Le Petit Chaperon Rouge par Charles Perrault > Мракобесие и джаз
Мракобесие и джаз    

Le Petit Chaperon Rouge par Charles Perrault

Le Petit Chaperon Rouge par Charles Perrault



French painter Fleury Fran?ois Richard (1777-1852). Louvre Museum


Текст взят с сайта Французский язык на OrangeTag.ru
Послушать аудио сказку на французском языке можно здесь Le Petit Chaperon Rouge на французском языке:

Le Petit Chaperon Rouge par Charles Perrault

Красная Шапочка Шарля Перро

Il ?tait une fois une petite fille de Village, la plus jolie qu’on e?t su voir ; sa m?re en ?tait folle, et sa m?re-grand plus folle encore. Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien, que partout on l’appelait le Petit Chaperon rouge.

Un jour sa m?re ayant fait des galettes, lui dit :

— Va voir comme se porte ta m?re-grand, car on m’a dit qu’elle ?tait malade, porte-lui une galette et ce petit pot de beurre.

Le Petit Chaperon rouge partit aussit?t pour aller chez sa m?re-grand, qui demeurait dans un autre Village. En passant dans un bois elle rencontra comp?re le Loup, qui eut bien envie de la manger ; mais il n’osa, ? cause de quelques B?cherons qui ?taient dans la For?t.

Il lui demanda o? elle allait ; la pauvre enfant, qui ne savait pas qu’il est dangereux de s’arr?ter ? ?couter un Loup, lui dit :
— Je vais voir ma M?re-grand, et lui porter une galette avec un petit pot de beurre que ma M?re lui envoie.
— Demeure-t-elle bien loin ? lui dit le Loup.
— Oh ! oui, dit le Petit Chaperon rouge, c’est par-del? le moulin que vous voyez tout l?-bas, l?-bas, ? la premi?re maison du Village.
— Eh bien, dit le Loup, je veux l’aller voir aussi ; je m’y en vais par ce chemin ici, et toi par ce chemin-l?, et nous verrons qui plus t?t y sera.
Le Loup se mit ? courir de toute sa force par le chemin qui ?tait le plus court, et la petite fille s’en alla par le chemin le plus long, s’amusant ? cueillir des noisettes, ? courir apr?s des papillons, et ? faire des bouquets des petites fleurs qu’elle rencontrait.

Le Loup ne fut pas longtemps ? arriver ? la maison de la M?re-grand ; il heurte :
— Toc, toc.
— Qui est l? ?
— C’est votre fille le Petit Chaperon rouge (dit le Loup, en contrefaisant sa voix) qui vous apporte une galette et un petit pot de beurre que ma M?re vous envoie.
La bonne M?re grand, qui ?tait dans son lit ? cause qu’elle se trouvait un peu mal, lui cria :
— Tire la chevillette, la bobinette cherra.

Le Loup tira la chevillette et la porte s’ouvrit. Il se jeta sur la bonne femme, et la d?vora en moins de rien ; car il y avait plus de trois jours qu’il n’avait mang?. Ensuite il ferma la porte, et s’alla coucher dans le lit de la M?re grand, en attendant le Petit Chaperon rouge, qui quelque temps apr?s vint heurter ? la porte.
— Toc, toc.
— Qui est l? ?

Le Petit Chaperon rouge, qui entendit la grosse voix du Loup eut peur d’abord, mais croyant que sa M?re-grand ?tait enrhum?e, r?pondit :
— C’est votre fille le Petit Chaperon rouge, qui vous apporte une galette et un petit pot de beurre que ma M?re vous envoie.
Le Loup lui cria en adoucissant un peu sa voix :
— Tire la chevillette, la bobinette cherra.
Le Petit Chaperon rouge tira la chevillette, et la porte s’ouvrit.
Le Loup, la voyant entrer lui dit en se cachant dans le lit sous la couverture :
— Mets la galette et le petit pot de beurre sur la huche, et viens te coucher avec moi.
Le Petit Chaperon rouge se d?shabille, et va se mettre dans le lit, o? elle fut bien ?tonn?e de voir comment sa M?re-grand ?tait faite en son d?shabill?. Elle lui dit :
— Ma m?re-grand, que vous avez de grands bras ?
— C’est pour mieux t’embrasser, ma fille.
— Ma m?re-grand, que vous avez de grandes jambes ?
— C’est pour mieux courir, mon enfant.
— Ma m?re-grand, que vous avez de grandes oreilles?
— C’est pour mieux ?couter, mon enfant.
— Ma m?re-grand, que vous avez de grands yeux ?
— C’est pour mieux voir, mon enfant.
— Ma m?re-grand, que vous avez de grandes dents ?
— C’est pour te manger.
Et en disant ces mots, ce m?chant Loup se jeta sur le Petit Chaperon rouge, et la mangea.

