Le Petit Chaperon Rouge par Charles Perrault
French painter Fleury Fran?ois Richard (1777-1852). Louvre Museum
Текст взят с сайта Французский язык на OrangeTag.ru
Послушать аудио сказку на французском языке можно здесь Le Petit Chaperon Rouge на французском языке:
Le Petit Chaperon Rouge par Charles Perrault |
Красная Шапочка Шарля Перро |
|
Il ?tait une fois une petite fille de Village, la plus jolie qu’on e?t su voir ; sa m?re en ?tait folle, et sa m?re-grand plus folle encore. Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien, que partout on l’appelait le Petit Chaperon rouge. Un jour sa m?re ayant fait des galettes, lui dit : — Va voir comme se porte ta m?re-grand, car on m’a dit qu’elle ?tait malade, porte-lui une galette et ce petit pot de beurre. Le Petit Chaperon rouge partit aussit?t pour aller chez sa m?re-grand, qui demeurait dans un autre Village. En passant dans un bois elle rencontra comp?re le Loup, qui eut bien envie de la manger ; mais il n’osa, ? cause de quelques B?cherons qui ?taient dans la For?t. Il lui demanda o? elle allait ; la pauvre enfant, qui ne savait pas qu’il est dangereux de s’arr?ter ? ?couter un Loup, lui dit : Le Loup ne fut pas longtemps ? arriver ? la maison de la M?re-grand ; il heurte : Le Loup tira la chevillette et la porte s’ouvrit. Il se jeta sur la bonne femme, et la d?vora en moins de rien ; car il y avait plus de trois jours qu’il n’avait mang?. Ensuite il ferma la porte, et s’alla coucher dans le lit de la M?re grand, en attendant le Petit Chaperon rouge, qui quelque temps apr?s vint heurter ? la porte. Le Petit Chaperon rouge, qui entendit la grosse voix du Loup eut peur d’abord, mais croyant que sa M?re-grand ?tait enrhum?e, r?pondit : |
Жила-была маленькая дeвoчка. Мать любила ее без памяти, а бабушка еще больше. Ко дню рождения внучки подарила ей бабушка красную шапочку. С тех пор дeвoчка всюду в ней ходила. Соседи так про нее и говорили: – Вот Красная Шапочка идет! Как-то раз испекла мама пирожок и сказала дочке: – Сходи-ка, Красная Шапочка, к бабушке, снеси ей пирожок и горшочек масла да узнай, здорова ли она. Собралась Красная Шапочка и пошла к бабушке. Идет она лесом, а навстречу ей – серый Волк. – Куда ты идешь. Красная Шапочка? – спрашивает Волк. Сказал это Волк и побежал, что было духу, по самой короткой дорожке. А Красная Шапочка пошла по самой длинной дороге. Шла она не торопясь, по пути останавливалась, рвала цветы и собирала в букеты. Не успела она еще до мельницы дойти, а Волк уже прискакал к бабушкиному домику и стучится в дверь: – Кто там? – спрашивает бабушка. А бабушка была в то время больна и лежала в постели. Она подумала, что это и в самом деле Красная Шапочка, и крикнула: – Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется! Волк дернул за веревочку – дверь и открылась. Бросился Волк на бабушку и разом проглотил ее. Он был очень голоден, потому что три дня ничего не ел. Потом закрыл дверь, улегся на бабушкину постель и стал поджидать Красную Шапочку. Скоро она пришла и постучалась: – Кто там? – спрашивает Волк. А голос у него грубый, хриплый. Красная Шапочка испугалась было, но потом подумала, что бабушка охрипла от простуды, и ответила: – Это я, внучка ваша. Принесла вам пирожок и горшочек масла! Волк откашлялся и сказал потоньше: – Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется. Красная Шапочка дернула за веревочку-дверь и открылась. Вошла дeвoчка в домик, а Волк спрятался под одеяло и говорит: – Положи-ка, внучка, пирожок на стол, горшочек на полку поставь, а сама приляг рядом со мной! Красная Шапочка прилегла рядом с Волком и спрашивает: – Бабушка, почему у вас такие большие руки? Не успела Красная Шапочка и охнуть, как Волк бросился на нее и проглотил. Но, по счастью, в это время проходили мимо домика дровосеки с топорами на плечах. Услышали они шум, вбежали в домик и убили Волка. А потом распороли ему брюхо, и оттуда вышла Красная Шапочка, а за ней и бабушка – обе целые и невредимые. |
Небольшие пояснения
Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge…
fit – это Pass? simple для 3-его лица глагола faire.
Pass? simple употрeбляется пpaктически только в литературе, в разговорной речи его не встретишь.
Сочетания типа «faire faire» следует переводить как, «заставить сделать«.
Например:
faire rire – заставил смеяться («Tu me fais rire !«)
faire pleurer – заставил плакать («Tu me fais pleurer !«)
То есть, здесь «Эта добрая женщина (бабушка) заставила (маму) сделать ей (дeвoчке) красную накидку».
…qui lui seyait si bien…
seyait – Indicatif imparfait для 3-его лица глагола seoir
С переводом проблем не возникает: «… который, ей очень шёл…».
