя -5 :: Поддержать себя -6 :: Поддержать себя -7 :: Поддержать себя -8 :: Поддержать себя -9 :: Поддержать себя -10 :: Поддержать себя -11 ::
