Le Petit Chaperon Rouge par Charles Perrault
French painter Fleury Fran?ois Richard (1777-1852). Louvre Museum
Текст взят с сайта Французский язык на OrangeTag.ru
Послушать аудио сказку на французском языке можно здесь Le Petit Chaperon Rouge на французском языке:
Le Petit Chaperon Rouge par Charles Perrault |
Красная Шапочка Шарля Перро |
|
Il ?tait une fois une petite fille de Village, la plus jolie qu’on e?t su voir ; sa m?re en ?tait folle, et sa m?re-grand plus folle encore. Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien, que partout on l’appelait le Petit Chaperon rouge. Un jour sa m?re ayant fait des galettes, lui dit : — Va voir comme se porte ta m?re-grand, car on m’a dit qu’elle ?tait malade, porte-lui une galette et ce petit pot de beurre. Le Petit Chaperon rouge partit aussit?t pour aller chez sa m?re-grand, qui demeurait dans un autre Village. En passant dans un bois elle rencontra comp?re le Loup, qui eut bien envie de la manger ; mais il n’osa, ? cause de quelques B?cherons qui ?taient dans la For?t. Il lui demanda o? elle allait ; la pauvre enfant, qui ne savait pas qu’il est dangereux de s’arr?ter ? ?couter un Loup, lui dit : Le Loup ne fut pas longtemps ? arriver ? la maison de la M?re-grand ; il heurte : Le Loup tira la chevillette et la porte s’ouvrit. Il se jeta sur la bonne femme, et la d?vora en moins de rien ; car il y avait plus de trois jours qu’il n’avait mang?. Ensuite il ferma la porte, et s’alla coucher dans le lit de la M?re grand, en attendant le Petit Chaperon rouge, qui quelque temps apr?s vint heurter ? la porte. Le Petit Chaperon rouge, qui entendit la grosse voix du Loup eut peur d’abord, mais croyant que sa M?re-grand ?tait enrhum?e, r?pondit : |
Жила-была маленькая дeвoчка. Мать любила ее без памяти, а бабушка еще больше. Ко дню рождения внучки подарила ей бабушка красную шапочку. С тех пор дeвoчка всюду в ней ходила. Соседи так про нее и говорили: – Вот Красная Шапочка идет! Как-то раз испекла мама пирожок и сказала дочке: – Сходи-ка, Красная Шапочка, к бабушке, снеси ей пирожок и горшочек масла да узнай, здорова ли она. Собралась Красная Шапочка и пошла к бабушке. Идет она лесом, а навстречу ей – серый Волк. – Куда ты идешь. Красная Шапочка? – спрашивает Волк. Сказал это Волк и побежал, что было духу, по самой короткой дорожке. А Красная Шапочка пошла по самой длинной дороге. Шла она не торопясь, по пути останавливалась, рвала цветы и собирала в букеты. Не успела она еще до мельницы дойти, а Волк уже прискакал к бабушкиному домику и стучится в дверь: – Кто там? – спрашивает бабушка. А бабушка была в то время больна и лежала в постели. Она подумала, что это и в самом деле Красная Шапочка, и крикнула: – Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется! Волк дернул за веревочку – дверь и открылась. Бросился Волк на бабушку и разом проглотил ее. Он был очень голоден, потому что три дня ничего не ел. Потом закрыл дверь, улегся на бабушкину постель и стал поджидать Красную Шапочку. Скоро она пришла и постучалась: – Кто там? – спрашивает Волк. А голос у него грубый, хриплый. Красная Шапочка испугалась было, но потом подумала, что бабушка охрипла от простуды, и ответила: – Это я, внучка ваша. Принесла вам пирожок и горшочек масла! Волк откашлялся и сказал потоньше: – Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется. Красная Шапочка дернула за веревочку-дверь и открылась. Вошла дeвoчка в домик, а Волк спрятался под одеяло и говорит: – Положи-ка, внучка, пирожок на стол, горшочек на полку поставь, а сама приляг рядом со мной! Красная Шапочка прилегла рядом с Волком и спрашивает: – Бабушка, почему у вас такие большие руки? Не успела Красная Шапочка и охнуть, как Волк бросился на нее и проглотил. Но, по счастью, в это время проходили мимо домика дровосеки с топорами на плечах. Услышали они шум, вбежали в домик и убили Волка. А потом распороли ему брюхо, и оттуда вышла Красная Шапочка, а за ней и бабушка – обе целые и невредимые. |
Небольшие пояснения
Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge…
fit – это Pass? simple для 3-его лица глагола faire.