Но имейте в виду, что глагол seoir – устаревший, его можно встретить в сказках или классической литературе, современные же люди скажут qui lui allait si bien
Источники
Сказка «Красная Шапочка» озвучена добровольцами проекта LibriVox и распространяется абсолютно бесплатно для образовательных целей.
Текст читает Caroline Sophie.
Информация про сказку «Красная Шапочка» написана по материалам википедии.
Пересказ сказки «Красная Шапочка» на русском языке публикуется с разрешения журнала для школьников «Костёр»
Пересказ, хотя это и не перевод, выполнен довольно близко к тексту и помогает понять многие слова во французском варианте, если собственного словарного запаса пока не хватает. А особенно меня радует в нашем варианте счастливый конец:)
Словарик
| ?tre fou/folle de… | быть без ума от… |
| sa m?re en ?tait folle | её мать была без ума от неё |
| la galete | лепёшка |
| le beurre | сливочное мало |
| demeurer | обитатать |
| le loup | волк |
| le moulin | мельница |
| oser | осмеливаться |
| le chemin | дорога |
| la noisette | лесной орех |
| cueillir | рвать, срывать, собирать |
| choir | падать (Tire la chevillette, la bobinette cherra – Потяни за стерженёк, задвижка упадет) |
| enrhum?e | простуженная |
| la huche | ларь |
| se d?shabiller | раздеваться |
| ?tonn?e | удивленная |
| le d?shabill? | домашнее платье |
| m?chant | злой |
Новый ролик — это не еще одна очередная попытка звезды шоу-бизнеса упиваться своей красотой в выгодных ракурсах, а смелое решение современно мыслящей артистки показать себя такой, какая она есть на самом деле, обнажить свои мысли и ощущения...
18 04 2024 11:57:40
Многие обязательно берут с собой в дорогу подборку любимых песен - плееры и мобильные телефоны с соответствующим функционалом никогда не жаловались на отсутствие спроса...
17 04 2024 22:21:11
Как привлечь деньги и удачу в жизнь, дом, семью, судьбу. Самые проверенные и быстрые методы, которые действуют мгновенно. Проверено. Работает....
16 04 2024 20:52:36
Без этого музыкального инструмента люди не оценили талант и не полюбили творчество таких великих музыкантов современности как, Джимми Хендрикса, Гэри Мура, Стива Вая, Джо Сатриани, Джона Петруччи и других...
15 04 2024 6:19:43
Сегодня, 11 сентября, в рамках Восточного экономического форума прошла интеpaктивная сессия «Экспортные индустрии Дальнего Востока»...
14 04 2024 19:49:52
Как определить, что в доме есть нечистая сила. Точные признаки и проверка свечами. Как избавиться от негативной энергетики и освободиться от бесов....
13 04 2024 13:54:38
Когда в жизни сплошные неприятности, поневоле поверишь в злых колдунов и ведьм и задашься вопросом, как самостоятельно снять с себя порчу. Действенные ритуалы....
12 04 2024 17:29:40
Заговоры и молитвы, чтобы муж пришел сейчас же домой. Эффективные тексты, читаемые в домашних условиях самостоятельно. Помогает 100%....
11 04 2024 18:51:31
Популярное виртуальное кaзинo Вулкан не перестает удивлять своих постоянных пользователей и привлекает новичков в сферу гемблинга...
10 04 2024 22:11:28
Богатство не является нынче роскошью. Потому каждому человеку нужен обряд на деньги каждый день по рублю, так его в народе величают. Он настолько прост и эффективен...
09 04 2024 6:26:36
Почему трясет, когда разговариваешь с опеделенным человеком. Почему становится плохо. Как и на что реагирует организм. Вы удивитесь....
07 04 2024 5:48:18
И с этой стороны книга становится замечательной альтернативой обычным и тривиальным подаркам...
06 04 2024 10:12:36
Гороскоп на 2021 год Лев-женщина: любовь, деньги, карьера и работа, здоровье. Прогноз по месяцам и по годам рождения....
05 04 2024 7:29:20
Ноты Кюи Цезарь Антонович. Скачать ноты произведений знаменитого русского композитора, члeна "Могучей кучки"....
04 04 2024 4:13:18
У ребят был свой школьный ансамбль и назывался он «The Kids»...
03 04 2024 13:47:34
Озверевшие завистники и сплетники выживают, жесткой ненавистью пылают...
01 04 2024 17:53:50
Такое признание для французского исполнителя стало билетом на большую сцену...
30 03 2024 0:49:12
Об открывающемся сегодня в Коктебеле фестивале рассказали генеральный директор МИА «Россия Сегодня» Дмитрий Кисилев, арт-директор фестиваля Сергeй Головня, гендиректор ООО «Красный квадрат» Алексей Кисин и директор фестиваля Михаил Иконников...
29 03 2024 21:25:17
Cuius animam gementem,
contristatam et dolentem
pertransivit gladius...
28 03 2024 16:13:52
Звуковые эффекты в теле, радио передачах, фильмах, рекламных роликах помогают человеку погрузиться в нужную обстановку, чтобы почувствовать себя не оторванным зрителем, а хоть чуть-чуть принимающим участие в происходящих событиях...