Жила-была маленькая дeвoчка. Мать любила ее без памяти, а бабушка еще больше. Ко дню рождения внучки подарила ей бабушка красную шапочку. С тех пор дeвoчка всюду в ней ходила. Соседи так про нее и говорили:

– Вот Красная Шапочка идет!

Как-то раз испекла мама пирожок и сказала дочке:

– Сходи-ка, Красная Шапочка, к бабушке, снеси ей пирожок и горшочек масла да узнай, здорова ли она.

Собралась Красная Шапочка и пошла к бабушке. Идет она лесом, а навстречу ей – серый Волк.

– Куда ты идешь. Красная Шапочка? – спрашивает Волк.
– Иду к бабушке и несу ей пирожок и горшочек масла.
– А далеко живет твоя бабушка?
– Далеко, – отвечает Красная Шапочка. – Вон в той деревне, за мельницей, в первом домике с края.
– Ладно, – говорит Волк, – я тоже хочу проведать твою бабушку. Я по этой дороге пойду, а ты ступай по той. Посмотрим, кто из нас раньше придет.

Сказал это Волк и побежал, что было духу, по самой короткой дорожке. А Красная Шапочка пошла по самой длинной дороге. Шла она не торопясь, по пути останавливалась, рвала цветы и собирала в букеты. Не успела она еще до мельницы дойти, а Волк уже прискакал к бабушкиному домику и стучится в дверь:
Тук-тук!

– Кто там? – спрашивает бабушка.
– Это я, внучка ваша, Красная Шапочка, – отвечает Волк, – я к вам в гости пришла, пирожок принесла и горшочек масла.

А бабушка была в то время больна и лежала в постели. Она подумала, что это и в самом деле Красная Шапочка, и крикнула:

– Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется!

Волк дернул за веревочку – дверь и открылась. Бросился Волк на бабушку и разом проглотил ее. Он был очень голоден, потому что три дня ничего не ел. Потом закрыл дверь, улегся на бабушкину постель и стал поджидать Красную Шапочку.

Скоро она пришла и постучалась:
Тук-тук!

– Кто там? – спрашивает Волк. А голос у него грубый, хриплый.

Красная Шапочка испугалась было, но потом подумала, что бабушка охрипла от простуды, и ответила:

– Это я, внучка ваша. Принесла вам пирожок и горшочек масла!

Волк откашлялся и сказал потоньше:

– Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется.

Красная Шапочка дернула за веревочку-дверь и открылась. Вошла дeвoчка в домик, а Волк спрятался под одеяло и говорит:

– Положи-ка, внучка, пирожок на стол, горшочек на полку поставь, а сама приляг рядом со мной!

Красная Шапочка прилегла рядом с Волком и спрашивает:

– Бабушка, почему у вас такие большие руки?
– Это чтобы покрепче обнять тебя, дитя мое.
– Бабушка, почему у вас такие большие уши?
– Чтобы лучше слышать, дитя мое.
– Бабушка, почему у вас такие большие глаза?
– Чтобы лучше видеть, дитя мое.
– Бабушка, почему у вас такие большие зубы?
– А это чтоб скорее съесть тебя, дитя мое!

Не успела Красная Шапочка и охнуть, как Волк бросился на нее и проглотил.

Но, по счастью, в это время проходили мимо домика дровосеки с топорами на плечах. Услышали они шум, вбежали в домик и убили Волка. А потом распороли ему брюхо, и оттуда вышла Красная Шапочка, а за ней и бабушка – обе целые и невредимые.

Небольшие пояснения

Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge…

fit – это Pass? simple для 3-его лица глагола faire.
Pass? simple употрeбляется пpaктически только в литературе, в разговорной речи его не встретишь.
Сочетания типа «faire faire» следует переводить как, «заставить сделать«.
Например:
faire rire – заставил смеяться («Tu me fais rire !«)
faire pleurer – заставил плакать («Tu me fais pleurer !«)
То есть, здесь «Эта добрая женщина (бабушка) заставила (маму) сделать ей (дeвoчке) красную накидку».