Pass? simple употрeбляется пpaктически только в литературе, в разговорной речи его не встретишь.
Сочетания типа «faire faire» следует переводить как, «заставить сделать«.
Например:
faire rire – заставил смеяться («Tu me fais rire !«)
faire pleurer – заставил плакать («Tu me fais pleurer !«)
То есть, здесь «Эта добрая женщина (бабушка) заставила (маму) сделать ей (дeвoчке) красную накидку».
…qui lui seyait si bien…
seyait – Indicatif imparfait для 3-его лица глагола seoir
С переводом проблем не возникает: «… который, ей очень шёл…».
Но имейте в виду, что глагол seoir – устаревший, его можно встретить в сказках или классической литературе, современные же люди скажут qui lui allait si bien
Источники
Сказка «Красная Шапочка» озвучена добровольцами проекта LibriVox и распространяется абсолютно бесплатно для образовательных целей.
Текст читает Caroline Sophie.
Информация про сказку «Красная Шапочка» написана по материалам википедии.
Пересказ сказки «Красная Шапочка» на русском языке публикуется с разрешения журнала для школьников «Костёр»
Пересказ, хотя это и не перевод, выполнен довольно близко к тексту и помогает понять многие слова во французском варианте, если собственного словарного запаса пока не хватает. А особенно меня радует в нашем варианте счастливый конец:)
Словарик
| ?tre fou/folle de… | быть без ума от… |
| sa m?re en ?tait folle | её мать была без ума от неё |
| la galete | лепёшка |
| le beurre | сливочное мало |
| demeurer | обитатать |
| le loup | волк |
| le moulin | мельница |
| oser | осмеливаться |
| le chemin | дорога |
| la noisette | лесной орех |
| cueillir | рвать, срывать, собирать |
| choir | падать (Tire la chevillette, la bobinette cherra – Потяни за стерженёк, задвижка упадет) |
| enrhum?e | простуженная |
| la huche | ларь |
| se d?shabiller | раздеваться |
| ?tonn?e | удивленная |
| le d?shabill? | домашнее платье |
| m?chant | злой |
Об этом сообщает Газета...
29 08 2026 10:43:55
В сентябре 2016 года правообладатель российского анимационного бренда «Смешарики» — Группа Компаний «Рики» — заключила соглашение с американской компанией Shout! Factory о передаче прав на демонстрацию полнометражных анимационных фильмов «Смешарики...
28 08 2026 1:15:37
Этот проект поставил себе амбициозную задачу: так рассказать о музыке, чтобы слушатели не уходили из зала не купив билет на следующий концерт...
27 08 2026 4:23:14
Популярное виртуальное кaзинo Вулкан не перестает удивлять своих постоянных пользователей и привлекает новичков в сферу гемблинга...
26 08 2026 6:55:27
Алла Пугачева приехала на конкурс «Новая волна-2015» по-настоящему обновленной...
25 08 2026 23:37:40
29 октября он выступит на сцене Государственного Кремлёвского дворца, передает РСН...
24 08 2026 18:52:35
Режиссёр-мультипликатор и многодетный отец Денис Чернов рассказал о том, чем хороши советские мультфильмы, сколько времени ребёнок может проводить перед экраном и почему китайским детям так полюбились созданные им и его комaндой «Смешарики»...
