Le Petit Chaperon Rouge par Charles Perrault
French painter Fleury Fran?ois Richard (1777-1852). Louvre Museum
Текст взят с сайта Французский язык на OrangeTag.ru
Послушать аудио сказку на французском языке можно здесь Le Petit Chaperon Rouge на французском языке:
Le Petit Chaperon Rouge par Charles Perrault |
Красная Шапочка Шарля Перро |
|
Il ?tait une fois une petite fille de Village, la plus jolie qu’on e?t su voir ; sa m?re en ?tait folle, et sa m?re-grand plus folle encore. Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien, que partout on l’appelait le Petit Chaperon rouge. Un jour sa m?re ayant fait des galettes, lui dit : — Va voir comme se porte ta m?re-grand, car on m’a dit qu’elle ?tait malade, porte-lui une galette et ce petit pot de beurre. Le Petit Chaperon rouge partit aussit?t pour aller chez sa m?re-grand, qui demeurait dans un autre Village. En passant dans un bois elle rencontra comp?re le Loup, qui eut bien envie de la manger ; mais il n’osa, ? cause de quelques B?cherons qui ?taient dans la For?t. Il lui demanda o? elle allait ; la pauvre enfant, qui ne savait pas qu’il est dangereux de s’arr?ter ? ?couter un Loup, lui dit : Le Loup ne fut pas longtemps ? arriver ? la maison de la M?re-grand ; il heurte : Le Loup tira la chevillette et la porte s’ouvrit. Il se jeta sur la bonne femme, et la d?vora en moins de rien ; car il y avait plus de trois jours qu’il n’avait mang?. Ensuite il ferma la porte, et s’alla coucher dans le lit de la M?re grand, en attendant le Petit Chaperon rouge, qui quelque temps apr?s vint heurter ? la porte. Le Petit Chaperon rouge, qui entendit la grosse voix du Loup eut peur d’abord, mais croyant que sa M?re-grand ?tait enrhum?e, r?pondit : |
Жила-была маленькая дeвoчка. Мать любила ее без памяти, а бабушка еще больше. Ко дню рождения внучки подарила ей бабушка красную шапочку. С тех пор дeвoчка всюду в ней ходила. Соседи так про нее и говорили: – Вот Красная Шапочка идет! Как-то раз испекла мама пирожок и сказала дочке: – Сходи-ка, Красная Шапочка, к бабушке, снеси ей пирожок и горшочек масла да узнай, здорова ли она. Собралась Красная Шапочка и пошла к бабушке. Идет она лесом, а навстречу ей – серый Волк. – Куда ты идешь. Красная Шапочка? – спрашивает Волк. Сказал это Волк и побежал, что было духу, по самой короткой дорожке. А Красная Шапочка пошла по самой длинной дороге. Шла она не торопясь, по пути останавливалась, рвала цветы и собирала в букеты. Не успела она еще до мельницы дойти, а Волк уже прискакал к бабушкиному домику и стучится в дверь: – Кто там? – спрашивает бабушка. А бабушка была в то время больна и лежала в постели. Она подумала, что это и в самом деле Красная Шапочка, и крикнула: – Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется! Волк дернул за веревочку – дверь и открылась. Бросился Волк на бабушку и разом проглотил ее. Он был очень голоден, потому что три дня ничего не ел. Потом закрыл дверь, улегся на бабушкину постель и стал поджидать Красную Шапочку. Скоро она пришла и постучалась: – Кто там? – спрашивает Волк. А голос у него грубый, хриплый. Красная Шапочка испугалась было, но потом подумала, что бабушка охрипла от простуды, и ответила: – Это я, внучка ваша. Принесла вам пирожок и горшочек масла! Волк откашлялся и сказал потоньше: – Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется. Красная Шапочка дернула за веревочку-дверь и открылась. Вошла дeвoчка в домик, а Волк спрятался под одеяло и говорит: – Положи-ка, внучка, пирожок на стол, горшочек на полку поставь, а сама приляг рядом со мной! Красная Шапочка прилегла рядом с Волком и спрашивает: – Бабушка, почему у вас такие большие руки? Не успела Красная Шапочка и охнуть, как Волк бросился на нее и проглотил. Но, по счастью, в это время проходили мимо домика дровосеки с топорами на плечах. Услышали они шум, вбежали в домик и убили Волка. А потом распороли ему брюхо, и оттуда вышла Красная Шапочка, а за ней и бабушка – обе целые и невредимые. |
Небольшие пояснения
Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge…
fit – это Pass? simple для 3-его лица глагола faire.
Pass? simple употрeбляется пpaктически только в литературе, в разговорной речи его не встретишь.
Сочетания типа «faire faire» следует переводить как, «заставить сделать«.