…qui lui seyait si bien…

seyait – Indicatif imparfait для 3-его лица глагола seoir
С переводом проблем не возникает: «… который, ей очень шёл…».
Но имейте в виду, что глагол seoir – устаревший, его можно встретить в сказках или классической литературе, современные же люди скажут qui lui allait si bien

Источники

Сказка «Красная Шапочка» озвучена добровольцами проекта LibriVox и распространяется абсолютно бесплатно для образовательных целей.

Текст читает Caroline Sophie.

Информация про сказку «Красная Шапочка» написана по материалам википедии.

Пересказ сказки «Красная Шапочка» на русском языке публикуется с разрешения журнала для школьников «Костёр»

Пересказ, хотя это и не перевод, выполнен довольно близко к тексту и помогает понять многие слова во французском варианте, если собственного словарного запаса пока не хватает. А особенно меня радует в нашем варианте счастливый конец:)

Словарик

?tre fou/folle de… быть без ума от…
sa m?re en ?tait folle её мать была без ума от неё
la galete лепёшка
le beurre сливочное мало
demeurer обитатать
le loup волк
le moulin мельница
oser осмеливаться
le chemin дорога
la noisette лесной орех
cueillir рвать, срывать, собирать
choir падать (Tire la chevillette, la bobinette cherra – Потяни за стерженёк, задвижка упадет)
enrhum?e простуженная
la huche ларь
se d?shabiller раздеваться
?tonn?e удивленная
le d?shabill? домашнее платье
m?chant злой


Вивальди Птичьи концерты

Вивальди Птичьи концерты  Автор Франсуа Морелон дё ля Кавэ, 1723...

21 05 2024 8:55:46

Альбомы

Альбомы  Форма музыкального цикла всегда хранит в себе целостность и завершенность...

20 05 2024 12:15:54

Почему многих музыкантов ждет неудача - 12 Декабря 2015 - Блог обо всем

Почему многих музыкантов ждет неудача - 12 Декабря 2015 - Блог обо всем Особенно для тех, кто мечтает о вершинах чартов и выступлениях на стадионах...

19 05 2024 21:12:39

Обряд на деньги действенный, простой, эффективный

Обряд на деньги действенный, простой, эффективный Вопросы повышения благосостояния вечны. Согласитесь, знать, как провести обряд на деньги действенный, чтобы на все сто помогал – мечта каждого волшебника....

18 05 2024 22:27:59

Способы присушить человака на расстоянии самостоятельно

Способы присушить человака на расстоянии самостоятельно Как правильно проводить обряды любьовной присухи на расстоянии самой. Действенные способы приворотов. Работают быстро и надежно....

17 05 2024 0:30:50

О проекте Бутусова «Пробужденная радость» расскажут на «Культуре» - 7 Февраля 2017

О проекте Бутусова «Пробужденная радость» расскажут на «Культуре» - 7 Февраля 2017 «Пробужденная радость» – совместная работа Вячеслава Бутусова и Екатерины Мечетиной, премьера которой состоялась в Санкт-Петербурге в октябре 2019 года...

16 05 2024 9:36:50

Свойства музыкальных звуков

 Свойства музыкальных звуков Художнику-творцу, создающему произведение искусства, отнюдь не безразличны свойства того материала, которым он пользуется...

15 05 2024 13:21:58

» Архив блога » ГК «Рики» запускает Интернет-магазин эксклюзивной сувенирной продукции

Группа Компаний «Рики» — правообладатель российских анимационных брендов «Смешарики» и «Малышарики» — объявляет о запуске Интернет-магазина сувенирной продукции...

14 05 2024 7:33:37

"Евровидение-2018": организаторы показали, как будет выглядеть сцена в этом году - 28 Апреля 2018 - Блог обо всем

"Евровидение-2018": организаторы показали, как будет выглядеть сцена в этом году - 28 Апреля 2018 - Блог обо всем Организаторы международного песенного конкурса "Евровидение-2018" показали, как будет выглядеть главная музыкальная сцена в этом году...

13 05 2024 22:22:28

Казахская ясновидящая Вера Лион о России

Казахская ясновидящая Вера Лион о России Несколько слов о том, что говорила Казахская ясновидящая Вера Лион о России в прошлые годы. Читателю же интересно, стоит ли ей доверять! Она говорила о Немцове и его cмepти......