27 03 2024 20:48:56
К чему снится рыжий котенок женщине, дeвyшке, беременной, мужчине. Сонник о рыжих котятах. Что означает подобрать, прогнать, держать в руках, гладить....
26 03 2024 8:45:27
Реальные способы осуществления приворота. Работает дистанционно на 100%. Тонкости и нюансы проведения ритуалов. Правильные заговоры....
25 03 2024 8:42:33
Король Стефан пригласил в гости своего верного друга Короля Хьюберта с его маленьким сыном принцем Филиппом. Правители договорились, что, когда дети вырастут, они непременно их поженят.
К новорождённой пришли и тётушки-феи: Мэривеза, Флора и Фауна. И каждая из них сделала дeвoчке особенный подарок....
24 03 2024 1:34:37
Для «Эпидемии» это будет единственный летний концерт в российской столице, на котором она покажет фрагменты своей новой метал-оперы «Легенда Ксентарона», выпущенной в начале этого года...
23 03 2024 5:36:50
Как правильно заговаривать подкову, чтобы удача и везение не покидали. тонкости проведения ритуалов. Правила прибивания подковы к двери. Все способы применения....
22 03 2024 4:42:32
ноты
Органум (лат...
Этот журнал — дневник реальных занятий, по сути — программа обучения...
20 03 2024 2:10:15
Артистке исполнилось 33 года...
Но если Пит был рассудительным и добрым, то жуткое семейство Гоганов, с которым жил мальчик, таким не было. Они заставляли его работать с утра до ночи и постоянно кричали на него.
И Эллиот сделал то, на что ни один дpaкон не решился бы. Он организовал побег Пита....
18 03 2024 0:34:12
К ним относятся талант и профессионализм исполнителя, выбранные музыкальные инструменты, акустическое оформление и качественное звуковоспроизведение...
17 03 2024 17:55:30
Только один маленький прохожий совершенно не любил бегать под дождём. Смотрите, как неумело прыгает он через лужи. Очень смешной прохожий, верней, пробегающий, а точнее, пропрыгивающий.
Смотрите, как он отчаянно машет тросточкой и старается увернуться от каждой капли дождя. Но подождите над ним смеяться. Когда вы узнаете, что маленький прохожий сделан из картона, а одежда его склеена из бумаги, вы поймёте, почему он боится дождя....
15 03 2024 12:57:55
К чему снится большой черный паук женщине, мужчине, дeвyшке. Что означает укус, нападение, погоня. Много пауков и убивать их....
14 03 2024 15:34:19
Так, в русской народной песне можно встретить наряду с натуральным мажором и минором другие диатонические лады, как, например, миксолидийский мажор...
13 03 2024 19:49:41
Который построил Джек.
Которая в тёмном чулане хранится Который построил Джек....
12 03 2024 9:40:56
В благодарность собака каждое утро будила хозяина, ласково облизывая его. А когда он был на работе, Леди оставалась дома охранять хозяйку.
Но однажды всё изменилось. Друзья Леди, Верный и Джок, заметили, что Дорогая всё время вяжет маленький свитер и не обращает внимания на преданную подругу Приятели кокер-спаниеля быстро сообразили, что хозяйка ждёт малыша....
10 03 2024 6:34:55
Ночью нам подсознание дарит важные подсказки. Бывают сны, ведущие к скорому замужеству. Они оставляют ощущение счастья и тайны, побуждают к активной жизни....
09 03 2024 17:15:13
Меня пригласили в качестве педагога-консультанта в картину «Варламов»...
08 03 2024 21:21:59
К чему снятся крокодилы женщине, дeвyшке, беременной, мужчине. Толкование по сонникам крокодила во сне: в воде, дома, в квартире, зеленого, черного, белого....
06 03 2024 12:24:24
Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие...
05 03 2024 9:47:12
Но многие мужчины все больше и больше отдают предпочтение опасным бритвам...
04 03 2024 4:42:29
1929) Осенью 1967 года на Международном фестивале современной молодежной песни в Сочи первое место было присуждено песне Александры Пахмутовой «Нежность»...
02 03 2024 22:27:45
Многие начинают задумываться о том, чтобы купить бильярдный стол...
01 03 2024 1:26:42
26:1—2
3
3
хорал (SATB)
h-Moll
C (4/4)
Herzliebster Jesu
2 поперечные флейты, 2 гобоя, струнные, бассо-континуо
Иоганнес Херман, 1630
4
4a
речитатив (Евангелист/тенор)
A-Dur?C-Dur
Da versammleten sich die Hohenpriester
бассо-континуо
Мф...
29 02 2024 7:41:56
Еще:
Поддержать себя -1 :: Поддержать себя -2 :: Поддержать себя -3 :: Поддержать себя -4 :: Поддержать себя -5 :: Поддержать себя -6 :: Поддержать себя -7 :: Поддержать себя -8 :: Поддержать себя -9 :: Поддержать себя -10 :: Поддержать себя -11 ::
Почему Paк самый опасный знак гороскопа: 100% точное объяснение
Исполнение желаний с помощью бумаги и ручки: работающий метод