22 08 2026 21:47:40
Компания «BAG&music» образована в 2014 году...
21 08 2026 18:47:58
Музыка в Индии - часть божественного откровения, поэтому к ней относятся с трепетом и благоговением...
20 08 2026 4:29:43
К чему снятся мыши во сне женщине, дeвyшке, беременной, мужчине, ребенку. Белые, черные, серые, цветные. Полное толкование по сонникам....
18 08 2026 20:30:45
Но бывает, что часы ломаются, перестают работать или наблюдаются мелкие неполадки - часы отстают или неправильно показывают время...
17 08 2026 19:55:36
Так и вышло. Маленький лисёнок сидел и ждал свою мать, а она всё не возвращалась и не возвращалась. Немного погодя раздались ружейные выстрелы.
На счастье малыша, рядом оказалась добрая сова по имени Маманя. Она слетела вниз и сказала ему:...
16 08 2026 18:44:12
— А я лягушка–квакушка.
— Иди ко мне жить!
Лягушка прыгнула в теремок. Стали они вдвоём жить.
Бежит мимо зайчик–побегайчик. Остановился и спрашивает:
— Терем–теремок! Кто в тереме живёт?...
15 08 2026 13:51:56
be/UgmpBHAwFLk
Contrapunctus 1 — 0:30
Contrapunctus 2 — 3:38
Contrapunctus 3 — 6:29
Contrapunctus 4 — 9:08
Contrapunctus 5 — 12:37
Contrapunctus 6 — 15:18
Contrapunctus 7 — 19:38
Contrapunctus 8 — 22:58
Contrapunctus 9 — 28:11
Contrapunctus 10 — 30:42
Contrapunctus 11 — 34:15
Contrapunctus 12 — 39:42
Contrapunctus 13 — 44:03
Contrapunctus 14 — 48:07
Contrapunctus 15 — 53:31
Contrapunctus 16 (rectus) — 1:01:29
Contrapunctus 16 (invertus) — 1:04:09
Contrapunctus 17 (rectus) — 1:06:04
Contrapunctus 17 (invertus) — 1:08:29
Contrapunctus 18 (rectus) — 1:10:30
Contrapunctus 18 (invertus) — 1:12:39
Contrapunctus 19 — 1:14:30
Chorale: Von deinenThron tret ich hiermit» — 1:26:31
...
14 08 2026 18:35:49
Впрочем, как и сама жизнь в Дрездене – неспешная, несуетливая, ровная и плавная – словно течение Эльбы, которая, конечно, и не думает замерзать в условиях мягкой центрально-европейской зимы, больше похожей на наш поздний октябрь...
13 08 2026 7:23:23
Французский скрипач и дирижер представил её в столичном Концертном зале имени Чайковского...
12 08 2026 10:47:43
Гороскоп на 2021 год Paк-женщина: любовь, карьера, работа, финансы, здоровье. Прогнозы Павла Глобы и Василисы Володиной. Подсказки звезд по месяцам....
10 08 2026 22:40:49
К чему снится мост женщине, дeвyшке, мужчине, беременной, ребенку. Что означает сон про переход через реку, море, дорогу. Сонники о новых, старых, разрушенных мостах....
09 08 2026 2:39:50
Что такое карма: определение, кармические законы Вселенной. Примеры из жизни. Кармические отношения, болезни, долги. Как отработать карму просто....
08 08 2026 16:41:29
Сравнительно недавно на просторах интернета появилось совершенно новое онлайн кaзинo Azino777, которое сразу стало пользоваться популярностью среди многих игроков...
06 08 2026 14:24:52
— Послушай. Петсон, — хмуро сказал Густавсон. — К вам лиса не наведывалась?
— Да нет. не было у нас тут лис. Я. по крайней мере, не видел. — ответил Петсон....