Например:
faire rire – заставил смеяться («Tu me fais rire !«)
faire pleurer – заставил плакать («Tu me fais pleurer !«)
То есть, здесь «Эта добрая женщина (бабушка) заставила (маму) сделать ей (дeвoчке) красную накидку».
…qui lui seyait si bien…
seyait – Indicatif imparfait для 3-его лица глагола seoir
С переводом проблем не возникает: «… который, ей очень шёл…».
Но имейте в виду, что глагол seoir – устаревший, его можно встретить в сказках или классической литературе, современные же люди скажут qui lui allait si bien
Источники
Сказка «Красная Шапочка» озвучена добровольцами проекта LibriVox и распространяется абсолютно бесплатно для образовательных целей.
Текст читает Caroline Sophie.
Информация про сказку «Красная Шапочка» написана по материалам википедии.
Пересказ сказки «Красная Шапочка» на русском языке публикуется с разрешения журнала для школьников «Костёр»
Пересказ, хотя это и не перевод, выполнен довольно близко к тексту и помогает понять многие слова во французском варианте, если собственного словарного запаса пока не хватает. А особенно меня радует в нашем варианте счастливый конец:)
Словарик
| ?tre fou/folle de… | быть без ума от… |
| sa m?re en ?tait folle | её мать была без ума от неё |
| la galete | лепёшка |
| le beurre | сливочное мало |
| demeurer | обитатать |
| le loup | волк |
| le moulin | мельница |
| oser | осмеливаться |
| le chemin | дорога |
| la noisette | лесной орех |
| cueillir | рвать, срывать, собирать |
| choir | падать (Tire la chevillette, la bobinette cherra – Потяни за стерженёк, задвижка упадет) |
| enrhum?e | простуженная |
| la huche | ларь |
| se d?shabiller | раздеваться |
| ?tonn?e | удивленная |
| le d?shabill? | домашнее платье |
| m?chant | злой |
Даже можно сказать наоборот – мало...
19 09 2024 20:41:12
Сонник: бывший парень, с которым давно расстались и не вспоминаете. К чему снится мужчина, которого до сих пор любишь. Толкование подробностей....
18 09 2024 12:50:10
К чему снится убийство людей женщине, мужчине, подростку. Убить самому родного, знакомого, неизвестного. Прятать труп. Если убивали спящего: полное толкование....
17 09 2024 11:59:49
Насколько маленьких? От 1 года до 4...Как сдалеть сильную, реальную остуду на соперницу в любви. Как отвадить любовницу мужа. Действующие способы. Обязательно помогут сохранить отношения....
15 09 2024 20:10:44
Список всех серий мультсериала — Серия издавалась в формате 16:9...
14 09 2024 10:58:39
— Колобок, колобок, я тебя съем!
— Не ешь меня, заяц, я тебе песенку спою: я колобок, по коробу скребен, по сусеку метен, я от дедушки ушел, я от бабушки ушел, от тебя, зайца, не хитро уйти!...
13 09 2024 1:18:12
К чему снятся лягушки женщине: зеленые, белые, прыгающие в доме, в воде, на дороге. Что пророчат беременной, незамужней. Что означают лягушки по сонникам....
12 09 2024 16:11:39
Гороскоп на 2020 год для Водолеев. Что принесет Белая Металлическая Крыса в любви, делах, карьере, финансах, здоровье. Гороскоп по году рождения....
11 09 2024 10:38:57
Открывала его удивительная истинно русская опера Глинки « Руслан и Людмила»...
10 09 2024 11:48:59
В свой 39-й день рождения главная \"плохая дeвoчка\" эстрады заявила, что покидает группу, лицом которой она была семь лет, и начинает сольную карьеру...
08 09 2024 18:47:30
Скандалы, откровения, признания в любви к джазу, открытия — расскажем обо всем...
07 09 2024 13:58:43
" Прошу вас сохранить стену памяти музыканта Виктора Цоя на Арбате, которая существует уже 25 лет, и рассмотреть возможность присвоение ей статуса памятника", — говорится в обращении депутата, которое есть в распоряжении Р И А Новости...
06 09 2024 12:27:59
Почему нельзя часто ходить на кладбище к умершему родственнику? Мнение священников, психологов, эзотериков. Когда и как почтить память покойного....
05 09 2024 7:31:25
И, естественно, в создании таких музыкальных шедевров участвуют музыкальные инструменты...
04 09 2024 10:28:18
23:01 Студия группы "Чайф" осталась без помещения, и...
03 09 2024 13:36:46
Очень переживала за людей Вера Лион. Последние предсказания о Путине, недавно опубликованные на ее официальном сайте, совсем иного рода....
02 09 2024 18:14:50
Что говорят знаменитые сильные экстрасенсы о коронавирусе 2020 года в России и мире. Когда закончится пандемия. Как защититься от болезни....
01 09 2024 8:48:54
Как правильно заговаривать подкову, чтобы удача и везение не покидали. тонкости проведения ритуалов. Правила прибивания подковы к двери. Все способы применения....