12 05 2024 12:21:54

Игорь Бутман: Я написал письма Обаме и Порошенко - 2 Сентября 2015 - Блог обо всем

Игорь Бутман: Я написал письма Обаме и Порошенко - 2 Сентября 2015 - Блог обо всем На Koktebel Jazz Party он сыграл как собственную программу, так и специальную программу с Ларисой Долиной...

11 05 2024 7:39:39

К чему снятся обручальные кольца: найти, потерять, одевать, получать в подарок

К чему снятся обручальные кольца: найти, потерять, одевать, получать в подарок К чему снятся обручальные кольца - птолкование по сонникам для замужней, холостого, женатого, одинокой дeвyшки. Найти, потерять, одевать, получать в подарок обручалку....

10 05 2024 16:48:52

Простые заговоры белой магии на привлечение денег

Простые заговоры белой магии на привлечение денег Знаете, простые заговоры белой магии на привлечение денег на самом деле реально работают. Человек их практикующий и сам не замечает, как финансовые проблемы остаются в прошлом....

09 05 2024 14:45:43

Детская книга: «История Игрушек 2» выпуск №32

  Детская книга: «История Игрушек 2» выпуск №32    У него очень много самых разных игрушек, и мальчик очень любит играть с ними. Пожалуй, самые любимые игрушки Энди — это ковбой Вуди......

08 05 2024 11:45:55

Сказка о рыбаке и рыбке на английском

Сказка о рыбаке и рыбке на английском  Там чудеса: там леший бродит, Русалка на ветвях сидит; Там на неведомых дорожках Следы невиданных зверей; Избушка там на курьих ножках Стоит без окон, без дверей; Там лес и дол видений полны; Там о заре прихлынут волны На брег песчаный и пустой, И тридцать витязей прекрасных Чредой из вод выходят ясных, И с ними дядька их морской; Там королевич мимоходом Пленяет грозного царя; Там в облаках перед народом Через леса, через моря Колдун несет богатыря; В темнице там царевна тужит, А бурый волк ей верно служит; Там ступа с Бабою Ягой Идет, бредет сама собой; Там царь Кащей над златом чахнет; Там русский дух... там Русью пахнет! И там я был, и мед я пил; У моря видел дуб зеленый; Под ним сидел, и кот ученый Свои мне сказки говорил...

07 05 2024 17:22:58

К чему снятся свиньи большие, живые, маленькие, много, мертвые

К чему снятся свиньи большие, живые, маленькие, много, мертвые К чему снятся свиньи во сне. Много поросят приснилось женщине, мужчине, беременной. Сон о черной, розовой, белой, красной, разноцветной свинье....

06 05 2024 18:42:45

К чему снится умерший отец дочери, сыну живым: по сонникам

К чему снится умерший отец дочери, сыну живым: по сонникам К чему приснился умерший папа живым дочке, сыну. Расшифровка по сонникам: отец больной, умирающий, веселый, грустный, плаачущий, дpaка, разговор. Все подсказки....

05 05 2024 16:23:53

Ванга: предсказания сбываются 2020 год

Ванга: предсказания сбываются 2020 год Предсказания Ванги сбываются буквально. Мир рушится на глазах. Европа в растерянности. Россия обретает силу. Коронавирус в 2020 году охватил планету, загнал людей в крантин....

04 05 2024 12:42:26

Какой день самый трудный после снятия порчи самостоятельно

Какой день самый трудный после снятия порчи самостоятельно Разбираясь в собственном состоянии,люди после чистки ауры, разными вопросами. Один из самых животрепещущих: какой день самый трудный после снятия порчи....

03 05 2024 17:47:55

Оркестр Мариинского театра на Baltic Sea Festival

Оркестр Мариинского театра на Baltic Sea Festival Оркестр Мариинского театра 28-30 августа 2016 года выступит на сцене Baltic Sea Festival. Среди дирижеров - Валерий Гергиев и Густаво Дюдамель....

02 05 2024 11:53:45

Программы обучения

Программы обучения  Организовать совместную работу помогает использование совместного электронного документа «План урока» с активными ссылками...

01 05 2024 13:45:19

Антикварные книги в подарок - 21 Февраля 2019 - Блог обо всем

Антикварные книги в подарок - 21 Февраля 2019 - Блог обо всем И с этой стороны книга становится замечательной альтернативой обычным и тривиальным подаркам...

30 04 2024 2:21:51

Детская книга: «Корней Чуковский стихи и сказки»

  Детская книга: «Корней Чуковский стихи и сказки»    Муха по полю пошла, Муха денежку нашла. Пошла Муха на базар И купила самовар:...