05 08 2026 11:51:50
К чему снится вода во сне для женщины: чистая, грязная, мутная, гoлyбая, святая, разноцветная. Что означает купаться, пить, носить ведрами, набирать из колодца....
04 08 2026 11:44:33
К чему снится знакомый парень дeвyшке, замужней женщине. Приснился давний друг, мужчина, с которым не общаешься. Сон про пьяного парня....
03 08 2026 11:38:52
Утренняя и вечерняя молитвы были общим правилом с детских лет, потому цикл открывается звучанием церковного напева...
02 08 2026 3:56:20
К чему снится цветок в горшке дeвyшке, женщине, мужчине, ребенку. Приснились живые, цветущие белым или розовым, зеленые, увядшие. Сон, что поливаю цветок....
01 08 2026 22:36:48
Вы можете себе представить, что электронный инструмент может использоваться как современная лазерная сигнализация? Неким бесконтактным способом охранять государственные музеи и банки? И более того, что именно загадочный Терменвокс, музыкальный прибор, изобретение Льва Термена, служил для этих целей, в начале ХХ века? Можно сказать, что Лев Сергеевич Термен (1896-1993), талантливейший человек, видный ученый физик, на счету которого немало интересных изобретений, также прекрасный музыкант-виолончелист, родился в своё время...
31 07 2026 9:24:44
Покров Пресвятой Богородицы: что можно делать, а что нельзя. Приметы на погоду, на свадьбу. Молитва о замужестве и обретении половинки....
30 07 2026 5:56:23
Долго это продолжалось. Природа-Мать совсем измучилась. Терпела-терпела, а потом как закричит на всю Вселенную:
— Кто наведёт на Земле порядок, в конце концов? Кто установит нормальный ход времени?...
26 07 2026 0:24:10
Пара маpaкасов используется, чтобы создать уникальный звук, обычный для музыки пуэрториканцев и латиноамериканцев...
24 07 2026 9:31:18
Ролик опубликован на официальном канале коллектива в Youtube, а также на странице сообществе комaнды в социальной сети «Вконтакте»...
22 07 2026 20:33:18
При раскопках столицы Парфянского царст
В Туркменском фольклоре сохранились легенды эллинистического происхождения, связанные с древнегреческими мифами и историческими личностями...
21 07 2026 7:32:18
Список песен смешариков На этой странице перечислены все песни мультсериала Смешарики...
20 07 2026 23:11:27
— Пойдём на Чудо-Юдо! — решили братья. — Не пустим Змея через Калинов мост.
Пришли они к мосту и договорились по очереди караул держать....
19 07 2026 7:44:56
Доверительно, иHTиMно и романтично...
18 07 2026 5:36:27
Jazz) — форма музыкального искусства, возникшая в начале XX века в США в результате синтеза африканской и европейской культур и получившая впоследствии повсеместное распространение...
17 07 2026 3:25:50
Раз как-то вычитали королевны в одной книге, что есть чудный белый свет, и когда пришёл король навестить их, они тотчас начали его со слезами упрашивать:
— Государь ты наш батюшка! Выпусти нас на белый свет посмотреть, в зелёном саду погулять....
16 07 2026 10:59:19
Рекальные старинные способы привлечения денег, удачи, хороших доходов. Правила проведения, работающие заговоры на воду, свечи, тесто....
15 07 2026 23:30:26
Видеоряд примечателен тем, что в нем снялась дочь исполнителя Стефани...
14 07 2026 1:47:27
Официальный игровой клуб Вулкан предлагает платные и бесплатные режимы работы автоматов...
12 07 2026 0:36:46
Еще:
Поддержать себя -1 :: Поддержать себя -2 :: Поддержать себя -3 :: Поддержать себя -4 :: Поддержать себя -5 :: Поддержать себя -6 :: Поддержать себя -7 :: Поддержать себя -8 :: Поддержать себя -9 :: Поддержать себя -10 :: Поддержать себя -11 ::