30 08 2024 22:20:54
Композиция вошла в грядущий саундтрек к фильму " Левша", выход которого состоялся 24 июля...
29 08 2024 7:33:51
К чему чешется левый глаз в понедельник у дeвyшки, женщины, мужчины. Значение приметы по времени суток и месту локализации зуда....
28 08 2024 5:26:23
К чему снится поезд женщине, мужчине, дeвyшке. Ехать на поезде во сне в купе, плацкарте, с ребенокм, любимым мужчиной, всей семьей. Толкование по сонникам....
27 08 2024 15:51:59
Артистке исполнилось 33 года...
Первое с чего я начинаю — устанавливаю раппорт с ребенком через игрушку...
24 08 2024 7:13:10
К чему снятся молнии на улице, дома, шаровая, сильный разряд. Значение вспышки над головой, в небе. Если молния ударила в дом, дерево, окно....
23 08 2024 19:34:45
«Шарарам в Стране Смешариков» – многопользовательская детская онлайн-игра в Рунете, не теряющая свою популярность на протяжении десяти лет...
22 08 2024 6:50:52
Предсказания для России на 2021 года: Ванги, Нострадамуса, Мессинга, Павла Глобы, Светланы Драган. Дословно из официальных передач....
21 08 2024 11:36:27
Дело в том, что большинство музыкальных произведений действует на ребёнка как успокоительное на взрослых, а, кроме этого, они ещё и способствуют умственному и физическому развитию...
20 08 2024 16:22:15
Презентация новой программы состоялась во вторник в Милане, прямая трансляция велась на официальной странице группы в социальной сети Facebook...
19 08 2024 5:43:56
Каждая возрастная группа предпочтение отдает милым своему сердцу композициям...
18 08 2024 11:31:28
Еще с утра ничто не предвещало суеты и беготни...
17 08 2024 10:36:10
Сегодня погрузиться в мир невероятных игровых автоматов можно с игровым клубом Вулкан...
16 08 2024 13:11:58
Художнику-творцу, создающему произведение искусства, отнюдь не безразличны свойства того материала, которым он пользуется...
13 08 2024 23:58:41
Нужен еще хотя бы минимальный опыт и простое знание правил выбранной игры...
11 08 2024 0:12:45
Она не ограничена ничем, кроме фантазии композитора...
10 08 2024 12:21:41
Популярность сайта Вулкан постоянно растет и связано это с предложениями, которые получают игроки...
09 08 2024 5:33:12
Именно здесь сформировались музыкальные пристрастия Дэвида, именно здесь он начинал свою карьеру как DJ и как продюсер, здесь были созданы и записаны первые его хиты...
08 08 2024 9:49:40
Как жилось Колбасу Длиннопалому и Греттиру Мохнатая Борода? Каким образом Смышленая Асвейг спасла жадных братьев от ссоры, а добрую вдову от верной погибели? Маури Куннас заново открывает скандинавскую мифологию для детей и взрослых.
Книги легендарного финского писателя Маури Куннаса пользуются любовью детей во всем мире. Они были переведены на 24 языка, проданы тиражом более 5 миллионов экземпляров и удостоены самых престижных международных наград. Сегодня Маури Куннас считается классиком финской детской литературы.
...
07 08 2024 13:46:52
Форма музыкального цикла всегда хранит в себе целостность и завершенность...
06 08 2024 4:10:15
Закончив строительство, Первый поросёнок радостно запрыгал по дороге к своим братьям: ему было любопытно, как продвигается работа у них. По пути поросёнок играл на флейте и напевал песенку:
Прекрасный дом из сена Построил быстро я. Теперь играть на флейте -Забота вся моя!...
05 08 2024 8:28:33
Яйцо после снятия порчи впитывает в себя негатив. Оно становится настолько ядовитым в энергетическом смысле, что необходимо его правильно утилизировать, чтобы не вызвать рецидива проблемы....
04 08 2024 6:12:16
Зажигательные ритмы калипсо и его неповторимый стиль обрели популярность далеко за пределами родины этой музыки — южной части Карибского моря...
03 08 2024 3:30:33
Съемки проходили в конце мая в пригороде Киева в санатории...
02 08 2024 16:57:15
К чему снится потерять сапоги, туфли, кроссовки, обувь во сне женщине и мужчине. Потеря обуви по сонникам. Что значит искать и не найти обувь....
01 08 2024 12:21:23
Еще:
Поддержать себя -1 :: Поддержать себя -2 :: Поддержать себя -3 :: Поддержать себя -4 :: Поддержать себя -5 :: Поддержать себя -6 :: Поддержать себя -7 :: Поддержать себя -8 :: Поддержать себя -9 :: Поддержать себя -10 :: Поддержать себя -11 ::