29 04 2024 3:18:12

Классика зазвучит в ночных автобусах - 21 Января 2019

Классика зазвучит в ночных автобусах - 21 Января 2019 «В этом году в ближайшее время в ночных автобусах будет звучать классическая музыка...

28 04 2024 0:36:56

К чему снятся зайцы белые, серые, большие женщине, мужчине, дeвyшке

К чему снятся зайцы белые, серые, большие женщине, мужчине, дeвyшке К чему снятся зайцы женщине, мужчине, дeвyшке, беременной. Приснился белый, серый, черный, рыжий заяц. Точное толкование по сонникам....

27 04 2024 2:10:33

Заговоры и обряды черной магии на любовь

Заговоры и обряды черной магии на любовь Как привлечь взаимность в любви черной магией. Заговоры, обряды, колдовство. реально работающие методики от экстрасенсов и видео....

26 04 2024 19:40:56

Задания к курсу Петя и Волк

Задания к курсу Петя и Волк  Партитура: скачать Прокофьев С...

25 04 2024 11:41:42

Голос человека - музыкальное искусство - Каталог музыкальных статей

Голос человека - музыкальное искусство  - Каталог музыкальных статей Обладая природным голосом, каждый человек мог бы использовать его по жизни по-иному, с большей пользой для себя, если бы не психологические барьеры, которые человек ставит перед собой сам, взрослея...

24 04 2024 22:24:45

Детская книга: «Хорошо когда есть друг»

  Детская книга: «Хорошо когда есть друг»    Солнце сверкало среди зелёной листвы. Бамбу неторопливо брёл по лесу. Вдруг прямо в нос ему угодил круглый орех! Его кинул Джин-джер-Обезьянка, друг Панды. — Куда это ты направляешься, Бамбу? Веселиться? Без меня?...

23 04 2024 13:25:46

Что значит 16-16 на часах: значение в ангельской нумерологии

Что значит 16-16 на часах: значение в ангельской нумерологии 16-16 - значение на часах в ангельской нумерологии. Что обозначает в любви и отношениях, делах и деньгах, в творческом развитии....

22 04 2024 16:48:43

Детская книга: «Приключения Флика» выпуск №41

  Детская книга: «Приключения Флика» выпуск №41    — Где моя еда? — проревел главарь банды саранчи Хоппер, обратившись к принцессе. — Ты ведь знаешь правила! Муравьи собирают урожай, саранча его поедает. — А птички едят саранчу! — захихикал Мозг, младший брат Хоппера....

21 04 2024 9:44:35

Выбираем струны. Нейлон или металл? - музыкальные аксессуары - Каталог музыкальных статей

Выбираем струны. Нейлон или металл? - музыкальные аксессуары  - Каталог музыкальных статей Нейлон или металл? Итак, вот она, ваша вожделенная покупка – новая гитара...

20 04 2024 17:17:59

Ламинированная фанера - 27 Сентября 2017 - Блог обо всем

Ламинированная фанера - 27 Сентября 2017 - Блог обо всем Ламинированная фанера представляет собой фанеру, облицованную с одной или с двух сторон бумагосмолянным покрытием...

19 04 2024 10:35:21

Примета: чешется левый глаз в пятницу у дeвyшки, женщины, парня

Примета: чешется левый глаз в пятницу у дeвyшки, женщины, парня К чему чешется левый глаз в пятницу у дeвyшки, парня, женщины, мужчины. Толкования приметы по времени суток: утром, днем, вечером, ночью....

18 04 2024 4:13:37

Музыкальный инструмент: русский, духовой, струнный, щипковый, ударный

 Музыкальный инструмент: русский, духовой, струнный, щипковый, ударный Ныне существующие обыкновенные музыкальные инструменты подразделяются на несколько групп: струнные щипковые, струнные смычковые, медные духовые, язычковые духовые, деревянные духовые, ударные...

17 04 2024 21:29:50

Сколько осталось жить человечеству на земле

Сколько осталось жить человечеству на земле Сколько осталось жить человечеству на земле? Самые опасные факторы риска, способные уничтожить род людской под корень. Когда конец света?...

16 04 2024 5:10:56

К чему приснилось снятие порчи, сглаза, проклятия

К чему приснилось снятие порчи, сглаза, проклятия Расшифровка сновидений о ритуалах очистки от колдовских чар. К чему приснилось снятие порчи, сглаза, проклятия. Подсказки подсознания....

15 04 2024 11:25:53

Cтене Цоя просят присвоить статус памятника - 30 Апреля 2019

Cтене Цоя просят присвоить статус памятника - 30 Апреля 2019 " Прошу вас сохранить стену памяти музыканта Виктора Цоя на Арбате, которая существует уже 25 лет, и рассмотреть возможность присвоение ей статуса памятника", — говорится в обращении депутата, которое есть в распоряжении Р И А Новости...

14 04 2024 13:16:29

Как снять крадник с себя и вернуть обратно: заговор, обряд, став

Как снять крадник с себя и вернуть обратно: заговор, обряд, став Как снять крадник с себя и вернуть обратно вору. Способы восстановления целостности энергетики и самостоятельной защиты от черного похитителя....

13 04 2024 3:15:36

Умеренность Таро: значение 14 старшего аркана в раскладе

Умеренность Таро: значение 14 старшего аркана в раскладе Умеренность Таро: значение, описание. Сочетание с другими картами в раскладе на любювь, отношения, работу, финансы, ситуацию. Карта дня, года....

12 04 2024 8:38:37

К чему горит левое ухо по дням недели и времени суток

К чему горит левое ухо по дням недели и времени суток Покраснело левое ухо у дeвyшки или мужчины. Толкование приметы по дням недели и времени. Точные расшифровки и мудрые подсказки....

10 04 2024 9:53:43

Universal Music Group - музыка и общество - Каталог музыкальных статей

Universal Music Group - музыка и общество  - Каталог музыкальных статей Самый влиятельный лейбл «большой четвёрки лейблов звукозаписи»...

09 04 2024 5:25:14

Солисты Мариики выступили в Вене на фестивале FeelRussia - 1 Июня 2019

Солисты Мариики выступили в Вене на фестивале FeelRussia - 1 Июня 2019 Фестиваль FEELRUSSIA смело объединяет различные жанры, превращая богатейшее культурное наследие России в единое целое...

08 04 2024 11:50:25

К чему снится обкакаться: к большим деньгам или к неприятностям

К чему снится обкакаться: к большим деньгам или к неприятностям А к чему снится обкакаться женщине и мужчине? Следует ли дожидаться материальных благ или, наоборот, готовиться к позору...

07 04 2024 7:44:26

Британцы собрали музыканту £24 тыс за шестисекундный сэмпл - 12 Ноября 2015

Британцы собрали музыканту £24 тыс за шестисекундный сэмпл - 12 Ноября 2015 Баpaбанный сэмпл из этой песни использовали многие популярные исполнители, среди которых, например, Дэвид Боуи, The Prodigy и Oasis, однако The Winstons не получили за это ни цента, пишет Lenta...

06 04 2024 20:59:47

Как я стал слушать группу Oasis - музыкальные группы - Каталог музыкальных статей

Как я стал слушать группу Oasis - музыкальные группы  - Каталог музыкальных статей К кому-то безумно обаятельный призрак стиля брит-поп впервые явился в туманной меланхолии Coldplay, кому-то в неровных и дышащих болью строчках альбома «OK Computer», кому-то (чур меня!) в светлом лике Саши Васильева периода Гранатового альбома, а кому-то может и в недавнем успехе Franz Ferdinand...

05 04 2024 17:50:55

Зачем нужна музыка - 4 Июня 2015

Зачем нужна музыка - 4 Июня 2015 Она не ограничена ничем, кроме фантазии композитора...

04 04 2024 22:13:19

К чему снится красное платье: толкование по сонникам

К чему снится красное платье: толкование по сонникам К чему снится платье красное на себе или на другой дeвyшке. Приснилось красное длинное шикарное платье или короткое, порванное....

03 04 2024 6:45:16

Как снять цыганское проклятье: рабочие обряды и заговоры

Как снять цыганское проклятье: рабочие обряды и заговоры Как снять цыганское проклятье. действенные результативные способы: очистки человека, защиты от колдуньи. Как понять, что наведена порча. Признаки и симптомы....

02 04 2024 1:26:50

Еще:
Поддержать себя -1 :: Поддержать себя -2 :: Поддержать себя -3 :: Поддержать себя -4 :: Поддержать себя -5 :: Поддержать себя -6 :: Поддержать себя -7 :: Поддержать себя -8 :: Поддержать себя -9 :: Поддержать себя -10 :: Поддержать себя -11 ::